Zoulette
Joyeux Urbains Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J en ai marre de te voir en fraude
Si j'te trouve belle comme une émeraude
T'es aussi froide qu'une esquimaude
Quand je te croise ça m'fait trop mal
Que tu m'ignores c pas normal
Vu le patin monumental
Roulé au centre commercial
J'ai plus qu'à me gratter les puces
Tellement tu m'prends pour un minus
De clébard jusqu'au terminus
Si t'as peur qu'j'te foute la te-hon
D'vant tes copines là j'trouve ça con
J'sais qu'on est pas du même de-mon
Mais c'est quand même pas une raison
J'voudrais t'emmener chez mes parents
Tu sais qu'c'est des gens tolérants
Ils savent ce que c'est qu' le verlan
Ils le parlent même de tps en tps
Bon d'accord c'est pour s'foutre de moi
Qd je leur dis qu'j'vais vers chez toi
Ils m'disent tu vas r'joindre ta caille-ra
Mais au moins c'est pas des cistes-ra
C'est pas l'genre à appeler les cops'
Tu sais qu'ils lisent le nouvel obs'
Et même des livres de tomas Obs
Allez zyva fais pas ta lops'
Moi j'voudrais sortir avec toi,
Qu'on aille à la fête de l'Huma
Voir un bon concert de pe-ra
En bouffant d'la barbe à papa
On rentrerai par l'dernier train
Et on se tiendrai par la main
En s'foutant des regards malsains
Des gens qu'aiment pas les africains
Moi j'voudrai qu'on aille au cinoche
Juste pour se rouler des galoches
De toutes façons tes films amerloches
En général moi j'les trouve moches
Toi t'aimes pas mes films à rallonge
Du style « mais pourquoi me morfonds-je »
Sauf que pour « secrets et mensonges »
T'as bien chialé comme une éponge
J'aimerai qu'on vive sous le même toit
Même qu'p'tet qu'un jour on s'mariera
J'trouve qu'ça sonne pas si mal que ça
Jean-Baptiste et Fatoumata
Si j'arrive à m'trouver un prof
J'suis prêt à apprendre le wolof
C'est pas plus dur que le ruskof
P'tet qu'ils l'enseigne à Malakoff
J'apprendrai à dire « tu es belle »
J'parlerai avec ton paternel
P'tet qu'il me trouvera moins rebelle
Si j'connais sa langue maternelle
Toi t'es Juliette et moi l'autre con
A faire le guet sous ton balcon
Ma p'tite guitare en baluchon
Pour te chanter des pauv' chansons
Seulement pour le 9ème étage
Faudrait qu'je mange plus de laitage
Pour faire un peu plus de tapage
Et paraître à mon avantage
Tu m'dis qu't'as peur que ton gd frère
Me r'fasse une gueule triangulaire
Qu'il m'expédie dans l'atmosphère
Même que tu l'as déjà vu faire
Comme j'l'ai déjà vu faire aussi
Et que j'ai pas une folle envie
D'aller dire bonjour aux ovnis
Je préfère me casser d'ici
Ton frère est un raciste infecte
C'est toi que j'aime et qu'je respecte
Moi l'politiqu'ment correct
J'vais t'dire, vraiment ça me débecte
Ma p'tite zoulette des banlieues sales
Demain ne soit pas si glaciale
Je t'attendrai dans le dédale
Des galeries du centre commercial
Ma p'tite zoulette des banlieues sales
Demain ne soit pas si glaciale
Je t'attendrai dans le dédale
Des galeries du centre commercial
The lyrics of "Zoulette" by Joyeux Urbains describe the frustration of the singer towards his crush, who is from the "chaudes banlieues", or the hot suburbs. He is tired of seeing her constantly breaking the law, but also finds her beautiful. However, she seems to ignore him, causing him pain. She also seems to be embarrassed by him, as he mentions wanting to take her to meet his parents, who speak French slang or "verlan", but mocks him for it.
The singer expresses his desire for them to be together and for them to do everyday things together, such as going to see movies or going to a festival, which they both enjoy. However, the singer also acknowledges their cultural differences, with him coming from a different background than hers. He is willing to learn her native language in order to please her and her family.
The lyrics touch upon themes of love, cultural differences, and societal pressures. It showcases the challenges of navigating a romantic relationship in a diverse and often judgmental society.
Line by Line Meaning
Ma p'tite zoulette des banlieues chaudes
Addressing a woman from a hot suburb
J en ai marre de te voir en fraude
Tired of seeing her involved in illegal activities
Si j'te trouve belle comme une émeraude
Finding her beautiful like an emerald
T'es aussi froide qu'une esquimaude
But finding her cold as an Eskimo
Quand je te croise ça m'fait trop mal
Feeling pain when encountering her
Que tu m'ignores c pas normal
Noticing that she's ignoring him
Vu le patin monumental
Due to the big lie
Roulé au centre commercial
They met at a shopping center
Quand on se rencontre dans un bus
Meeting on a bus
J'ai plus qu'à me gratter les puces
Feeling uncomfortable around her
Tellement tu m'prends pour un minus
Feeling like he's not respected
De clébard jusqu'au terminus
'From dog till the end of the line', meaning feeling bad throughout the trip
Si t'as peur qu'j'te foute la te-hon
If she's scared that he'll ruin her reputation
D'vant tes copines là j'trouve ça con
Finding it silly to care about what her friends think
J'sais qu'on est pas du même de-mon
Knowing they come from different worlds
Mais c'est quand même pas une raison
But that's not a reason to give up
J'voudrais t'emmener chez mes parents
Wanting to take her to meet his parents
Tu sais qu'c'est des gens tolérants
Knowing his parents are tolerant
Ils savent ce que c'est qu' le verlan
They even speak verlan sometimes (slang)
Bon d'accord c'est pour s'foutre de moi
Admitting it's just to tease him
Qd je leur dis qu'j'vais vers chez toi
Whenever he talks about going to her place
Ils m'disent tu vas r'joindre ta caille-ra
They say he's going to his 'caille-ra' (slang for dangerous area)
Mais au moins c'est pas des cistes-ra
But at least it's not a 'cistes-ra' (slang for richer area)
C'est pas l'genre à appeler les cops'
Her neighborhood is not the type to call the cops for everything
Tu sais qu'ils lisent le nouvel obs'
His parents even read 'le nouvel obs' (weekly magazine)
Et même des livres de tomas Obs
And even books by Tomas Obs (French writer)
Allez zyva fais pas ta lops'
Telling her to stop pretending and saying no
Moi j'voudrais sortir avec toi,
Wanting to date her
Qu'on aille à la fête de l'Huma
Proposing to go to a famous Communist festival
Voir un bon concert de pe-ra
And see a good rap concert
En bouffant d'la barbe à papa
Eating cotton candy
On rentrerai par l'dernier train
Coming back by the last train
Et on se tiendrai par la main
Holding hands
En s'foutant des regards malsains
Ignoring bad looks from others
Des gens qu'aiment pas les africains
Referring to racist people
Moi j'voudrai qu'on aille au cinoche
Also wanting to go to movies
Juste pour se rouler des galoches
And make out
De toutes façons tes films amerloches
Even though he doesn't like her American movies
En général moi j'les trouve moches
He finds them ugly in general
Toi t'aimes pas mes films à rallonge
She doesn't enjoy his long movies either
Du style « mais pourquoi me morfonds-je »
Such as 'why am I depressed' movies
Sauf que pour « secrets et mensonges »
Except for 'Secrets and Lies' (British drama)
T'as bien chialé comme une éponge
Which made her cry like a sponge
J'aimerai qu'on vive sous le même toit
Wishing they could live together
Même qu'p'tet qu'un jour on s'mariera
Maybe even get married someday
J'trouve qu'ça sonne pas si mal que ça
Thinking it doesn't sound bad at all
Jean-Baptiste et Fatoumata
Suggesting names for their future child
Si j'arrive à m'trouver un prof
Promising to find a teacher
J'suis prêt à apprendre le wolof
And to learn Wolof (language)
C'est pas plus dur que le ruskof
Not harder than Russian
P'tet qu'ils l'enseigne à Malakoff
Maybe they even teach it in Malakoff (a city in France)
J'apprendrai à dire « tu es belle »
Promising to learn how to say 'you're beautiful'
J'parlerai avec ton paternel
Also, wanting to talk to her father
P'tet qu'il me trouvera moins rebelle
Hoping he'll see him as less rebellious
Si j'connais sa langue maternelle
If he speaks his father's native language
Toi t'es Juliette et moi l'autre con
Comparing themselves to Romeo and Juliet
A faire le guet sous ton balcon
Even willing to serenade her under her balcony
Ma p'tite guitare en baluchon
With his little guitar in his bag
Pour te chanter des pauv' chansons
To sing some poor songs to her
Seulement pour le 9ème étage
But he can only afford to reach the 9th floor
Faudrait qu'je mange plus de laitage
So he needs to eat more dairy products to have a deeper voice
Pour faire un peu plus de tapage
And make more noise
Et paraître à mon avantage
To look good in front of her
Tu m'dis qu't'as peur que ton gd frère
She's fearful of what her big brother might do
Me r'fasse une gueule triangulaire
Meaning he could get violent
Qu'il m'expédie dans l'atmosphère
And send him flying
Même que tu l'as déjà vu faire
She's already seen him behaving violently
Comme j'l'ai déjà vu faire aussi
And he's seen it too
Et que j'ai pas une folle envie
And he doesn't want to
D'aller dire bonjour aux ovnis
Fight with her brother
Je préfère me casser d'ici
Rather, he'd prefer to leave the situation
Ton frère est un raciste infecte
Recognizing that her brother is racist
C'est toi que j'aime et qu'je respecte
But he wants her to know that he loves and respects her
Moi l'politiqu'ment correct
He's not politically correct but
J'vais t'dire, vraiment ça me débecte
It disgusts him when people are intolerant
Ma p'tite zoulette des banlieues sales
Addressing a woman from a dirty suburb
Demain ne soit pas si glaciale
Asking her not to be so cold tomorrow
Je t'attendrai dans le dédale
Promising to wait for her in the maze
Des galeries du centre commercial
Of the mall
Contributed by Adam S. Suggest a correction in the comments below.