Kel Ma Bashofak
Joseph Attieh Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

خليني ببالك، كل ما المسا بيطل
طمنيني عن حالك آه، قبل المسا ما يفل
خليني ببالك، كل ما المسا بيطل
طمنيني عن حالك آه، قبل المسا ما يفل
شو بكره العتمة إذا ما بتذكرك
بوجودك العتمة خلصت، نورت
آه شو بكره العتمة إذا ما بتذكرك
بوجودك العتمة خلصت، نورت
خليني ببالك

كل من نقا الطريق اللي بده يمشيها
لا راح أكون الصديق ولا فيّ فكر فيها
كل من نقا الطريق اللي بده يمشيها
لا راح أكون الصديق ولا فيّ فكر فيها
بوعى على حالي هيك، بالليل وإنت موجوع
بحس الوجع بقلبي ومخبى ورا الضلوع
بوعى على حالي هيك، بالليل وإنت موجوع
بحس الوجع بقلبي ومخبى ورا الضلوع
خليني ببالك

خليني ببالك، كل ما المسا بيطل
(طمنيني عن حالك آه (قبل المسا ما يفل
(خليني ببالك (كل ما المسا بيطل
(خبرني عن حالك (قبل المسا ما يفل
شو بكره العتمة إذا ما بتذكرك
بوجودك العتمة خلصت، نورت
شو بكره العتمة إذا ما بتذكرك
بوجودك العتمة خلصت نورت




خليني ببالك
خليني ببالك

Overall Meaning

The lyrics of Joseph Attieh's song "Kel Ma Bashofak" convey a sense of longing and yearning for someone's presence and assurance. The repetition of the phrase "خليني ببالك" (Keep me in your mind) emphasizes the desire to be constantly thought of and remembered by the other person. The singer pleads to be reassured about the well-being of the person they are addressing before the night falls, symbolizing a fear of the unknown and wanting to alleviate any worries or uncertainties.


In the second paragraph, the lyrics express a willingness to be supportive and understanding of the other person's journey. The singer acknowledges that if someone chooses a different path, they won't be a friend or remain involved in their decisions. This demonstrates a sense of acceptance and respect for personal choices, while also acknowledging that their own thoughts and desires are not centered around those decisions.


The third paragraph further illustrates the depth of the singer's emotions, particularly during the nighttime. The lyrics highlight a heightened sensitivity and empathy toward the other person's pain, feeling it in their own heart while it remains hidden behind a wall of ribs. This imagery speaks to the singer's ability to genuinely connect and empathize with the person they are addressing, even when they may not openly express their struggles.


Overall, the lyrics of "Kel Ma Bashofak" are filled with a deep longing for someone's presence and a genuine concern for their well-being. They showcase the singer's willingness to be supportive and understanding, even if their own desires may not align with the choices made by the other person. The song emphasizes the importance of being remembered and the impact that someone's presence can have in dispelling darkness and bringing light into their life.


Line by Line Meaning

خليني ببالك، كل ما المسا بيطل
Keep me in your thoughts, every time night falls


طمنيني عن حالك آه، قبل المسا ما يفل
Assure me about your well-being, oh, before night fades away


شو بكره العتمة إذا ما بتذكرك
What use is darkness without remembering you


بوجودك العتمة خلصت، نورت
With your presence, darkness is over, you illuminated


كل من نقا الطريق اللي بده يمشيها
Everyone who clears the path they want to walk on


لا راح أكون الصديق ولا فيّ فكر فيها
I won't be a friend, nor will I think about it


بوعى على حالي هيك، بالليل وإنت موجوع
Being aware of myself like this, at night, while you're in pain


بحس الوجع بقلبي ومخبى ورا الضلوع
I feel the pain in my heart, hidden behind the ribs


خبرني عن حالك (قبل المسا ما يفل
Tell me about your state, before night fades away


شو بكره العتمة إذا ما بتذكرك
What use is darkness without remembering you


بوجودك العتمة خلصت نورت
With your presence, darkness is over, you illuminated


خليني ببالك
Keep me in your thoughts




Lyrics © MIMIL LTD

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Houssam 111166

One of the most beautiful songs of Sabah ever. Lyrics are very nice. Music by legendery Mohamad Abdel Wahab may his soul R.I.P. listen to the "mawwal" soooooooo touchy... Really beautiful song....

Carole Koudsi

OhF! How beautiful! So much I miss her -- NO one like her! RIP! Blessings!

Carole Koudsi

Soulful mawwaal like no other...May God Please Bless Mr. Abel Wahab also, RIP!