Un michel
Joyeux Urbains Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lorsqu'ils ne sont pas rattachés à un visage
Evoquent souvent par association
Une certaine idée reçue ou une image
Dans un roman si vous rencontrez un Charles-Hubert
Vous attendez un haut dignitaire à particule
Tandis que si le personnage s'appelle Robert
Mais un Michel
Qu'est-ce que c'est un Michel ?
Ça sonne juste pas mal dans la bouche
Dans Michel, y a Mi et puis y a Chel
Nous mettons en garde les jeunes parents
Qui cherchent un prénom pour leur enfant
Dans choisir un qui corresponde
A la dure réalité de notre monde
Plus tard quand ils chercheront à travailler
Des gens sans scrupules n'hésiteront pas
A mettre à la poubelle leur curriculum vite fait
Si le prénom de votre enfant ne convient pas
Un Michel
C'est gentil un Michel
Ça ne ferait pas de mal à une mouche
Mais les mouches elles, elles s'en foutent des Michel
Enzo, Roberto, ça fait italien
Tandis que Saverge, ça fait javanais
Youri ou Igor ça fait plutôt russe
Tandis que … ça fait con
Il y a des prénoms qui font très bêtes et méchants
Pour ne pas choquer je ne dirais pas lesquels
Il y en a d'autres qui font intelligents
Comme par exemple Arnaud, David, Mathieu, Emmanuel
Mais un Michel
C'est sympa un Michel
Y a pas besoin d'en mettre plusieurs couches
Dans Michel, y a Mich et puis y a El
The lyrics to Joyeux Urbains's song, Un Michel, explore the associations we make with names, particularly how we may have preconceived ideas about a person based solely on their name. The song suggests that names like Charles-Hubert may evoke a sense of nobility, while Robert may suggest someone more down-to-earth. However, when it comes to the name Michel, the song questions what associations we have with it. It is a name that sounds nice on the tongue, with its "Mi" and "Chel" syllables, but what does it really mean? The song warns parents to think carefully about the names they choose for their children, as it may impact their future job prospects, with employers potentially disregarding a resume based solely on someone's name.
The song also touches on the idea that some names may sound "dumb" or "intelligent" based on our preconceptions. The lyrics mention names like Enzo and Roberto, which sound Italian, and Youri or Igor, which sound Russian, with the implication being that the language association can impact our ideas of intelligence. However, the song suggests that a name like Michel is simply nice - there's no need to read too much into it.
Overall, the song's lyrics encourage a more open-minded approach to names, free from stereotypes and associations. It calls for individuals to look beyond just someone's name and to judge them based on their character and deeds.
Line by Line Meaning
Tous les prénoms que nous portons
Lorsqu'ils ne sont pas rattachés à un visage
Evoquent souvent par association
Une certaine idée reçue ou une image
The names we carry are often associated with preconceived notions or images, especially when they are not connected to a face.
Dans un roman si vous rencontrez un Charles-Hubert
Vous attendez un haut dignitaire à particule
Tandis que si le personnage s'appelle Robert
Vous entendez la bière qui se décapsule
In a novel, a character named Charles-Hubert leads us to expect a high-ranking personage with a fancy name, whereas someone named Robert brings to mind cracking open a cold beer.
Mais un Michel
Qu'est-ce que c'est un Michel ?
Ça sonne juste pas mal dans la bouche
Dans Michel, y a Mi et puis y a Chel
But what about Michel? What does it mean? It sounds pretty good when you say it. Michel has Mi and Chel in it.
Nous mettons en garde les jeunes parents
Qui cherchent un prénom pour leur enfant
Dans choisir un qui corresponde
A la dure réalité de notre monde
We caution young parents against choosing a name for their child that fits too perfectly with the harsh realities of the world.
Plus tard quand ils chercheront à travailler
Des gens sans scrupules n'hésiteront pas
A mettre à la poubelle leur curriculum vite fait
Si le prénom de votre enfant ne convient pas
Later on, when they go to find work, unscrupulous people won't hesitate to toss aside your child's hastily written CV if their name doesn't fit the bill.
Un Michel
C'est gentil un Michel
Ça ne ferait pas de mal à une mouche
Mais les mouches elles, elles s'en foutent des Michel
A Michel is nice. A Michel wouldn't hurt a fly. But flies, they don't care about Michels.
Enzo, Roberto, ça fait italien
Tandis que Saverge, ça fait javanais
Youri ou Igor ça fait plutôt russe
Tandis que … ça fait con
Enzo and Roberto sound Italian, while Saverge sounds Javanese. Youri and Igor give off Russian vibes, whereas [censored name] just sounds dumb.
Il y a des prénoms qui font très bêtes et méchants
Pour ne pas choquer je ne dirais pas lesquels
Il y en a d'autres qui font intelligents
Comme par exemple Arnaud, David, Mathieu, Emmanuel
Some names sound really nasty, but I won't say which ones, to spare your feelings. Others sound smart, like Arnaud, David, Mathieu, Emmanuel.
Mais un Michel
C'est sympa un Michel
Y a pas besoin d'en mettre plusieurs couches
Dans Michel, y a Mich et puis y a El
But a Michel is nice. There's no need to overcomplicate things. In Michel, there's Mich and then there's El.
Contributed by Jeremiah L. Suggest a correction in the comments below.