Heureuse
Juliette Lyrics

S'extraire au petit jour de la torpeur du lit,
To extract oneself from the drowsiness of the bed at dawn,

Ouvrir grands les volets sur le vol des courlis,
To throw open the windows to the flight of the curlews,

Faire du café très fort le boire à la fenêtre,
To make strong coffee and drink it by the window,

Respirer expirer et se sentir renaître.
To breathe in and out and feel reborn.

Se dire qu'il faudrait bien rentrer chaises et table
To think that the chairs and table need to be brought in,

Mais attendre pour ça des temps moins délectables,
But to wait for less enjoyable times to do so,

Là descendre au jardin crissant sous la gelée,
To descend to the garden crunching under the frost,

Redresser les dahlias alanguis de l'allée.
To straighten up the listless dahlias along the path.

Ne pas lire le courrier ne pas lire les journaux
To not read the mail or the newspapers,

Les jeter tout en tas au loin sur le piano
To throw them all in a pile on the piano and forget them,

Puis verser dans le bain l'huile d'amande douce
To pour sweet almond oil into the bath,

Faire glisser le peignoir et sombrer dans la mousse.
To slip into the bath and let oneself sink into the foam.

Déjeuner sur la nappe de fil d'Ecosse écru
To have lunch on a crisp Ecru Scottish cloth,

Dans de l'ancien Moustiers d'un peu de jambon cru.
With a bit of raw ham from the old Moustiers area.

Passe-Crassane Louise-Bonne Duchesse d'Angoulême,
To choose between a Passe-Crassane, Louise-Bonne, or Duchesse d'Angoulême pear,

Faire du choix d'une poire un délicieux dilemme.
And make the choice of a pear a delightful dilemma.

Cueillir au bord du champ tout ce qui est violet,
To pick all the violet blooms by the edge of the field,

Scabieuses asters chardons clématites à la haie
Scabiosa, aster, thistle, and clematis from the hedge,

Et mêlant à ces fleurs des herbes de toutes sortes,
And mixing in all kinds of herbs with these flowers,

Composer un bouquet pareil aux natures mortes
To create a bouquet like those in still-life paintings,

Puis prendre au vol un livre tomber sur Le Clézio
To grab a book, finding one by Le Clézio,

Mais l'abandonner vite pour un roman idiot.
But quickly abandoning it for a silly novel.

Vers la tombée du jour interroger les cartes,
To consult the maps at nightfall,

Éplucher quatre pommes pour en faire une tarte.
To peel four apples to make a pie.

Écouter dans le soir le long aboi d'un chien,
To listen to the long bark of a dog in the evening,

Regarder sur les prés la brume qui s'en vient.
To watch the mist rolling in over the fields.

Un instant deviner des présences invisibles,
To briefly sense invisible presences,

Frissonner et fermer cette maison paisible.
To shiver and close up this peaceful house.

Raviver d'une bûche le feu de cheminée,
To stoke the fireplace with a log,

Le nourrir à minuit des lettres de Renée.
To feed it at midnight with letters from Renée.

Étendre enfin ce corps qui plus nul n'intéresse,
To finally stretch out one's body, no one else's interest in mind,

Lui accorder sans honte quelque intime caresse
To give it an intimate caress without shame,

Et surtout oublier l'armoire à pharmacie
And above all, to forget about the medicine cabinet,

Où dort de quoi mettre un terme à ce grand bonheur:
Where lies something that could put an end to this great happiness:

Dragées d'Anafranil à prendre quand viendra l'heure...
Anafranil pills to take when the time comes...

Éteindre s'endormir et faire comme si.
To turn off the light, fall asleep, and pretend.