Mano A Mano
Julio Iglesias Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Rechiflao en mi tristeza hoy te evoco y veo que has sido
En mi pobre vida paria solo una buena mujer
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido
Fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
Como no quisiste a nadie, como no podrás querer

Se dio el juego de remanye, cuando vos, pobre percanta
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión
Hoy sos toda una bacana, la vida te rie y canta
Los morlacos del otario los tiras a la marchanta
Como juega el gato maula con el misero ratón

Hoy tenes el mate lleno de infelices ilusiones
Te engrupieron los otarios, las amigas, el gavión
La milonga entre magnates con sus locas tentaciones
Donde triunfan y claudican milongueras pretensiones
Se te ha entrado muy adentro en el pobre corazón

Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado
No me importa lo que has hecho, lo que haces, ni lo que harás
Los favores recibidos creo habértelos pagado
Y si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado
En la cuenta del otario que tenés se la cargas

Mientras tanto que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros
Sean una larga fila de riquezas y placer
Que el bacan que te acamala tenga pesos duraderos
Y te abrace en las paradas con cafishios milonqueros
Y que digan los muchachos es una buena mujer

Y mañana cuando seas descolado mueble viejo
Y no tengas esperanzas en el pobre corazón
Si precisas una ayuda, si te hace falta un consejo




Acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
P'ayudarte en lo que pueda, cuando llegue la ocasión

Overall Meaning

The song "Mano A Mano" by Julio Iglesias is about two former lovers who have moved on from their poor pasts. The singer reflects on his past relationship and how the woman in question was the only good thing in his life. She changed him for the better and he knows she truly loved him like no one else ever has. He acknowledges that she has moved on to a better life now and has become a successful woman by using her beauty to her advantage. She now controls her own fate, unlike when she was poor and powerless.


The music portrays a melancholic atmosphere with a slow, melodic tune that matches the sadness of the lyrics. The words themselves are poetic and romantic, but also acknowledge the harsh realities of society and how people use others to get ahead.


The song is a tribute to the tango, a famous Argentine traditional music and dance form. The lyrics are written in the lunfardo dialect, a slang used by the lower class of Buenos Aires in the 20th century.


Line by Line Meaning

Rechiflao en mi tristeza hoy te evoco y veo que has sido
I am remembering you today while I am feeling down, and I see that you were the one.


En mi pobre vida paria solo una buena mujer
In my poor and difficult life, I had only one good woman.


Tu presencia de bacana puso calor en mi nido
Your presence as a warrior woman brought warmth to my home.


Fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
You were a good and consistent partner, and I know that you loved me.


Como no quisiste a nadie, como no podrás querer
Since you did not love anyone, you won't be able to love.


Se dio el juego de remanye, cuando vos, pobre percanta
The game played out when you were a poor woman.


Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión
You were dodging poverty while living in the cheap housing.


Hoy sos toda una bacana, la vida te rie y canta
Now you are a warrior, life laughs and sings to you.


Los morlacos del otario los tiras a la marchanta
You sell the foolish guy's coins to the market.


Como juega el gato maula con el misero ratón
You play with the poor man like a cat plays with a mouse.


Hoy tenes el mate lleno de infelices ilusiones
Your mind is full of unhappy illusions.


Te engrupieron los otarios, las amigas, el gavión
The fools, friends, and the pimp tricked you.


La milonga entre magnates con sus locas tentaciones
The ball of the magnates with its crazy temptations.


Donde triunfan y claudican milongueras pretensiones
Where the milonga singer's ambitions rise and fall.


Se te ha entrado muy adentro en el pobre corazón
It has deeply rooted in your poor heart.


Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado
I don't have to thank you; we're just even now.


No me importa lo que has hecho, lo que haces, ni lo que harás
I don't care what you did, what you do, or what you will do.


Los favores recibidos creo habértelos pagado
I believe I have already paid you back for the favors I received.


Y si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado
And if I have missed repaying any small debt unintentionally.


En la cuenta del otario que tenés se la cargas
You can add it to the foolish man's account you have.


Mientras tanto que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros
Meanwhile, your victories, insignificant and temporary.


Sean una larga fila de riquezas y placer
May they become a long row of riches and pleasure.


Que el bacan que te acamala tenga pesos duraderos
May the pimp who keeps you with him have long-lasting money.


Y te abrace en las paradas con cafishios milonqueros
And embrace you in the nightclubs with streetwise flatteries.


Y que digan los muchachos es una buena mujer
And let the guys say she's a good woman.


Y mañana cuando seas descolado mueble viejo
And tomorrow when you become an old and discarded piece of furniture.


Y no tengas esperanzas en el pobre corazón
And have no hope left in your poor heart.


Si precisas una ayuda, si te hace falta un consejo
If you need help or advice.


Acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
Remember this friend who will do everything to help, even risking his life.


P'ayudarte en lo que pueda, cuando llegue la ocasión
To help you in any way I can, whenever the opportunity arises.




Lyrics © Tratore, Peermusic Publishing
Written by: Carlos Gardel, Esteban Flores, Jose Razzano

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions