from wikipedia
Eldorado
Julie Zenatti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quand il n'y a plus de repères
L'air est si épais à couper au couteau
Quand je ne touche plus terre
Quand je ne trouve plus mes mots
Je veux voir courir les chevaux
Retrouver le goût les couleurs
Partir à l'avanture entre le ciel et l'eau
Appartenir à nul part
Pour s'appartenir à nouveau
Repartir à zéro
J'ai laissé derrière moi tant de haine
J'ai laissé ma vie tomber de haut
J'ai voulu partir cent fois
Trouver l'Eldorado
Et j'ai volé sur ton cœur
Comme un oiseau
Retrouver sa nature quand tout est surnaturel
Quand tout se dénature où est le vrai, le faux
Je voudrais trouver un endroit
Un monde un désert un chez moi
Où pourront courir les chevaux
J'ai laissé derrière moi tant de haine
J'ai laissé ma vie tomber de haut
J'ai voulu partir cent fois
Trouver l'Eldorado
Et j'ai volé sur ton cœur
Comme un oiseau (bis x 3)
The lyrics of "Eldorado" by Julie Zenatti express a desire to escape from a world that seems to be collapsing in on itself. When everything is fragile, with no clear points of reference, the air thick as molasses, and the singer unable to find her footing or her words, she dreams of horses running free. The song speaks of a longing to rediscover the taste, colors, and scents of yesteryear, to embark on a journey between sky and water, to belong nowhere and therefore belong to oneself. The singer wants to start anew and leave behind a past filled with hate and hurt, to find the Eldorado, to fly on her lover's heart like a bird. Ultimately, the song reflects a search for truth and authenticity in a world that feels anything but real.
The chorus is particularly poignant, capturing the singer's desire to leave behind the pain of the past and fly towards a brighter future. The repetition of the line "J'ai voulu partir cent fois/Trouver l'Eldorado" (I wanted to leave a hundred times/Find the Eldorado) underscores the depth of the singer's longing to escape, to find a place where she can finally be at home. The image of horses running wild is a powerful one, symbolizing freedom and strength, while the repeated use of the verb "retrouver" (to rediscover) suggests a nostalgia for a time and a place that may no longer exist.
Line by Line Meaning
Quand tout est fragile
When everything is delicate and easily broken
Quand il n'y a plus de repères
When there are no more landmarks or reference points
L'air est si épais à couper au couteau
The air is thick, dense, and hard to breathe through or cut like a knife
Quand je ne touche plus terre
When I am no longer grounded
Quand je ne trouve plus mes mots
When I can't find the words to express myself
Je veux voir courir les chevaux
I want to see horses running free
Retrouver le goût les couleurs
To rediscover flavor and color
Les parfums d'hier
The scents of yesterday
Partir à l'avanture entre le ciel et l'eau
To embark on an adventure between the sky and water
Appartenir à nul part
To belong nowhere
Pour s'appartenir à nouveau
To own oneself again
Repartir à zéro
To start over from scratch
J'ai laissé derrière moi tant de haine
I left so much hatred behind me
J'ai laissé ma vie tomber de haut
I let my life fall from great heights
J'ai voulu partir cent fois
I wanted to leave a hundred times
Trouver l'Eldorado
To find the mythical land of gold
Et j'ai volé sur ton cœur
And I flew on your heart
Comme un oiseau
Like a bird
Retrouver sa nature quand tout est surnaturel
To rediscover one's nature when everything is supernatural
Quand tout se dénature où est le vrai, le faux
When everything becomes unnatural, where is the truth, the false?
Je voudrais trouver un endroit
I would like to find a place
Un monde un désert un chez moi
A world, a desert, a home for myself
Où pourront courir les chevaux
Where the horses can run free
Et j'ai volé sur ton cœur
And I flew on your heart
Comme un oiseau (bis x 3)
Like a bird (repeat x 3)
Contributed by Sadie T. Suggest a correction in the comments below.