Se Vuelve Loca
Juan Magán Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De alcohol y de sustancias que sintetizadas
La ponen mal, le hacen sentir bien pero está tan mal
Que no la puedes ya ni rescatar, y se nos va,
Ella quiere volar, ella quiere volar
Electro latino!
Lo mira y se muerde en la boca-ca
Se piensa que él es un idiota-ta
Sabe que to' el mundo la toca-ca
Pero le gusta como se mueve y le pide tra, tra, tra
Quiere un poquito de tu tra, tra, tra
No se da cuenta cuando va, va, va
La droga la puso a flotar-tar-tar
Pero le gusta como se siente
Y no deja de tomar veneno
Y la noche la acorrala en lo escuro
No se mueve más, no puede más
No tiene fuerzas pa' luchar
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ella se vuelve loca-ca-ca
Lo mira y se muerde en la boca-ca
Se piensa que él es un idiota-ta
Sabe que to' el mundo la toca-ca
Tra, tra, tra,
Quiere un poquito de tu tra, tra, tra,
No se da cuenta cuando va, va, va,
La droga la puso a flotar-tar-tar
Pero le gusta como se mueve y le pide tra, tra, tra,
Quiere un poquito de tu tra, tra, tra,
No se da cuenta cuando va, va, va,
La droga la puso a flotar-tar-tar.
The song Se Vuelve Loca, by Juan Magan, tells the story of a woman who, after indulging in alcohol and drugs, becomes lost in a haze of ecstasy and longing. The lyrics depict this woman as being both passionate and troubled, with her addiction causing her to feel both good and bad. She wants to fly away from her problems, but is unable to escape the grip of her addiction. This is clear when the lyrics say “…pero está tan mal que no la puedes ya ni rescatar, y se nos va, ella quiere volar…” (…but she’s so bad that you can’t even save her, and she wants to fly away…).
Despite the dark topic of addiction, the song itself is very upbeat and cheerful, combining Latin rhythms with electronic music to create an “electro latino” sound. The chorus is particularly catchy, with the repetition of “tra, tra, tra” serving as a playful invitation to dance and let loose.
In the end, Se Vuelve Loca is a cautionary tale of the dangers of becoming too wrapped up in pleasure and indulgence. Although the woman in the song may seem to be having a good time, her addiction is ultimately taking a toll on her mental and physical health.
Line by Line Meaning
Apasionada, por la noche iluminada
Passionate, illuminated by the night
De alcohol y de sustancias que sintetizadas
By alcohol and synthesized substances
La ponen mal, le hacen sentir bien pero está tan mal
They make her feel good but they're harming her so deeply
Que no la puedes ya ni rescatar, y se nos va,
That you can't even save her from slipping away
Ella quiere volar, ella quiere volar
She wants to fly away
Electro latino!
Electro Latino!
Ella se vuelve loca-ca-ca
She goes crazy
Lo mira y se muerde en la boca-ca
She looks at him and bites her lip
Se piensa que él es un idiota-ta
She thinks he's an idiot
Sabe que to' el mundo la toca-ca
She knows everyone touches her
Pero le gusta como se mueve y le pide tra, tra, tra
But she likes the way she moves and asks for more
Quiere un poquito de tu tra, tra, tra
She wants a little bit of your action
No se da cuenta cuando va, va, va
She doesn't realize where she's going
La droga la puso a flotar-tar-tar
The drug made her float away
Pero le gusta como se siente
But she likes the way it feels
Y no deja de tomar veneno
And she won't stop taking poison
Y la noche la acorrala en lo escuro
And the night traps her in the dark
No se mueve más, no puede más
She can't move anymore
No tiene fuerzas pa' luchar
She doesn't have the strength to fight
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Tra, tra, tra,
Action, action, action,
Quiere un poquito de tu tra, tra, tra,
She wants a little bit of your action
No se da cuenta cuando va, va, va,
She doesn't realize where she's going
La droga la puso a flotar-tar-tar
The drug made her float away
Pero le gusta como se mueve y le pide tra, tra, tra,
But she likes the way she moves and asks for more
Quiere un poquito de tu tra, tra, tra,
She wants a little bit of your action
No se da cuenta cuando va, va, va,
She doesn't realize where she's going
La droga la puso a flotar-tar-tar.
The drug made her float away
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Nicolas Merit
ÉEEpico
David
Juan Magan ella se vuelve loca
Adelia Fernandez
Ella quiere volar
Javier Benito
Que guapo
manuel mz
K grande
Mi ecohuerto
Temazo, temon