Coração Da Rua
Juan Marcus & Vinicius Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Olha lá, não se deixe enganar
A cara é de princesa
Mas o coração é da rua
Ela não é qualquer menina
Que se acha na esquina

Ela só quer colar com a gente pela madrugada
E a nossa turma sabe como é

Uma metade não presta e a outra não vale
Mas ela curte do jeito que é

Porque na bagaceira
Ela 'tá junto, ela é parceira
Noite seguida que sai é a terceira
E ainda nem é sexta-feira

Por mais que você seja o cara
Pra ela 'cê nunca é tão bom
Pois ela é quem escolhe quem hoje
Fica com a boca borrada de batom
Ela fala que amor é coisa de novela
Não cai nessa de príncipe perfeito

Não gosta de jantar à luz de vela
Prefere resenha à luz de isqueiro

Overall Meaning

The lyrics of "Coração Da Rua" by Juan Marcus & Vinicius depict a woman who may appear to be a princess on the outside, but her heart belongs to the streets. The song warns against being deceived by her angelic appearance, as she is not just any girl found on the corner. She seeks to hang out with the group late into the night, showing that she is not interested in being a typical girl next door.

The woman in the lyrics is portrayed as someone who enjoys the wild and carefree lifestyle of the streets, disregarding societal norms and expectations. She values the company of the group she associates with, even though the lyrics suggest that not everyone in that group may be of high moral character. Despite this, she embraces the group dynamic and enjoys the camaraderie and excitement that it brings.

The lyrics further delve into the woman's perspective, highlighting her independence and nonchalant attitude towards relationships. She is portrayed as someone who does not easily fall for flattery or charm, as she is the one who decides who she wants to spend time with. The mention of her lipstick-smeared mouth symbolizes her freedom and choice in romantic encounters, suggesting that she is not tied down by traditional notions of love.

Additionally, the lyrics emphasize the woman's rejection of conventional romantic gestures, such as candlelit dinners. Instead, she prefers the rawness and authenticity of gatherings illuminated by a lighter, indicating a preference for honesty and simplicity in her interactions. By rejecting the idea of fairy-tale romances and opting for casual encounters, the woman in the song embodies a sense of liberation and empowerment in choosing her own path in matters of the heart.

Line by Line Meaning

Olha lá, não se deixe enganar
Be careful, don't be fooled

A cara é de princesa
She may look like a princess

Mas o coração é da rua
But her heart belongs to the street

Ela não é qualquer menina
She's not just any girl

Que se acha na esquina
You can't find her on any street corner

Ela só quer colar com a gente pela madrugada
She just wants to hang out with us all night

E a nossa turma sabe como é
And our group knows what she's like

Uma metade não presta e a outra não vale
Half of her isn't good and the other half isn't worth it

Mas ela curte do jeito que é
But she enjoys herself just the way she is

Porque na bagaceira
Because when things get messy

Ela 'tá junto, ela é parceira
She's there, she's a partner