His father was a UNESCO employee and his mother is from Guadeloupe. Many of the chansons he sings were written by Étienne Roda-Gil, a long time collaborator. His brother, Gérard Leclerc, is a political commentator on France 2.
For a time he was involved with French actress Miou-Miou, who in 1978 bore him a daughter, Jeanne Herry. Like her father, Jeanne has pursued a career in show business, albeit as an actress and comedian rather than as a singer.
Julien Clerc owes his fame in France to his leading role in the 1969 French language adaptation of the musical Hair. Since then he has sung a great many popular songs, and is generally considered one of the greatest francophone musicians of his generation. In 2003, he was appointed as a Goodwill Ambassador for the United Nations High Commissioner for Refugees after transferring the rights to his hugely popular song, Partir, to the UN.
Je Voyage
Julien Clerc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Poussé au dos par un grand vent
Et toutes les pensées qui m'habillent
Me donnent un air de cerf volant
Je prends des sentiers peu faciles
Qui vont trainant sur les collines
Où des tas d'arbres un peu graciles
Je voyage, je voyage
Et dans ma tête et dans mes reins
L'idée de toi fait son chemin (2x)
Je passe tranquille dans les forêts
J'arrête un soir sous une cascade
Pour y siffler un vieux menuet
Avec des oiseaux de parade
Je trouve la mer au bout du ciel
Dans l'eau les planctons étincellent
Et dans le noir toutes les étoiles
Gonflent mon äme comme une voile
Je voyage, je voyage
Et dans ma tête et dans mes reins
L'idée de toi fait son chemin (2x)
Je croise sans fin des cabarets
Des zincs mouillés et des gens ivres
Dans les pays où le ciel livre
Des tonnes d'envies et de regrets
Je plonge mon coeur dans des regards
Où flottent ennuis et désespoirs
Puis je repars pour voir ailleurs
Si le monde enfoui n'est pas meilleur
Je voyage, je voyage
Et dans ma tête et dans mes reins
L'idée de toi fait son chemin (2x)
In Julien Clerc's song Je Voyage, the lyrics describe the journey of the singer, who walks through life feeling delicate and fragile like a jonquille flower, pushed forward by the winds of change. As the singer takes on difficult paths, his thoughts and experiences give him the appearance of a kite. He explores forests, waterfalls, and oceans, meeting different people, encountering envies and regrets, and ultimately hoping to find something better in the hidden corners of the world.
The song is a beautiful illustration of the human experience and how people navigate their way through life. The singer's journey is full of obstacles and challenges, yet he persists in his search for something better. The lyrics suggest that each person's journey is unique and dependent on their individual experiences. Julien Clerc does a fantastic job of painting vivid imagery of different places the singer visits on his journey, like forests, waterfalls, and oceans.
Line by Line Meaning
Je marche fragile comme une jonquille
I walk with fragility like a jonquil.
Poussé au dos par un grand vent
Pushed on the back by a strong wind.
Et toutes les pensées qui m'habillent
And all the thoughts that clothe me.
Me donnent un air de cerf volant
Give me a kite-like appearance.
Je prends des sentiers peu faciles
I take the less easy paths.
Qui vont trainant sur les collines
That drag along the hills.
Où des tas d'arbres un peu graciles
Where stacks of slightly slender trees.
Me tendent leur bras et leurs racines
Extend their arms and roots towards me.
Je voyage, je voyage
I travel, I travel.
Et dans ma tête et dans mes reins
And in my head and in my loins.
L'idée de toi fait son chemin
The idea of you is making its way.
Je passe tranquille dans les forêts
I pass quietly through the forests.
J'arrête un soir sous une cascade
One evening I stop under a waterfall.
Pour y siffler un vieux menuet
To whistle an old minuet there.
Avec des oiseaux de parade
With some parade birds.
Je trouve la mer au bout du ciel
I find the sea at the end of the sky.
Dans l'eau les planctons étincellent
In the water the plankton shines.
Et dans le noir toutes les étoiles
And in the dark all the stars.
Gonflent mon äme comme une voile
Swell my soul like a sail.
Je croise sans fin des cabarets
I endlessly come across cabarets.
Des zincs mouillés et des gens ivres
With wet counters and drunken people.
Dans les pays où le ciel livre
In the lands where the sky delivers.
Des tonnes d'envies et de regrets
Tons of desires and regrets.
Je plonge mon coeur dans des regards
I plunge my heart into gazes.
Où flottent ennuis et désespoirs
Where troubles and despair float.
Puis je repars pour voir ailleurs
Then I leave again to see elsewhere.
Si le monde enfoui n'est pas meilleur
If the buried world isn't better.
Contributed by Anthony L. Suggest a correction in the comments below.