Les Boîtes De Fer
Joyeux Urbains Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Entonne le forain à ses éventuels clients
"Pénétrez dans ce chapiteau tout recouvert d'argent
Il suffit de laisser un petit billet en passant
Vous allez observer les créatures les plus immondes
Pour qu'une fois de plus de nombreux regards les inondent
Entrez pour le plaisir de piller leur intimité
N'ayez pas peur, ne craignez rien, tous ces monstres sont sages
Et si vous percevez un poil de haine sur leurs visages
Qu'un soupçon de violence se dégage de leurs regards
Vous serez protégés par le fossé qui vous sépare
Mais non, rassurez-vous, ça n'est pas un musée
Votre rôle ne s'arrête pas juste à les regarder
Pour mieux vous satisfaire, vous pourrez leur jeter
Les tartes à la crème que vous trouverez à l'entrée
Riez, amusez-vous sans retenue aucune
Au nez et la barbe de la femme qui en a une
Venez jeter un oeil sur le cyclope sans paupière
Qui se laisse mourir depuis qu'on a tué sa mère
Des géants à trois pieds, des enfants atrophiés
Puis vous verrez dans la gaieté en exclusivité
Le nain décapité, c'est le clou de la fête
Car sans aucun scrupule vous pourrez vous payer sa tête
Approchez, approchez! Nous les avons sauvés
De cette société qui les a toujours rejetés
Nous leur avons offert la chance de s'en tirer
Ah maintenant au moins ils savent quoi faire de leurs journées
N'ayez crainte ils ne ressentent aucune humiliation
Ils sont heureux d'être en constante représentation
Pas de pitié pour eux, ça n'est pas la prison
Si on les a numérotés c'est qu'ils n'ont pas de nom
Mais attention parfois ils se conduisent bizarrement
Parfois ils balbutient, parfois ils poussent des grognements
Parfois une larme coule sur leurs visages de mutants
Il est improbable pourtant qu'ils aient des sentiments
C'est la dernière fois que vous pourrez les voir
Fini pour eux la boîte de fer à faire les bêtes de foire
On leur a trouvé un poste au-dessus de tout espoir
Dès demain ils sont engagés dans un laboratoire
C'est la dernière fois que vous pourrez les voir
On leur a trouvé un poste au-dessus de tout espoir
Dès demain ils sont engagés dans un laboratoire
Fini pour eux la boîte de fer à faire les bêtes de foire"
The lyrics of Joyeux Urbains's song Les Boîtes De Fer offer a harrowing commentary on the exploitation of "monstrous" individuals for the sake of entertainment. The song describes the lure of a circus tent, beckoning in potential customers with promises of viewing the most deformed and grotesque creatures. The forain, or carnival barker, encourages the onlookers to indulge in throwing pies at the performers and insulting them as they're "protected" by a barrier.
The performers themselves are relegated to being perceived as "monsters" and other inhuman beings, paraded for the pleasure of the audience. The lyrics reveal a twisted justification for this spectacle, claiming that the performers have been "saved" from a society that rejected them and given a chance to make a living. However, this justification serves to only mask the reality of their exploitation.
The final stanza of the song delivers a bitter and ironic twist, as the performers are supposedly being freed from their cages but only to be sent to work in a laboratory, continuing their exploitation in pursuit of scientific advancement. Overall, Les Boîtes De Fer is a powerful commentary on the invasive and dehumanizing forces of entertainment and society.
Line by Line Meaning
Approchez, approchez! Approchez braves gens!
The entertainer calls out to potential clients with enthusiasm and encouragement.
Entonne le forain à ses éventuels clients
The circus performer sings out to his possible customers.
Pénétrez dans ce chapiteau tout recouvert d'argent
Enter the tent, whose exterior is covered in shining silver.
Il suffit de laisser un petit billet en passant
Just leave a small fee when you enter.
Vous allez observer les créatures les plus immondes
Expect to observe very grotesque creatures.
Pour qu'une fois de plus de nombreux regards les inondent
These creatures thrive off of the attention and stares that they receive.
Entrez pour le plaisir de piller leur intimité
Come inside and invade these creatures' privacy just for your own entertainment.
A grand coup des insultes que vous pourrez leur envoyer
Feel free to hurl insults at them to make the experience even more entertaining.
N'ayez pas peur, ne craignez rien, tous ces monstres sont sages
Don't be afraid, these monsters won't harm you.
Et si vous percevez un poil de haine sur leurs visages
And even if you do see anger in their faces,
Qu'un soupçon de violence se dégage de leurs regards
Or detect some hostility in their expression
Vous serez protégés par le fossé qui vous sépare
Don't worry, a barrier keeps you safe from them.
Mais non, rassurez-vous, ça n'est pas un musée
But no, this is not a museum.
Votre rôle ne s'arrête pas juste à les regarder
Your role doesn't simply consist of observing them.
Pour mieux vous satisfaire, vous pourrez leur jeter
For your own satisfaction, you can even throw cream pies at them upon entering.
Les tartes à la crème que vous trouverez à l'entrée
These pies are available for purchase when you first come in.
Riez, amusez-vous sans retenue aucune
Laugh and enjoy yourself to the fullest extent.
Au nez et la barbe de la femme qui en a une
Have fun poking fun at a bearded lady.
Venez jeter un oeil sur le cyclope sans paupière
Come see the one-eyed cyclops without an eyelid.
Qui se laisse mourir depuis qu'on a tué sa mère
He appears to be slowly dying since his mother was killed.
Des géants à trois pieds, des enfants atrophiés
See giants with three legs, and children that never developed fully.
Puis vous verrez dans la gaieté en exclusivité
And then, in a festive mood, see exclusively
Le nain décapité, c'est le clou de la fête
The decapitated dwarf, the highlight of the show.
Car sans aucun scrupule vous pourrez vous payer sa tête
You can even indulge in buying his head without any ethical concerns.
Approchez, approchez! Nous les avons sauvés
Come closer, come closer! We have saved them.
De cette société qui les a toujours rejetés
We have saved them from a society that has constantly rejected them.
Nous leur avons offert la chance de s'en tirer
We have given them the opportunity to do better.
Ah maintenant au moins ils savent quoi faire de leurs journées
Now, at least they know what to do with their days.
N'ayez crainte ils ne ressentent aucune humiliation
Don't worry, they don't feel humiliated at all.
Ils sont heureux d'être en constante représentation
In fact, they are happy to be constantly on display.
Pas de pitié pour eux, ça n'est pas la prison
No need for pity, this isn't a prison.
Si on les a numérotés c'est qu'ils n'ont pas de nom
The reason they have been numbered is that they don't have individual names.
Mais attention parfois ils se conduisent bizarrement
But be cautious, sometimes they act strangely.
Parfois ils balbutient, parfois ils poussent des grognements
Sometimes they stutter, other times they growl.
Parfois une larme coule sur leurs visages de mutants
Sometimes a tear falls down their mutated faces.
Il est improbable pourtant qu'ils aient des sentiments
Although unlikely, it's unclear if they have any feelings.
C'est la dernière fois que vous pourrez les voir
This is your last chance to see them.
Fini pour eux la boîte de fer à faire les bêtes de foire
No more metal boxes for them, used to display them like circus animals.
On leur a trouvé un poste au-dessus de tout espoir
We have found them positions that exceed all hope.
Dès demain ils sont engagés dans un laboratoire
Starting tomorrow, they will be employed in a laboratory.
C'est la dernière fois que vous pourrez les voir
This is your last chance to see them.
On leur a trouvé un poste au-dessus de tout espoir
We have found them positions that exceed all hope.
Dès demain ils sont engagés dans un laboratoire
Starting tomorrow, they will be employed in a laboratory.
Fini pour eux la boîte de fer à faire les bêtes de foire
No more metal boxes for them, used to display them like circus animals.
Contributed by Joseph Y. Suggest a correction in the comments below.