A famous description of Juliette Gréco is that her voice "encompasses millions of poems". She was the muse of many of the writers and artists working in Saint-Germain-des-Prés, such as Jean-Paul Sartre and Boris Vian. Some of these artists would write songs for her to sing. She fell in love with and almost married Miles Davis when he visited Paris in 1949.
Juliette Gréco died in September 2020.
Bonjour tristesse
Juliette Gréco Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu viens chaque matin
Me donner la première caresse
Bonjour tristesse.
Amie qui me ressembles
Tu es le seul miroir
Où je peux contempler ma jeunesse
Tu sais le secret de ma peine
Car c'est toi qui l'as bercé
Et s'il faut que je me souvienne
Tu viens poser ta main sur les miennes
Et toi tu n'oublies jamais
Depuis qu'on est ensemble
Tu es mon seul amour
J'ai trop de faiblesse
Pour te quitter
Bonjour tristesse
Depuis qu'on est ensemble
Tu es mon seul amour
Et j'ai trop de faiblesse
Pour te quitter
Bonjour tristesse.
The lyrics in "Bonjour Tristesse" by Juliette Gréco beautifully capture the emotions of a person who is stuck in a loveless relationship but is unable to leave due to their weakness for their partner. The opening line "Depuis qu'on est ensemble" translates to "Since we've been together," and establishes a sense of time passed with the partner. The next line, "Tu viens chaque matin, me donner la première caresse," translates to "You come every morning to give me the first caress." Here, the singer describes the routine that has developed in their loveless relationship. The partner comes every day to offer physical affection, but the singer knows the love is superficial and does not truly feel fulfilling.
The lyrics then switch to addressing the partner as an "amie qui me resembles," which translates to "a friend who resembles me." This description reveals the shallow nature of the lovers' relationship, as they are not truly connected in a deep way. The line "Tu sais le secret de ma peine," meaning "You know the secret of my sorrow," emphasizes the singer's emotional burden, and the following lines suggest that the partner is aware of it but does not attempt to change it. The closing lines, "J'ai trop de faiblesse pour te quitter, Bonjour tristesse," or "I have too much weakness to leave you, Hello sadness," perfectly encapsulate the singer's dilemma of continuing to stay in a unfulfilling relationship.
Line by Line Meaning
Depuis qu'on est ensemble
Tu viens chaque matin
Me donner la première caresse
Bonjour tristesse.
Since we are together, every morning you come to give me the first caress. Hello sadness.
Amie qui me ressembles
Tu es le seul miroir
Où je peux contempler ma jeunesse
Bonjour tristesse.
Friend who resembles me, you are the only mirror where I can contemplate my youth. Hello sadness.
Tu sais le secret de ma peine
Car c'est toi qui l'as bercé
Et s'il faut que je me souvienne
Tu viens poser ta main sur les miennes
Et toi tu n'oublies jamais
You know the secret of my pain as you have always been there to comfort me. You never forget.
Depuis qu'on est ensemble
Tu es mon seul amour
J'ai trop de faiblesse
Pour te quitter
Bonjour tristesse
Since we are together, you are my only love, and I have too much weakness to leave you. Hello sadness.
Depuis qu'on est ensemble
Tu es mon seul amour
Et j'ai trop de faiblesse
Pour te quitter
Bonjour tristesse.
Since we are together, you are my only love, and I have too much weakness to leave you. Hello sadness.
Contributed by Michael J. Suggest a correction in the comments below.
@dunhillan8360
Depuis qu'on est ensemble
Tu viens chaque matin
Me donner la première caresse
Bonjour tristesse.
Amie qui me ressembles
Tu est le seul miroir
Où je peux contempler ma jeunesse
Bonjour tristesse.
Tu sais le secret de ma peine
Car c'est toi qui l'a bercé
Et s'il le faut que je me souvienne
Tu viens poser ta main sur les miennes
Et toi tu n'oublies jamais
Depuis qu'on est ensemble
Tu es mon seul amour
J'ai trop de faiblesse
Pour te quitter
Bonjour tristesse
Depuis qu'on est ensemble
Tu es mon seul amour
Et j'ai trop de faiblesse
Pour te quitter
Ma tristesse...
@mlben43
Magnifique, je ne me lasse pas d'entendre cette merveilleuse voix et toutes ces chansons si incroyablement interprétées par Juliette Greco. MERCI+++
@medusanerve
Fantastic! So effortless and sublime Juliette, makes misery so enjoyable!
@carminagan8449
Maravillosa y sugestiva voz!
@perezclaude4055
Bravo Juiette ! jolie chanson!
@joseluisvocesbello7812
Mon Dieu que c'est belle.-
@joseluisvocesbello7812
je veux diré la chanson
@brigittelang1
merveilleusement triste
@26blanco
marvelleuse.merci pour cette chanson
@MsBrigitte100
MY VERY FAVORITE......Bonjour tristesse.......wonderful
@kathilarson9757
mine also...... awesome