His father was a UNESCO employee and his mother is from Guadeloupe. Many of the chansons he sings were written by Étienne Roda-Gil, a long time collaborator. His brother, Gérard Leclerc, is a political commentator on France 2.
For a time he was involved with French actress Miou-Miou, who in 1978 bore him a daughter, Jeanne Herry. Like her father, Jeanne has pursued a career in show business, albeit as an actress and comedian rather than as a singer.
Julien Clerc owes his fame in France to his leading role in the 1969 French language adaptation of the musical Hair. Since then he has sung a great many popular songs, and is generally considered one of the greatest francophone musicians of his generation. In 2003, he was appointed as a Goodwill Ambassador for the United Nations High Commissioner for Refugees after transferring the rights to his hugely popular song, Partir, to the UN.
Double enfance
Julien Clerc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dix ans dix mois dix secondes et nous voici
A plonger dans les eaux troubles de mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double, c'est que l'enfance me revient
Double vie double silence, double sens et double jeu
Silencieux le cњur balance, pourquoi les parents sont-ils deux?
On voit du pays on voyage chaque semaine et chaque йtй
Elle n'est pas donnйe а tout le monde, la chance de s'aimer pour la vie
Dix ans dix mois dix secondes et nous voici
A plonger dans les eaux troubles de mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double, c'est que l'enfance me revient
Deux maisons, deux quartiers, deux gвteaux d'anniversaire
Multiplier les pиres et mиres n'a pas que des mauvais cфtйs
Avant les autres j'aurais su que le seul sentiment qui dure
C'est le chagrin d'une rupture oщ je n'aurais jamais rompu
Elle n'est pas donnйe а tout le monde, la chance de s'aimer pour la vie
Dix ans dix mois dix secondes et nous voici
A plonger dans les eaux troubles de mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double c'est que l'enfance me revient
Dix ans dix mois dix secondes, le temps n'est plus un souci
Elle n'est pas donnйe а tout le monde, la chance de s'aimer pour la vie.
The lyrics to Julien Clerc's song "Double enfance" explore the complexity of having parents who are separated and living two different lives. The opening verse speaks to the rarity of finding love that lasts a lifetime and the feeling of diving into the deep, murky waters of distant memories. The repeated refrain of "Si quelquefois je vois double, c'est que l'enfance me revient" ("If sometimes I see double, it's because childhood is coming back to me") suggests a confusion or blurring of reality as the singer reflects on his or her past.
The second verse delves deeper into the complexities of a double life, with references to double silence, double meanings, and double dealings. The singer reflects on the constant movement and traveling that marks a life split between two households, and the difficulty of sharing fragmented memories with others who may not understand. The chorus repeats again, underscoring the idea that finding lifelong love is a rare and precious thing.
The final verse brings a sense of resolution and wisdom, as the singer reflects on the inevitability of heartbreak and the importance of cherishing the moments of happiness we do have. The lyrics also suggest a sense of forgiveness and acceptance in recognizing that parents are only human and can make mistakes. Ultimately, the song captures the bittersweet feeling of revisiting memories and the complicated emotions that come with growing up in a split household.
Line by Line Meaning
Elle n'est pas donnйe а tout le monde, la chance de s'aimer pour la vie
Not everyone is lucky enough to find lifelong love
Dix ans dix mois dix secondes et nous voici
A plonger dans les eaux troubles de mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double, c'est que l'enfance me revient
Ten years, ten months, ten seconds have passed and now I am diving into the murky waters of my distant memories. At times, my past comes back to me, making me feel like I am reliving portions of my childhood.
Double vie double silence, double sens et double jeu
Silencieux le cњur balance, pourquoi les parents sont-ils deux?
Double life, double silence, double meaning, and double play; why do parents come in pairs? The heart silently struggles and weighs the pros and cons of having two parents.
On voit du pays on voyage chaque semaine et chaque йtй
Des souvenirs qui dйmйnagent et qu'on ne peut pas raconter...
We see different parts of the world, traveling every week, and every summer. Memories that relocate and which cannot be shared.
Deux maisons, deux quartiers, deux gвteaux d'anniversaire
Multiplier les pиres et mиres n'a pas que des mauvais cфtйs
Avant les autres j'aurais su que le seul sentiment qui dure
C'est le chagrin d'une rupture oщ je n'aurais jamais rompu
Two houses, two neighborhoods, two birthday cakes. Having multiple fathers and mothers has its advantages besides its downsides. Before anyone else, I would have known that the only enduring feeling is the sorrow following a breakup where I would never have to sever ties.
Dix ans dix mois dix secondes, le temps n'est plus un souci
Elle n'est pas donnйe а tout le monde, la chance de s'aimer pour la vie.
Ten years, ten months, ten seconds have passed, Time is no longer a concern. Not everyone is fortunate enough to experience lifelong love.
Contributed by Liliana L. Suggest a correction in the comments below.
Micaël JeSuis
Paroles :
Elle n'est pas donnée à tout le monde
La chance de s'aimer pour la vie
10 ans 10 mois 10 secondes
Et nous voici
A plonger dans les eaux troubles
De mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double
C'est que l'enfance me revient
Double vie double silence
Double sens et double jeu
Silencieux le coeur balance
Pourquoi les parents sont-ils deux
On voit du pays on voyage
Chaque semaine et chaque été
Des souvenirs qui déménagent
Et qu'on ne peut pas raconter...
Elle n'est pas donnée à tout le monde
La chance de s'aimer pour la vie
10 ans 10 mois 10 secondes
Et nous voici
A plonger dans les eaux troubles
De mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double
C'est que l'enfance me revient
Deux maisons, deux quartiers
Deux gâteaux d'anniversaire
Multiplier les pères et mères
N'a pas que des mauvais côtés
Avant les autres j'aurais su
Que le seul sentiment qui dure
C'est le chagrin d'une rupture
Où je n'aurais jamais rompu
Elle n'est pas donnée à tout le monde
La chance de s'aimer pour la vie
10 ans 10 mois 10 secondes
Et nous voici
A plonger dans les eaux troubles
De mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double
C'est que l'enfance me revient
10 ans 10 mois 10 secondes
Le temps n'est plus un souci
Elle n'est pas donnée à tout le monde
La chance de s'aimer pour la vie...
213charli
Elle est pas donnée à tout le monde la chance ... de comprendre cette chanson ...execllente! Ca fait du bien d'être mis en chanson avec autant de talent !!!
André Cervi
Merci Julien et Maxime de générer autant de sensibilité Je n'ai pas vécu la double enfance , mais cette chanson la fait entrer dans tout nôtre corps . Par ailleurs , quelle chance de s'aimer pour la vie ; le couple peut perdurer si l'on est conscient que l'égoïsme est son pire ennemi ;
Jean-Pierre Girault
Elle n'est pas donnée à tout le monde
La chance de s'aimer pour la vie
10 ans 10 mois 10 secondes
Et nous voici
A plonger dans les eaux troubles
De mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double
C'est que l'enfance me revient
Nolwenn TROTIN
Je pense à mes deux enfants à chaque fois que j'écoute cette chanson. Douce-amère et magnifique!
athenaya2011
Excellente chanson, met des mots sur des ressentis souvent inexprimés...des mots justes...
François MERVEILLE
Les paroles sont de Maxime Le Forestier
Ali Shoucair
Une chanson pour la vie , éternelle. Les paroles, la musique...faudrait l'avoir en toutes les langues
Helene Duplessis
Juju l'enfance me revient en l'ecoutant et me prends aux tripes ,la voix ne change pas ,toujours aussi seduisant..et puis la qualite de la musique des paroles aucun doute
Mickael Mazeau
Un Juju sincère comme pour "Ma préférence" sur le thème de gardes d'enfants et toujours une aussi belle voix comme pour "Si on chantait", Merci Maxime.
Anne
Quand j'avais 8-9 ans j'écoutais ça en boucle... maintenant je viens d'apprendre que ça va m'arriver et je peux pas m'empêcher de l'écouter, de me rappeler les promesses qu'on m'avait faites et qu'on n'a pas tenu.