A Mi Manera
Julio Iglesias & Paul Anka Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y ha sido así mi vida entera
Jamás, me arrepentí
Y fui feliz
A mi manera
Yo siempre quise más
Un poco más y como fuera
Fue a mi manera
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through
Without exemption
Yo siempre quise más
Un poco más y como fuera
Y si me equivoqué
Fue a mi manera
Con el amor, cuanto jugué
Sé que perdí, sé que gané
Pero la vida es siempre así
Y si lloré, también reí
Pero vivi, siempre viví
A mi manera
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has naught
Pero la vida es siempre así
Y si lloré, también reí
The record shows we took the blows
And did it my way
Dejé, sé que dejé
Por donde fui el alma entera
Errores cometí, pero al final
Pagué la cuenta
To think we've done all that
And may I say, not in a shy way
Y si me equivoqué
Fue a mi manera
Yes Julio, it was our way
The lyrics to Julio Iglesias & Paul Anka's song My Way speak to living life on one's own terms, despite taking missteps and experiencing both highs and lows. The song begins with Julio singing in Spanish about how he has always lived and never regretted his choices. He acknowledges that he may have made mistakes, but it was always done his way. The Spanish verse is followed by Paul Anka's rendition of the famous English version, where he sings about taking ownership of his life and actions and seeing everything through until the end. He acknowledges that he may have regrets, but they are too few to mention.
Throughout the song, the artists talk about their desires for more and how they sometimes made mistakes, but ultimately stayed true to themselves. They speak of the ups and downs of love and the general unpredictability of life. Despite these challenges, they both agree that they lived their lives to the fullest and in their own way. The song ends with Paul Anka affirming that it was, indeed, their way.
Line by Line Meaning
Viví, siempre vivií
I lived, always lived
Y ha sido así mi vida entera
And that's how my whole life has been
Jamás, me arrepentí
I never regretted
Y fui feliz
And I was happy
A mi manera
My way
Yo siempre quise más
I always wanted more
Un poco más y como fuera
A little more, no matter how
Y si me equivoqué
And if I made mistakes
Fue a mi manera
It was my way
Regrets, I've had a few
Regrets, I had a few
But then again, too few to mention
But then again, they were too few to mention
I did what I had to do
I did what I had to do
And saw it through
And saw it through
Without exemption
Without exception
Con el amor, cuanto jugué
With love, I played a lot
Sé que perdí, sé que gané
I know I lost, I know I won
Pero la vida es siempre así
But life is always like that
Y si lloré, también reí
And if I cried, I also laughed
Dejé, sé que dejé
I left, I know I left
Por donde fui el alma entera
Wherever I went, I left my whole soul
Errores cometí, pero al final
I made mistakes, but in the end
Pagué la cuenta
I paid the price
For what is a man, what has he got
For what is a man, what does he have
If not himself, then he has naught
If not himself, then he has nothing
The record shows we took the blows
The record shows we faced the challenges
And did it my way
And did it my way
To think we've done all that
To think we've done all of that
And may I say, not in a shy way
And may I say, not in a timid way
Yes Julio, it was our way
Yes Julio, it was our way
Lyrics © DistroKid
Written by: Claude Francois, Gilles Thibaut, Jacques Revaux, Paul Anka, Julio Iglesias, Roberto Livi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Enke B
Vivir, siempre vivir
y ha sido así, mi vida entera
Jamás, me arrepentí
y fui feliz, a mi manera
Yo siempre quise más
un poco más, como fuera
Y si me equivoqué
fue a mi manera.
Regrets, I've had a few
But the again, too few to mention
I did what I had to do
And I saw it thru without exemption.
Yo siempre quise más
un poco más, como fuera
Y si me equivoqué
fue a mi manera.
Con el amor, cuanto jugué
Sé que perdí, sé que gané
Pero la vida es siempre así
y si lloré, también reí
Pero vivir, siempre viví
A mi manera.
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
Pero la vida es siempre así
y si lloré, también reí.
Alan Ojeda
Vivir, siempre vivir
y ha sido así, mi vida entera
Jamás, me arrepentí
y fui feliz, a mi manera
Yo siempre quise más
un poco más, como fuera
Y si me equivoqué
fue a mi manera.
Regrets, I've had a few
But the again, too few to mention
I did what I had to do
And I saw it thru without exemption.
Yo siempre quise más
un poco más, como fuera
Y si me equivoqué
fue a mi manera.
Con el amor, cuanto jugué
Sé que perdí, sé que gané
Pero la vida es siempre así
y si lloré, también reí
Pero vivir, siempre viví
A mi manera.
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
Pero la vida es siempre así
y si lloré, también reí.
The record shows we took the blows
And did it my way.
Dejé, sé que dejé
por donde fui
el alma entera.
Errores cometí, pero al final
pagué la cuenta.
To think we've done all that
And may I say, not in a shy way.
Y si me equivoqué
fue a mi manera.
Yes Julio, it was our way
Leticia marquez cubas
Esta canción si me acaba literalmente el alma viniendo de Julio que la canta con esa magia que regala cuando canta porque mi verdadero amor le encantaba y aprendí a amarla,aunque hoy solo dios sabrá que tal le irá ! Y a mi manera también amé y también reí pero siempre viví a mi manera,dios larga vida para un inconmensurable gigante universal de apellido iglesias! Que el mundo se llene de julios
Leticia marquez cubas
Dejé por donde fui el alma entera y no me arrepiento de mis errores ,ni de mis logros .es la vida, mientras sepa que nunca hice nada deplorable que dañara a nadie y si de joven inmadura cometí algún que otro error ,supe pedir perdón también a mi manera/excelente tema cantado por el cantante más caballeroso y hombre con H mayúscula de este planeta. Larga vida para él rey!
Bilbao Madrid
Que bellos pensamientos, la musica es realmente poderosa
Rolando Tapullima Guerra
La canción más bella de Julio Iglesias con Paul Anka,dos culturas diferentes, un solo corazón,el arte y el amor no tienen fronteras,gracias por compartirla!
Pilar Gordillo
Bellísima canción..triste y romántica..con el corazón en la mano
Blanca Garcia
Me fascina esta Canción , es un relato de mi Vida , es una belleza A MI MANERA .
Daniel Lopatnik
HERMOSA MELODIA EN DONDE TODOS POCO O MAS NOS REFLEJAMOS
MARKÃO ASSISTENCIA
Linda canção adoro
Feliz Chaguaceda
Que canción más bonita; es una canción preciosa.
Rolando Tapullima Guerra
LO MAS HERMOSO DE AMBOS CANTANTES ,DOS LENGUAS,UN MISMO BELLO SENTIMIENTO,SALUDOS DESDE LA SELVA DEL PERÙ,GRACIAS POR SUBIRLO