El día que me quieras
Julio Iglesias & Nana Mouskouri Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
El suave murmullo de tu suspirar
Cómo ríe la vida
Si tus ojos negros me quieren mirar
Y si es mío el amparo
De tu risa leve que es como un cantar
Ella aquieta mi herida
Todo, todo se olvida
El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color
Y al viento las campanas
Dirán que ya eres mía
Y locas las fontanas
Se contarán su amor
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa que verá
Que eres mi consuelo
The opening lines of Julio Iglesias's "El Dia Que Me Quieras" (The Day You Love Me) speak of the dreamy sensation that washes over him when he hears the gentle murmur of his lover's breath. He says that life itself echoes with laughter when he looks into her dark eyes. Her sweet laughter is like a song that soothes his wounds and makes him forget everything else.
In the chorus, the poet describes the joy that he feels when she loves him back. He says that the rose which decorates their love will put on its best attire, and the wind will ring the bells, announcing that she is his. The fountains will become mad with love, overflowing with emotion at the sight of their romance. The poet urges his love to embrace him passionately, and when she does, the stars will shine upon them as they walk through the blue sky. A curious firefly will light upon her head, as if it will become a loving witness to their story.
"El Dia Que Me Quieras" is romantic to the core. The poet sings of the day his love will finally reciprocate, and he will become whole again. The lyrics talk about the healing power of love and how it can transform even the most mundane things into celestial wonders. It is a hymn to the joy that love brings, and the promise it represents.
Line by Line Meaning
Acaricia mi ensueño
Please touch my dream with your fingertips and make it come true.
El suave murmullo de tu suspirar
The soft murmur of your sigh gives me peace and assurance that everything is fine.
Cómo ríe la vida
Life is so fun, full of joy when I see your beautiful black eyes staring at me.
Si tus ojos negros me quieren mirar
If only you'd give me a chance by looking into my deep-set eyes filled with great longing.
Y si es mío el amparo
If only I'm fortunate enough to have your support.
De tu risa leve, que es como un cantar
I find solace and peace in your carefree laughter that sounds like sweet music to me.
Ella aquieta mi herida
Your laughter has a soothing effect on my wounded heart, and your positivity heals me.
Todo, todo se olvida
Everything bad in my life is forgotten whenever I'm with you.
El día que me quieras
The day you accept me and love me in return; the day you give me your heart.
La rosa que engalana
The rose that adorns your beauty.
Se vestirá de fiesta
It will be an extraordinary day, and everything will be exciting and jubilant.
Con su mejor color
With all its splendor and radiance, blooming solely for us.
Y al viento las campanas
The wind will make the bell toll louder, announcing our love and the joy that comes with it to the world around us.
Dirán que ya eres mía
The wind will also share with others the great news that you finally belong to me.
Y locas las fontanas
Even the fountains in the town will be filled with happiness and vitality.
Se contarán su amor
And the joyous water will overflow, telling the whole world about how madly in love we are.
La noche que me quieras
A wonderful night when you finally share my feelings.
Desde el azul del cielo
When the sky turns blue, and heaven opens its doors and blesses us with its great offering.
Las estrellas celosas
The stars shining bright above, full of envy and admiration for our love.
Nos mirarán pasar
They'll watch us walk by while whispering 'Wow, they really love each other' under their breath.
Y un rayo misterioso
A beam of light might magically appear and linger around you.
Hará nido en tu pelo
It will find a home in your hair, making you look even more beautiful.
Luciérnaga curiosa que verá
The little curious fireflies that come out at night will gaze in wonder, telling me you're my happiness and peace.
Que eres mi consuelo
That you're the comfort I need in this world, and I'm lucky to have found you.
Lyrics © Freibank Musikverlags und vermarktungs GmbH, DistroKid, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Carlos Gardel, Alfredo Le Pera
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@juanmorales976
Está melodía se la dedicaría no a un ser humano,se la dedicaría a nuestro señor Jesucristo
@JuanMendoza-oe7mr
Ja la Jodimos, una mujer la escucha y siente el otro, ni se inmuta, donde está?
@marmendes4166
Oh... Qué hermosoooo.
@enriquerocco1140
Jesuscristo nuestro señor, el hijo de Dios se hizo hombre ,adopto la humanidad de un ser humano ,nacio de la virgen Maria, la inmaculada concepcion, por obra de Dios Padre, que Mando el espiritu Santo
que se poso sobre Maria,nacio con todas las facultades de un hombre ,pero menos en el Pecado ...
@diegomaldonado9798
Dios no existe
@danna2201
Jesucristo un ser universal y dimencional
@mirieliscolon1157
Se la dedico al gran Amor de mi vida..que partió de este mundo...
Siempre te amaré 💕..
@hectorugalde1031
Esta canción me habla al corazón y se que con mi esposa Edita, estamos pasando por un momento muy bendecido junto a ti Señor ,que nos volverá a reconciliar con El Señor para restaurar nuestro matrimonio y nuestra familia que quiere ser testimonio de nuestra vida conyugal para que se haga realidad nuestra Historia de Amor.
@yamilebelmarhernandez8863
Cada vez que escucho esta canción vuelven a mi mete recuerdos tristes. Veo a mi papá llorar desconsoladamente cuando falleció mi mamá. Aún sigue doliendo como el primer día y más después de 22 años.
@noeliadelcarmenramirezvega3358
00009