Je hais les dimanches
Juliette Gréco Lyrics

Tous les jours de la semaine Sont vides et sonnent le creux
Every day of the week feels empty and meaningless.

Mais y a pire que la semaine Y a le dimanche prétentieux Qui veut paraître rose Et jouer les généreux Le dimanche qui s'impose Comme un jour bienheureux
But there's something worse than the rest of the week -- the arrogant Sunday, pretending to be pleasant and generous, imposing itself as a blessed day.

Je hais les dimanches Je hais les dimanches
I hate Sundays, I hate Sundays.

Dans la rue y a la foule Des milliers de passants Cette foule qui coule D'un air indifférent Cette foule qui marche Comme à un enterrement L'enterrement d'un dimanche Qui est mort depuis longtemps
The streets are crowded with people, thousands of passersby flowing by with a cold and indifferent air, walking as if it were a funeral procession for the Sunday that has long been dead.

Tu travailles toute la semaine Et le dimanche aussi C'est peut-être pour ça Que je suis de parti-pris
You work all week, even on Sunday. Maybe that's why I'm biased against it.

Chéri Si simplement tu étais près de moi Je serais prête à aimer Tout ce que je n'aime pas
Darling, if only you were close to me, I would be ready to love everything that I dislike.

Les dimanches de printemps Tout flanqués de soleil Qui effacent en brillant Les soucis de la veille Les dimanches plein de ciel bleu Et de rires d'enfants De promenades d'amoureux Aux timides serments
The springtime Sundays, bathed in sunshine, erasing the worries from the day before, filled with blue skies, children's laughter, lovers' walks, and shy vows.

Et de fleurs aux branches Et de fleurs aux branches
And flowers on the branches, and flowers on the branches.

Et parmi la cohue Des gens, qui, sans se presser Vont à travers les rues Nous irions nous glisser Tous deux, main dans la main Sans chercher à savoir Ce qu'il y aura demain N'ayant pour tout espoir Que d'autres dimanches Que d'autres dimanches
And in the midst of the crowds of people moving slowly through the streets, we would slip away, holding hands, without worrying about what tomorrow may bring, hoping only for more Sundays, more good Sundays.

Et tous les honnêtes gens Que l'on dit bien-pensants Et ceux qui ne le sont pas Et qui veulent qu'on le croie Et qui vont à l'église Parce que c'est la coutume Et qui changent de chemise Et mettent un beau costume
And all the honest people, those who are considered to be of sound mind, and those who aren't but wish to be believed, and those who go to church because of tradition, who change into their best clothes.

Ceux qui dorment vingt heures Car rien ne les en empêche Ceux qui se lèvent de bonne heure Pour aller à la pêche Ceux pour qui c'est le jour D'aller au cimetière Et ceux qui font l'amour Parce qu'ils n'ont rien à faire Envieraient notre bonheur
Those who sleep for twenty hours because there is nothing stopping them, those who wake up early to go fishing, those for whom it's the day to go to the cemetery, and those who make love because they have nothing else to do -- they would envy our happiness.

Tout comme j'envie le leur D'avoir des dimanches D'aimer les dimanches De croire aux dimanches Quand je hais les dimanches
Just as I envy theirs -- their enjoyment of Sundays, their belief in Sundays -- when I hate them so.