夢
Jun Shibata / 柴田淳 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
したくないの
あなたと二人で見てるこの夢が
終わるまで
それはあまりに
切ない出逢いだったと
いつかふと思い出す
くらいでいいから
今は噛み締めさせて夢でもいいから
届かなくていい
辿り着けない二人でいい
今はただ求め合うこの想いを
愛したい
あなたの未来私の未来はきっと
二度と交わることを知らず離れてく
後悔してるそんな目を見てしまうと
現実に戻ってく夢よ醒めないで
切なくなるのは
正直すぎるあなただから
哀しくなるのは
本当に私を好きだから
今はまだ想い出にはできない
したくないの
この雪も雨もこの夜のことも
嘘じゃない
今はまだ傷つくことできない
私がいる
心の赴くままに生きられない
あなたと気まぐれでもいい
愛してると嘘をついて
今はただ叶えられない夢を見て
眠るから
The lyrics to Jun Shibata's song "夢" ("Yume" or "Dream" in English) speak of a love that has ended, but the memories of it are still too painful to revisit. The singer says they do not want to make those memories just yet, preferring instead to hold onto the dreams they shared with their lover until they come to their natural end. The tone is melancholic and the emotions bittersweet as the singer reminisces about their time together, referring to it as a "heartbreaking encounter." They express a desire to start a new love, one that begins where their previous one has ended, and they are content to savor these memories as if they were a dream.
The second part of the song shifts to the present and the realization that the paths of the two lovers will never cross again. The singer regrets the choices they've made and that they are no longer destined to share a future, urging their lover not to wake up from their dream. The lyrics express a yearning for connection and a desire to be loved, even if those feelings may never be reciprocated.
Line by Line Meaning
今はまだ想い出にはできない
Right now, it's impossible to turn this moment into a memory.
したくないの
I don't want to do that yet.
あなたと二人で見てるこの夢が
This is a dream that only you and I share.
終わるまで
Until it comes to an end.
それはあまりに
It's too
切ない出逢いだったと
Sad meeting
いつかふと思い出す
Someday it will be remembered.
くらいでいいから
It's good enough for me.
あなたとの恋終わりから始めた恋
Starting a new love after the end of our previous one.
今は噛み締めさせて夢でもいいから
I want to savor this moment, even if it's just in a dream.
届かなくていい
It's fine if we never reach each other.
辿り着けない二人でいい
It's fine if just the two of us can't make it to our destination.
今はただ求め合うこの想いを
Right now, I just want to express my feelings for you.
愛したい
I want to love you.
あなたの未来私の未来はきっと
Your future and my future will surely
二度と交わることを知らず離れてく
Drift apart without ever coming back together.
後悔してるそんな目を見てしまうと
When I see those regretful eyes of yours
現実に戻ってく夢よ醒めないで
I don't want to wake up from this dream just yet.
切なくなるのは
It hurts because
正直すぎるあなただから
You're just too honest.
哀しくなるのは
It's sad because
本当に私を好きだから
You really do love me.
この雪も雨もこの夜のことも
This snow, this rain, and this night
嘘じゃない
Are all real.
今はまだ傷つくことできない
Right now, I can't afford to get hurt.
私がいる
As long as I'm here,
心の赴くままに生きられない
I can't just live my life following my heart.
あなたと気まぐれでもいい
Even if it's just a whim with you,
愛してると嘘をついて
I'll lie and say that I love you.
今はただ叶えられない夢を見て
Right now, I'm just dreaming of something that can't come true.
眠るから
So, I'll just sleep.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 淳 柴田
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind