Les Bras Ouverts
Joyeux Urbains Lyrics

J'ai acheté une petite fleur, une vraie perle végétale Avec une tige pleine d'épines sous un gros bouquet de pétales J'ai travaillé dessus des heures parfois même jusqu'aux aurores A la greffer jusqu'à en faire une vraie plante carnivore
I bought a small flower, a true vegetal pearl With a stem full of thorns under a big bunch of petals I worked on it for hours, sometimes even until dawn To graft it until it became a real carnivorous plant

Y faut dire qu'à mes heures perdues je suis un p'tit peu botaniste Chaque fois qu'j'peux triturer une plante, j'me sens comme qui dirait artiste Je l'ai plantée devant chez moi Si vous v'nez elle vous bouffera
You have to say that in my spare time I'm a bit of a botanist Each time I can tinker with a plant, I feel like an artist, so to say I planted it in front of my house If you come, it will eat you

J'ai acheté un petit chien, une sorte de berger allemand Un p'tit chiot tout mignon tout plein avec une bouche pleine de dents J'ai travaillé dessus des heures parfois même jusqu'aux aurores A le dresser jusqu'à en faire une sorte de brontosaure
I bought a small dog, some kind of German shepherd A cute little puppy with a mouth full of teeth I worked on it for hours, sometimes even until dawn To train him until he became some kind of brontosaurus

Y faut dire qu'à mes heures perdues je suis un p'tit peu spécialiste En chiens, figurez-vous qu'ça m'donne l'impression d'être un peu artiste il monte la garde près de chez moi Si vous venez il vous mordra
You have to say that in my spare time I'm a bit of a specialist In dogs, you should know that it makes me feel like a bit of an artist He guards near my house If you come, he will bite you

J'me suis dégoté une p'tite femme que j'ai sauvé de la misère Qui passe son temps à la cuisine et qui s'occupe de mes affaires J'ai travaillé dessus des heures parfois même toute la nuit A la frustrer jusqu'à en faire un vrai cas de pathologie
I found myself a little wife that I rescued from misery Who spends her time in the kitchen and takes care of my business I worked on her for hours, sometimes even all night To frustrate her until it became a real pathology

Y faut dire qu'à mes heures perdues je suis un petit peu machiste Chaque fois qu'j'peux maltraiter ma femme, ça me donne l'impression qu'j'existe C'est dev'nu un vrai animal Si vous v'nez elle vous r'cevra mal
You have to say that in my spare time I'm a little bit chauvinistic Every time I can mistreat my wife, it makes me feel like I exist She's become a real animal If you come, she will receive you badly

Et puis je lui ai fait des gosses, y'en a partout dans la maison L'premier s'appelle j'sais plus comment et les autres n'ont pas de prénom J'ai travaillé d'ssus des années jusqu'à c'qu'ils aient le front étroit A les dresser et les instruire maint'nant ce sont de vrais soldats
And then I had kids with her, they're all over the house The first one is called I don't even know and the others don't have a name I worked on them for years until they had a narrow-mindedness To train and instruct them, now they're real soldiers

Faut dire qu'à force de perdre des heures j'suis dev'nu un p'tit peu fasciste Chaque fois qu'j'peux maltraiter des gens, ça me donne l'impression qu'j'existe Mes enfants sont d'vant ma maison Quand vous viendrez ils vous tueront
You have to say that by losing hours I became a little fascist Every time I can mistreat people, it makes me feel like I exist My children are in front of my house When you come, they will kill you

Si vous passez les plantes carnivores Le chien qu'est un vrai dinosaure Ma femme en haut d'son mirador Et les enfants qui aiment la mort Alors vous me trouverez là Et je vous ouvrirai les bras
If you pass by the carnivorous plants The dog that is a real dinosaur My wife in her watchtower And the children who love death Then you will find me there And I will open my arms to you