Members:
Nicholas… Read Full Bio ↴Jupiter Jones is a german band founded in 2002.
Members:
Nicholas Müller (Vocals and Guitar)
Sascha Eigner (Guitar)
Andreas Becker (Bass)
Marco Hontheim (Drums)
Discography:
2002: Auf das Leben (Demo-EP)
2003: SPLIT w/ Springtime (EP)
2004: Raum um Raum (CD, LP)
2007: Entweder geht diese scheussliche Tapete - oder ich (CD, LP)
2008: … leise / jupiter jones unplugged im kapuzinerkloster cochem (DVD + CD)
2009: Holiday in Catatonia (CD + DVD, LP)
2011: Jupiter Jones (CD, LP)
Hey! Menetekel
Jupiter Jones Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wie sich all die kleinen Zellen einfach selbst zerstören?
Und wollt ihr das? Könnt ihr das sehen?
Ist noch Zeit genug den langen Weg nach Haus zu nehmen?
Und wird es da anders sein? Wird irgendwas anders sein?
Kennt ihr das? Könnt ihr das fühlen?
Wie die ganzen alten Tränen alles nach außen spülen?
Weil Zufriedenheit nur der kennt, der sich nicht beschwert.
Und glaubt ihr da wirklich dran?
Kommt ihr irgendwann wirklich an?
Ein Hieb, ein Stich und ein Tritt ins Gesäß.
Und entweder platzt der Knoten oder irgendein Gefäß.
Ich würde alles tun um ganz zu sein.
Und alles was wir kennen ist nicht alles was wir wollen.
Und alles was wir können nicht gleich alles was wir sollen.
Hey! Menetekel, alles klar soweit?
The lyrics of Jupiter Jones's song Hey! Menetekel deal with themes of self-destruction, emotional release, satisfaction, and self-improvement. The opening lines ask if the listener is aware of the destruction happening within themselves, and if they can see the long road ahead to find their way back home. The following lines suggest that old wounds must be healed before progress can be made, but asks if the potential for satisfaction is worth seeking.
The refrain, "Hey! Menetekel, alles klar soweit?" roughly translates to "Hey! Menetekel, everything clear so far?", and stems from the biblical story of Daniel interpreting the handwriting on the wall, specifically the word "Mene, Mene, Tekel" which was interpreted to mean "you have been weighed in the balances and found wanting". The singer in the song is questioning whether the listener has weighed their own actions and found them lacking.
The final lines of the song suggest that the struggles of life can either lead to breakthrough or breakdown, and the singer expresses a desire for wholeness. The song ends on a note of uncertainty, questioning whether all these struggles will ultimately lead to a better life.
Line by Line Meaning
Kennt ihr das? Könnt ihr das hören?
Have you ever experienced this feeling? Can you hear it within yourself?
Wie sich all die kleinen Zellen einfach selbst zerstören?
How all the small pieces within us seem to destroy themselves over time?
Und wollt ihr das? Könnt ihr das sehen?
Do you want this? Can you see the consequences of our actions?
Ist noch Zeit genug den langen Weg nach Haus zu nehmen?
Is there still enough time to make it back home and fix our mistakes?
Und wird es da anders sein? Wird irgendwas anders sein?
Will things be different when we arrive? Will anything really change?
Kennt ihr das? Könnt ihr das fühlen?
Have you ever experienced this feeling? Can you feel it within yourself?
Wie die ganzen alten Tränen alles nach außen spülen?
How our deepest emotions can surface and bring back old tears?
Und sucht ihr das? Ist das irgendwas wert?
And do you crave that feeling? Is it truly worth it in the end?
Weil Zufriedenheit nur der kennt, der sich nicht beschwert.
Because only those who don't complain understand true contentment.
Und glaubt ihr da wirklich dran? Kommt ihr irgendwann wirklich an?
Do you truly believe in this? Will you ever truly reach this state?
Ein Hieb, ein Stich und ein Tritt ins Gesäß.
A hit, a stab, or a kick in the rear.
Und entweder platzt der Knoten oder irgendein Gefäß.
And either the dam breaks, or something within us does.
Ich würde alles tun um ganz zu sein.
I would do anything to feel whole.
Und alles was wir kennen ist nicht alles was wir wollen.
And everything we know is not always what we truly desire.
Und alles was wir können nicht gleich alles was wir sollen.
And everything we are capable of doing is not always what we should do.
Hey! Menetekel, alles klar soweit?
Hey! Do you understand everything so far, or is something still unclear?
Contributed by Andrew P. Suggest a correction in the comments below.