Chacun sa croûte
Joyeux Urbains Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Avec des stars, des politiciens, enfin, tout le gratin
Une fois que j'eu fini avec le plat de résistance
On m'apporta une assiette de tous les fromages de la France
Je n'savais que choisir dans cette immense gamme
Alors j'ai fait am stram gram pic et pic et collé gramme
Mon voisin excédé par mon absence de décision
"Chacun sa croûte, chacun son crottin
Chacun son chèvre, chacun son Boursin
Chacun sa croûte, chacun son crottin
Passe le fromage à ton voisin"
Alors j'ai pris sans rechigner la part qu'il me tendait
Du bout des doigts quand même parce que ça sentait très mauvais
Le même voisin voyant qu'j'me débatta is avec la croûte
M'a chanté à l'oreille comme si ça n'faisait aucun doute:
"Mais elle est dure, dure, la croûte du reblochon
Si elle l'était moins, ce serait beaucoup plus bon
ça elle est dure, dure, la croûte du reblochon
Si elle l'était moins, ce serait beaucoup plus bon"
Voyant qu'certains invités n'avaient même pas fini leur steak
C'était trop long, j'ai décidé d'aller en discothèque
J'ai sauté sur le bar pour oublier cette soirée
Parce que j'en avais marre de tout l'temps me faire taquiner
J'ai bu comme un malade et au bout de trois ou quatre vodkas
Une fille qui m'avait l'air jolie s'est approchée de moi
Enfin j'allais avoir une conversation pas trop bête
Mais au bout d'un moment elle a chanté ce qui m'a pris la tête:
"Pas d'vodka sans paille, pas d r'vodka sans paille"
Mais elle m'avait l'air bonne alors je ne l'ai pas jetée
J'ai préféré prendre sur moi parce que j'étais excité
A la vue du piercing qui proliférait sur son corps
ça elle en avait moult, elle en avait pléthore
J'ai tell'ment adoré celui qu'elle avait sur le blaire
Que j'l'ai ram'née chez moi pour passer une nuit d'enfer
Le lendemain matin quand j'ai vu c'qu'elle avait sur le nez
J'ai détesté les boîtes et leurs lumières tamisées:
Elle avait un bouton blanc au milieu de la face
J'croyais qu'c'était du piercing je trouvais ça plutôt classe
Mais ce n'était qu'un bouton tout gros, tout dégueulasse
Le genre de truc qu'on s'amuse à percer devant la glace
She had a big white spot in the middle of the nose
I thought it was a nose-ring but it was a mega dose
Of a white greasy liquid ready to explode
There was a fucking spot on the face of the girl I chose
The song "Chacun sa croûte" by Joyeux Urbains is a humorous commentary on the class divide and the absurdity of societal norms. The singer describes attending a fancy dinner party attended by important people such as stars and politicians. After finishing the main course, he is presented with a plate of various cheeses from around France. Overwhelmed by the selection, the singer's indecision leads him to use an old children's rhyme to pick his cheese. His frustrated neighbor suggests he try the reblochon cheese and encourages him to pass it around to others at the table.
The singer proceeds to drink heavily and ends up at a club, where he meets a woman with numerous piercings. He takes her home and the next morning, he wakes up to realize that the spot on her nose, which he initially thought was a piercing, was actually a large, disgusting pimple. The main message of the song seems to be that societal norms and expectations can be arbitrary and meaningless, and that people should simply do what makes them happy and comfortable.
The lyrics are playful, yet poignant, highlighting the ridiculousness of social norms and societal pressures. The use of humor, particularly in the repetition of the rhyme "chacun sa croûte," helps to drive the message home in a fun and accessible way. The song also touches on themes of class and privilege, suggesting that even the most privileged members of society are not immune to the pressures of societal expectations.
Line by Line Meaning
Ce soir là je m'étais rendu dans un dîner mondain
That evening I attended a fancy dinner
Avec des stars, des politiciens, enfin, tout le gratin
Where there were celebrities, politicians, and other VIPs
Une fois que j'eu fini avec le plat de résistance
After finishing the main course
On m'apporta une assiette de tous les fromages de la France
A plate of every cheese in France was brought to me
Je n'savais que choisir dans cette immense gamme
I didn't know which one to choose from that vast selection
Alors j'ai fait am stram gram pic et pic et collé gramme
So I resorted to eeny meeny miny moe
Mon voisin excédé par mon absence de décision
My neighbor was annoyed by my indecisiveness
M'a chanté à l'oreille en me tendant le reblochon:
And whispered to me while offering me some Reblochon cheese:
"Chacun sa croûte, chacun son crottin
"Each person has their own preference
Chacun son chèvre, chacun son Boursin
Some like goat cheese, some prefer Boursin
Passe le fromage à ton voisin"
So share your cheese with others
Alors j'ai pris sans rechigner la part qu'il me tendait
I took the share he offered without complaint
Du bout des doigts quand même parce que ça sentait très mauvais
I still held it with fingertips as it smelled bad
Le même voisin voyant qu'j'me débatta is avec la croûte
The same neighbor saw my struggle with the crust
M'a chanté à l'oreille comme si ça n'faisait aucun doute:
And whispered to me as if it was obvious:
"Mais elle est dure, dure, la croûte du reblochon
"The crust of Reblochon is so hard
Si elle l'était moins, ce serait beaucoup plus bon
It would taste better if it were less tough
Voyant qu'certains invités n'avaient même pas fini leur steak
Observing that some guests still hadn't finished their steak
C'était trop long, j'ai décidé d'aller en discothèque
I felt it was taking too much time, so I decided to go to a club
J'ai sauté sur le bar pour oublier cette soirée
I jumped on the bar to forget the night
Parce que j'en avais marre de tout l'temps me faire taquiner
As I was tired of being teased all the time
J'ai bu comme un malade et au bout de trois ou quatre vodkas
I drank heavily, and after three or four vodkas
Une fille qui m'avait l'air jolie s'est approchée de moi
A pretty girl came up to me
Enfin j'allais avoir une conversation pas trop bête
I thought I would finally have a decent conversation
Mais au bout d'un moment elle a chanté ce qui m'a pris la tête:
But after a while, she sang something that annoyed me:
"Pas d'vodka sans paille, pas d r'vodka sans paille"
"Vodka must be drunk through a straw"
Mais elle m'avait l'air bonne alors je ne l'ai pas jetée
But she looked attractive, so I didn't dismiss her
J'ai préféré prendre sur moi parce que j'étais excité
I wanted to keep calm as I was excited
A la vue du piercing qui proliférait sur son corps
As I saw many piercings on her body
ça elle en avait moult, elle en avait pléthore
Loads, I mean she had many
J'ai tell'ment adoré celui qu'elle avait sur le blaire
I really liked the one she had on her nose
Que j'l'ai ram'née chez moi pour passer une nuit d'enfer
So I took her home for an unforgettable night
Le lendemain matin quand j'ai vu c'qu'elle avait sur le nez
The next morning, when I saw what was on her nose
J'ai détesté les boîtes et leurs lumières tamisées:
I hated nightclubs with dimmed lights:
Elle avait un bouton blanc au milieu de la face
There was a white pimple in the center of her face
J'croyais qu'c'était du piercing je trouvais ça plutôt classe
I thought it was a nose-ring and found it cool
Mais ce n'était qu'un bouton tout gros, tout dégueulasse
But it was just a big ugly pimple
Le genre de truc qu'on s'amuse à percer devant la glace
The kind of thing people would pop in front of a mirror
Contributed by Liam T. Suggest a correction in the comments below.
esteban robin
ca fait très longtemps que j'avias pas entendu ce morceaux 15 ans après c toujours aussi bon
mortdhomme
un groupe qui gagnerais à être connu!
Cornelia Bruna - Kervink
J'adore !!!
Victor Delacroix
si quelqu'un peut m'aider, j'aimerais connaitre le titre de la chanson dont il reprenne l'aire a la fin ??? Merci d'avance
lelfepsilocybee
C'est de Chacun sa Route de Tonton David
Lucus Briffaud
yo! si quelqu'un sais ou choper les version studio, ce serait gentil de faire passer !
Michaut Théo
Pas moyen de trouver leCD complet en tout cas, pfff le peuple c'est pas cqui est bon et préfere jumper sur du bruit de saturation de caisson de boites de nuits pour avoir l'air con