Cordula Grün
Josh. Lyrics

Sie hieß Cordula Grün
Her name was Cordula Grün

Ich hab' sie tanzen gesehen
I saw her dancing

Dann hab' ich sie noch gefragt
Then I asked her

Ob sie morgen mit mir Einen Tee trinken mag Oder ein Fruchtkonzentrat
If she wants to have tea or fruit concentrate with me tomorrow

„Wer zuerst geht, verliert“ Hat sie dann abends skandiert
She shouted out 'The first one to leave loses' that evening

Aus unserem Tee wurde Bier Zwei große Schnapps und sie sagt „Komm mit nach Hause zu mir Mein Mann wohnt eh nicht mehr hier“
Our tea turned into beer, after two big schnaps she said 'Come home with me, my husband doesn't live here anymore'

In der Bim über'm Ring steh' ich auf Und ich sing' ihr ein Liebeslied Ihr graut vor Kitschpoesie Mit Refrain, mi mi mi, sie mag Tanzmusik
I got up in the tram over the ring, sang her a love song, but she was averse to kitsch poetry. She only likes dance music.

Cordula Grün Cordula Grün Cordula Grün Ich hab' dich, ich hab' dich, ich hab' dich Cordula Grün Du bist nur schwer zu verstehen Cordula Grün Ich würd' dich gern wiedersehen Cordula Grün Ich hab' dich, ich hab' dich, ich hab' dich Ich hab' dich tanzen gesehen
Cordula Green, I have you, I have you, I have you. You are hard to understand but I want to meet you again because I saw you dancing.

Mir war's am nächsten Tag klar Ich will jetzt nur Cordula Ich bin und bleib' Optimist Selbst wenn sie mir verschwieg Dass sie verheiratet ist Mit einem Pediatrist Ihr Mann hieß Eberhart Grün
The next day it was clear to me. I only want Cordula now. I am and will remain an optimist, even if she didn't tell me that she was married to a pediatrician. Her husband's name was Eberhart Green.

Er hat sie tanzen gesehen Dann hat er sie noch gefragt Ob sie morgen mit ihm vor den Altar treten mag Und sie hat „ja“ gesagt Hätte ich das geahnt Hätt' ich's anders geplant Und hätt' weggesehen Ich konnt' nicht fort von ihr gehen Fing auch an mich zu drehen Denn sie tanzt so schön
He saw her dancing too. He asked her if she wants to marry him tomorrow and she said 'yes'. If I had known this, I would have planned differently and looked away. But I couldn't stay away from her and started swaying because she dances so beautifully.

Ich hab' dich tanzen gesehen Ich hab' dich tanzen gesehen Ich hab' dich tanzen gesehen
I saw you dancing. I saw you dancing. I saw you dancing.