Berlin
Jupiter Jones Lyrics

Die Stadt schließt ihre Pforten.
The city is closing its gates and locking them tight.

Und bis auf ein paar Spuren im Schnee,
Except for a few marks in the snow,

Ist sie voll von leeren Orten
The city is filled with empty places,

Und von Abschiedskomitees.
And farewell committees.

Die Fassaden sind heut' grauer,
Today's facades are greyer than before,

Als sie's vor ein paar Leben waren.
Back when they were a few lives ago.

Und die Alten blicken müder,
And the elderly are looking more tired,

Als in den letzten Jahren.
Than they were in recent years.

Und wo sind all die Mädchen?
Where have all the girls gone?

Wo sind all die Freunde hin?
Where have all the friends gone?

Die das eingegrabene Städtchen,
Those who had engraved the little town,

Bepinselt haben mit Sinn.
Painted it with purpose.

Sie suchen nach dem Glück,
They're all searching for happiness,

In Berlin.
In Berlin.

So viele Stunden auf dem Kerbholz,
So many hours under your belt,

So viele Tage im Gepäck,
So many days in your luggage,

So viele Jahre schneller Stillstand,
So many years of fast stagnation,

Jagt ihr weiter nach dem Zweck?
Are you still pursuing your purpose?

Eure Häuser sind jetzt Heimat,
Your houses are now homes,

Für ein paar Menschen, so wie ihr.
For a few people just like you.

Und der Unterschied bleibt winzig,
And the difference remains small,

Ihr sucht da, sie suchen hier.
You're searching there, they're searching here.

Und spart euch die Geschichten,
Save your stories,

Ich trag' meine tief hier drin.
I carry mine deep within.

Ihr habt nur ein paar mehr Statisten,
You just have a few more extras,

Wo ich oft alleine bin.
Where I'm often alone.

Wir sehen uns irgendwann,
We'll see each other sometime,

In Berlin.
In Berlin.

Es gibt doch so viel anzusehen.
There's still so much to see.

Also wenn ihr geht dann bitte richtig.
So if you're leaving, please do it right.

Wir können uns nicht mal in die Augen sehen,
We can't even look each other in the eyes,

Ohne zu verstehen,
Without understanding,

Das ist alles nicht mehr wichtig.
That none of it matters anymore.

Es gibt noch so viel anzusehen.
There's still so much to see.

Also wenn ihr schon geht,
So if you're already leaving,

Dann bitte richtig.
Please do it right.

Und bleibt nicht einfach in meinem Leben stehen,
Don't just stay stagnant in my life,

Ohne einzusehen,
Without realizing,

Das ist alles nicht mehr wichtig.
That none of it matters anymore.