Si Tú Te Vas
Juan Luis Guerra y Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
mi corazón se morirá
Si tu te vas, si tu te vas,
mi corazón se morirá
si tu te vas
Eres vida mia todo lo que tengo
el mar que me baña, la luz que me guia
y si tu te vas ya no me queda nada
si tu te vas
Eres la montaña que busca mi cuerpo
el rio en la noche, primavera e invierno
eres lo que sueño despierto,
y si tu te vas ya no me queda nada
Si tu te vas, si tu te vas,
mi corazón se morirá
Si tu te vas, si tu te vas,
mi corazón se morirá
si tu te vas
si tu te vas
Eres vida mia, el trigo que siembro,
todo lo que pienso,
mi vos, mi alegria,
eres lo que añoro y anhelo
y si tu te vas ya no me queda nada
si tu te vas
Eres vida mia, todo mi alimento,
la historia que rima si estas en mis versos
eres la cobija, mi aliento
y si tu te vas ya no me queda nada
hay no
Si tu te vas, si tu te vas,
mi corazón se morirá
Si tu te vas, si tu te vas,
mi corazón se morirá
si tu te vas
No se vida mia cambia todo
si tu te vas,
el sol no me calienta ni modo
si tu te vas,
el día me parece más oscuro
si tu te vas
si tu te vas
Eres vida mia todo lo que tengo
el mar que me baña, la luz que me guia
eres la morada que habito
y si tu te vas ya no me queda nada
si tu te vas
Eres la montaña que busca mi cuerpo
el rio en la noche, primavera e invierno
eres lo que sueño despierto,
y si tu te vas ya no me queda nada
si tu te vas ya no me queda nada
Si tu te vas, si tu te vas,
mi corazón se morirá
Si tu te vas, si tu te vas,
mi corazón se morirá
si tu te vas
No se vida mia cambia todo
si tu te vas,
el sol no me calienta ni modo
si tu te vas,
el día me parece más oscuro
si tu te vas
si tu te vas
Si tu te vas, si tu te vas,
mi corazón se morirá
Si tu te vas, si tu te vas,
mi corazón se morirá
si tu te vas
Si tu te vas, si tu te vas,
mi corazón se morirá
Si tu te vas, si tu te vas,
mi corazón se morirá
si tu te vas
Si tu te vas, si tu te vas,
mi corazón se morirá
Si tu te vas, si tu te vas,
mi corazón se morirá...
The song "Si Tu Te Vas" by Juan Luis Guerra y 440 is a heartfelt plea to a loved one to not leave. The lyrics convey the deep love and dependence the singer has on the person they are addressing. The repeated phrase "si tu te vas, mi corazón se morirá" translates to "if you leave, my heart will die." The singer affirms that the person they are addressing is everything in their life, even the air they breathe. They describe how without the person, they will have nothing left. The second verse depicts the impact of this departure on the singer's everyday life; the sun will not warm them and the day will seem darker. The final repetition of "mi corazón se morirá" drives the point home that the singer's survival depends on the person staying.
The lyrics are straightforward but powerful in their message of love and vulnerability. They speak to the universal fear of losing someone who is integral to our lives. The use of nature imagery such as the sea, mountains, and rivers, paints a vivid portrait of the singer's world and their dependence on the person they fear might leave.
Line by Line Meaning
Si tu te vas, si tu te vas, mi corazón se morirá
The singer's heart will die if the person they are addressing leaves them.
Eres vida mia todo lo que tengo
The person they are addressing is everything the singer has in life.
El mar que me baña, la luz que me guia
The person they are addressing is their ocean that surrounds them and their guiding light in life.
Eres la morada que habito
The person they are addressing is the home where the artist resides.
Y si tu te vas ya no me queda nada
If the person they are addressing leaves, the artist will have nothing left.
Eres la montaña que busca mi cuerpo
The person they are addressing is the mountain that the singer's body yearns to climb.
El rio en la noche, primavera e invierno
The person they are addressing is the river that flows through the singer's life in all seasons.
Eres lo que sueño despierto
The person they are addressing is the subject of the artist's daydreams.
Eres vida mia, el trigo que siembro, todo lo que pienso
The person they are addressing is the wheat the artist plants and everything the artist thinks about.
Mi voz, mi alegría, eres lo que añoro y anhelo
The person they are addressing is the source of the artist's voice, happiness, desires, and wishes.
Eres vida mia, todo mi alimento, la historia que rima si estas en mis versos
The person they are addressing is the singer's sustenance, the story that comes together only when they're there, and their muse for rhyming.
Eres la cobija, mi aliento
The person they are addressing is the artist's blanket and breath.
No se vida mia cambia todo
Everything changes if the person they are addressing goes away.
El sol no me calienta ni modo
Without the person they are addressing, the sun no longer warms the singer.
El día me parece más oscuro
Without the person they are addressing, the day seems darker to the singer.
Contributed by Brayden P. Suggest a correction in the comments below.
@KarenRecordsOfficialChannel
No se olviden de suscribirse a nuestro canal y que no paa nunca la música tropical 💃🏽🕺🏽✨✨✨
@sandymarte1938
Se hizo d millones ese bienvenido Rodríguez con Juan Luis
@yeralduran19
El merengue es la música nacional y parte de la cultura Dominicana, no el reggaeton, ni el dembow ¿entienden? Somos un país de músicos, cantantes y arreglistas, no de estúpidos, ni tontos ¿okey? Dios, patria y libertad 🇩🇴🇩🇴🇩🇴✊
@user-pt4kp9mk4g
Llega la soledad pero juan de que suenas,suenas
@fabianduarte6347
Te corrijo si son occidentales y el dembow es un vomito de la musica y el merengue y la bachata son poesia 👍
@josemiguelbernalcuadrado8194
Concuerdo contigo 😌
@cristinatoribio2997
Eso es correcto
@miguelsantiago68
Que lindos Recuerdos de mi niñes en PR 🇵🇷 wow 1986 tenia 9 añitos yo pensaba en Mami escuchando esa cansion niño Al fin
@yodnaduenas5613
Hoy me la dedicaron ..14 de febrero 2023...estoy felíz...FELIZ SAN VALENTIN.
@michaelc1374
440 original (Mariela , Maridalia , Roger y J Luis ) deben sacar un álbum nuevo la gente en las redes sociales y en el stadium olímpico a quedado loco con ese reencuentro que hicieron yo soy uno que no me eh cansado de verlo.