Recuerdo un Tren
Jose Luis Perales Lyrics

Recuerdo aún mi pequeño equipaje
I still remember my small luggage

Una maleta nueva de cartón
A new cardboard suitcase

Y recuerdo una estación pequeña
And I remember a small station

y un reloj en la pared
And a clock on the wall

y un cielo amenazando con llover.
And a sky threatening to rain.

Recuerdo un tren camino de Sevilla
I remember a train on its way to Sevilla

Y aquella despedida en el anden
And that farewell on the platform

Y recuerdo, recuerdo una sonrisa
And I remember, I remember a smile

Un adiós y un cuídate
A goodbye and take care

Y unos bolsillos llenos de niñez.
And pockets full of childhood.

Y recuerdo, un tren con sus maderas barnizadas
And I remember, a train with its polished woods

Y mil ventanas, abiertas a Castilla y a La Mancha
And a thousand windows, open to Castilla and La Mancha

Y en Aranjuez, y en Aranjuez,
And in Aranjuez, and in Aranjuez,

Una torta de azúcar y un café,
A sugar cake and a coffee,

Y mil paradas más, y mil paradas más.
And a thousand more stops, and a thousand more stops.

Recuerdo aún mi colegio de curas
I still remember my Catholic school

y tantas travesuras que aprendí
And so many pranks I learned

y recuerdo aquel primer pitillo
And I remember that first cigarette

al final del pasillo
At the end of the hallway

y aquellas misas de diez.
And those ten o'clock masses.

Recuerdo aún aquellos cuatro amigos
I still remember those four friends

Gorriones empeñados en volar
Sparrows determined to fly

Y recuerdo que debo darme prisa
And I remember that I must hurry

Y acabar esta canción
And finish this song

Porque me falta tiempo
Because I'm running out of time

y es que ya soy mayor.
And it's because I'm already old.