Une Ode à la Mort
Justin(e) Lyrics

À nos pères en sursis, à nos mères combattantes
We honor our fathers who are living on borrowed time, and our mothers who fight on relentlessly.

À nos guerres utiles, aux alliances, aux ententes
We acknowledge the wars we fight with purpose, the alliances and agreements we make.

À l'histoire qui échoue dans une côte d'Adam
We recognize the history that fails, that crashes against the rocky shores of despair.

Aux mensonges de confort, à l'amour, à Satan
We address the lies we tell ourselves to feel comfortable, the love we have, and the devil that tempts us.

À la fin qui insiste, à chaque pas de travers
We confront the end that is always there, lurking with every misstep we take.

À cette fin qui résiste sous le POIDS du mystère
We acknowledge the end that resists, that bears down on us with the weight of the unknown.

Aux mystiques, aux croyants, aux scientifiques amants
We address the mystics, the believers, and the scientists who are passionate in their pursuit of knowledge.

Et aux restes qui trainent dans les jardins d'enfants.
We remember the remnants of the past, left behind in the gardens of our childhood.

Au seul frère qui me reste
We speak to the only brother who remains.

Au seul frère lui restant
We address the brother who remains, standing alone.

Aux bombes SUR Paris
We acknowledge the bombs that fell on Paris.

À la mort évidemment.
We face death, obviously.

Du détroit de Messine à la seule rue de Grandchamp
We speak of the journey from the Strait of Messina to the single street of Grandchamp.

Peu importe les SIGNES et les artifices du temps
Regardless of the signs and tricks of time, it doesn't matter.

On attend là.
We wait here.

À ces dieux, aux damnés, qui ne laissent que le vide
We question the gods, the cursed, who leave only emptiness.

Assassins, suicidés, à ceux là qui décident
We speak to those who decide, the assassins and the suiciders.

Au néant qui séduit comme le PARFUM des flammes
We address the void that seduces us like the fragrance of flames.

Qui caressèrent Waco et léchèrent Pompeï
The flames that caressed Waco and licked Pompeii are remembered.

Sous une balle de Mesrines, dans une bulle d'hôpital
We speak of dying, by a bullet like Mesrine's or in a hospital room.

Qu'importe le flacon du seul frère me restant
No matter the bottle that remains for the only brother left.

Qu'importe le poison, à la mort évidemment.
No matter the poison, death awaits.

Peu importe les cygnes et les artifices de leur chants
Regardless of the swans or the artifice of their songs, it doesn't matter.

Pas de rappel possible à la fin de l'attente
There is no calling for us at the end of our wait.

Mais avant le silence: des sirènes rugissantes.
But before the silence, there are the roaring sirens.

Il faudra bien s'y faire, peut-être même en rire
We must come to terms with it, perhaps even laugh.

Un de nous deux verra son dernier frère mourir.
One of us will see our last brother die.

Du détroit de Messine aux fossés de Grandchamp
From the Strait of Messina to the ditches of Grandchamp.

Du destin de David à celui des assaillants
From the fate of David to that of the assailants.

Peu importe l'envie, peu importe le temps
Regardless of our desires or the time that passes, it doesn't matter.

Peu importe l'ennui, peu importe le sang.
Regardless of the boredom or the bloodshed, it doesn't matter.

Du destin d'une messine sous la terreur du tranchant
From the destiny of a feminine killer with the fear of the blade.

Aux humeurs assassines des plus nobles tyrans
We address the murderous moods of the noblest tyrants.

Peu importent les cris, peu importe le VENT
Regardless of the cries or the wind, it doesn't matter.

Peu importe la mort, la mort évidemment.
Regardless of death, it is inevitable.