Aller Sans Retour
Juliette Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ce que j'oublierai c'est ma vie entière
La rue sous la pluie, le quartier désert
La maison qui dort, mon père et ma mère
Et les gens autour, noyés de misère...
En partant d'ici
Pour quel paradis
Ou pour quel enfer ?
J'oublierai mon nom, j'oublierai ma ville
J'oublierai même que je pars pour l'exil.

Il faut du courage pour tout oublier
Sauf sa vieille valise et sa veste usée
Au fond de la poche un peu d'argent pour
Un ticket de train aller sans retour
Aller sans retour.

J'oublierai cette heure où je crois mourir
Tous autour de moi se forcent à sourire
L'ami qui plaisante celui qui soupire
J'oublierai que je ne sais pas mentir
Au bout du couloir
J'oublierai de croire
Que je vais revenir
J'oublierai même si ce n'est pas facile
D'oublier la porte qui donne sur l'exil

Il faut du courage pour tout oublier
Sauf sa vieille valise et sa veste usée
Au fond de la poche un peu d'argent pour
Un ticket de train aller sans retour
Aller sans retour.

Ce que j'oublierais... si j'étais l'un d'eux
Mais cette chanson n'est qu'un triste jeu
Et quand je les vois passer dans nos rues
Etranges étrangers, humanité nue
Quoi qu'ils aient fuit
La faim le fusil
Quoi qu'ils aient vendu :




Je ne pense qu'à ce bout de couloir
Une valise posée en guise de mémoire.

Overall Meaning

The lyrics of "Aller Sans Retour" by Juliette speak about leaving everything behind and moving to an unknown future. The song is a reflection of the pain and courage required to start a new life. The singer talks about everything that she will forget - her entire life, her hometown, and even her name. She talks about the things that she will miss - the rain on the street, the empty neighborhood, and her sleeping parents. The people around her drown in poverty, but she is leaving it all behind. She is going to an unknown place, be it a paradise or a hell, leaving all her memories behind.


The singer juxtaposes the need for courage with the simplicity of packing a suitcase with some old clothes and a little money. She is getting on a train with no return ticket, ready to face the unknown. The lyrics highlight the difficult decision to leave everything behind and start anew. The song touches on the reality of immigrants who have left their home countries and families behind in pursuit of a better life.


Overall, "Aller Sans Retour" is a poignant song that encapsulates the pain, courage, and sacrifice that comes with leaving everything behind to start again.


Line by Line Meaning

Ce que j'oublierai c'est ma vie entière
I will forget everything about my life


La rue sous la pluie, le quartier désert
The rainy street and the deserted neighborhood


La maison qui dort, mon père et ma mère
My sleeping house, my father, and my mother


Et les gens autour, noyés de misère
The people around me who are drowned in misery


En partant d'ici
Leaving from here


Pour quel paradis
To what paradise


Ou pour quel enfer?
Or to what hell


J'oublierai mon nom, j'oublierai ma ville
Forgetting my name and my town


J'oublierai même que je pars pour l'exil
Even forgetting that I am leaving for exile


Il faut du courage pour tout oublier
It takes courage to forget everything


Sauf sa vieille valise et sa veste usée
Except for the old suitcase and worn-out jacket


Au fond de la poche un peu d'argent pour
In the pocket, a little money for


Un ticket de train aller sans retour
A one-way train ticket


J'oublierai cette heure où je crois mourir
Forgetting the moment when I thought I would die


Tous autour de moi se forcent à sourire
Everyone around me forces a smile


L'ami qui plaisante celui qui soupire
The friend who jokes, the one who sighs


J'oublierai que je ne sais pas mentir
Forgetting that I do not know how to lie


Au bout du couloir
At the end of the corridor


J'oublierai de croire
I will forget to believe


Que je vais revenir
That I will come back


J'oublierai même si ce n'est pas facile
I will forget, even if it is not easy


D'oublier la porte qui donne sur l'exil
To forget the door that leads to exile


Ce que j'oublierais, si j'étais l'un d'eux
What I would forget, if I were one of them


Mais cette chanson n'est qu'un triste jeu
But this song is just a sad game


Et quand je les vois passer dans nos rues
And when I see them passing through our streets


Etranges étrangers, humanité nue
Strange strangers, naked humanity


Quoi qu'ils aient fuit
Whatever they have fled from


La faim, le fusil
Hunger, the gun


Quoi qu'ils aient vendu
Whatever they have sold


Je ne pense qu'à ce bout de couloir
I only think about this end of the corridor


Une valise posée en guise de mémoire
A suitcase placed as a memory


Il faut du courage pour tout oublier
It takes courage to forget everything


Sauf sa vieille valise et sa veste usée
Except for the old suitcase and worn-out jacket


Au fond de la poche un peu d'argent pour
In the pocket, a little money for


Un ticket de train aller sans retour
A one-way train ticket


Aller sans retour
Going without a return




Lyrics © LES STUDIOS MADEMOISELLE
Written by: Juliette Noureddine

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

dersou ouzala

Paroles de Juliette NOUREDDINE
Musique de Juliette NOUREDDINE
"Ce que j´oublierai c´est ma vie entière,
La rue sous la pluie, le quartier désert,
La maison qui dort, mon père et ma mère
Et les gens autour noyés de misère
En partant d´ici
Pour quel paradis
Ou pour quel enfer?
J´oublierai mon nom, j´oublierai ma ville
J´oublierai même que je pars pour l´exil

Il faut du courage pour tout oublier
Sauf sa vieille valise et sa veste usée
Au fond de la poche un peu d´argent pour
Un ticket de train aller sans retour
Aller sans retour

J´oublierai cette heure où je crois mourir
Tous autour de moi se forcent à sourire
L´ami qui plaisante, celui qui soupire
J´oublierai que je ne sais pas mentir
Au bout du couloir
J´oublierai de croire
Que je vais revenir
J´oublierai, même si ce n´est pas facile,
D´oublier la porte qui donne sur l´exil

Il faut du courage pour tout oublier
Sauf sa vieille valise et sa veste usée
Au fond de sa poche un peu d´argent pour
Un ticket de train aller sans retour
Aller sans retour

Ce que j´oublierais... si j´étais l´un d´eux
Mais cette chanson n´est qu´un triste jeu
Et quand je les vois passer dans nos rues
Étranges étrangers, humanité nue
Et quoi qu´ils aient fui
La faim, le fusil,
Quoi qu´ils aient vendu,
Je ne pense qu´à ce bout de couloir
Une valise posée en guise de mémoire."



All comments from YouTube:

luisa dupray

De la très haute chanson française.Quelle honte que nos médias l’ignorent tant pour nous abêtir avec des divertissements stupides et de qualité lamentable,au pays de la langue de Molière .Merci Juliette pour cette bouffée d’air pur que vous nous offrez.

Yves BARRET

Que s'est il passé? Où étais-je? Pourquoi je ne découvre cette artiste que maintenant....? Quel talent. Enfin, il n'est jamais trop tard! J'AIME

SADI NADIA

Chouette, mieux vaut tard que.....jamais !

Addie Leitmotiv

c'est effectivement sublime

Fabyonline

Je la découvre également. Quel talent !

JoeyRex KAMS

J'ai pensé pareil, aujourd'hui c'est ça, même la musique est fast food !

Michèle Liotot

Pareil pour moi !

Job te Pas

Juliette est l'unité de texte et de la musique.Avec l'accompagnement... Magnifique!

Valerie Josa

à partager absolument ! les artistes peuvent changer le monde.

Jean-Philippe Morin

superbe chanson....très captivante , je découvre aussi et j'adore. bravo.

More Comments

More Versions