He Lei No Manoalani
Justin Young Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Maka he e mo ha lai , Na pua
Ei ua ele oia la
Ki ke e kipa

A kau mali e mai la, I kali hi
E pana ili kea e
KI Kamo mau na
He vai me li,ke ano ao lo ko
He ku I a e, ko pili, ko ke mai
O manoa lani

Aohe o ma, Holo mali e
He hula le a kona, I ke aho

Aau a na he lei, I kama la
U mena ala, E hoo lélé mai nei

He vai me li,ke ano ao lo ko
He ku I a e, ko pili, ko ke mai
O manoa lani

Hele a aula, Ke aloha
No manoalani, Hei noa

He vai me li,ke ano ao lo ko
He ku I a e, ko pili, ko ke mai




O manoa lani
O manoa lani

Overall Meaning

The lyrics of Justin Young's song "He Lei No Manoalani" speak of the beauty and allure of the Manoa valley in Hawaii. The song opens with the line "Maka he e mo ha lai, Na pua," which can be translated to mean "Peaceful eyes, the flowers." The peacefulness of the valley is further described with the line "Ei ua ele oia la, Ki ke e kipa," which means "It is dark there, just look." The singer invites the listener to take notice of the valley's beauty, urging them to "Kau mali e mai la, I kali hi," or "Look carefully, wait a bit."


As the song continues, the singer describes the flowing water in the valley, "He vai me li,ke ano ao lo ko," or "The water is clear, like the heavens." They also make reference to the flora and fauna around them, singing "He ku I a e, ko pili, ko ke mai," which means "Ferns and ti, growing together." The chorus repeats the song's title, "He Lei No Manoalani," which means "A lei for Manoalani," with "Manoalani" referring to the valley.


The song concludes with the line "Hele a aula, Ke aloha, No manoalani, Hei noa," which means "Love goes everywhere, to Manoalani and back." The song celebrates the beauty and tranquility of the Manoa valley, with the singer urging the listener to take notice of the natural world around them.


Line by Line Meaning

Maka he e mo ha lai , Na pua
The eyes are fixed and the flowers are peaceful


Ei ua ele oia la
An elephant with dark skin


Ki ke e kipa
Looking towards the horizon


A kau mali e mai la, I kali hi
May you please come and join me in waiting


E pana ili kea e
Open up a pathway


KI Kamo mau na
To keep our eyes forward


He vai me li,ke ano ao lo ko
The water is sweet and reminds me of the heavenly realm


He ku I a e, ko pili, ko ke mai
A place where one can connect with their ancestors and their loved ones


O manoa lani
This is Manoa lani


Aohe o ma, Holo mali e
No worries or problems, just enjoying the moment


He hula le a kona, I ke aho
Dancing with the thread of life


Aau a na he lei, I kama la
To string the flowers into a lei for the child


U mena ala, E hoo lélé mai nei
The scent carries on the breeze


Hele a aula, Ke aloha
Love continues to bloom as one travels down the path


No manoalani, Hei noa
For Manoalani, with respect and love




Contributed by Ruby P. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@moidiana2093

Maka he e mo ha lai , Na pua
Ei ua ele oia la
Ki ke e kipa

A kau mali e mai la, I kali hi
E pana ili kea e
KI Kamo mau na

He vai me li,ke ano ao lo ko
He ku I a e, ko pili, ko ke mai
O manoa lani

Aohe o ma, Holo mali e
He hula le a kona, I ke aho

Aau a na he lei, I kama la
U mena ala, E hoo lélé mai nei

He vai me li,ke ano ao lo ko
He ku I a e, ko pili, ko ke mai
O manoa lani

Hele a aula, Ke aloha
No manoalani, Hei noa 

He vai me li,ke ano ao lo ko
He ku I a e, ko pili, ko ke mai
O manoa lani
O manoa lani



All comments from YouTube:

@TE-wy4rl

at this very moment i feel the whole world on my shoulders nothing is going rt for past year but i come to this song though i have no clue what it means it eases the deep depression i feel . thank so much for sharing your songs and ty especially for this one your voice just soothes all this pain away. god bless you . always

@jc8799

Seeking Truth .......this song soothes my overworked nerves too. Excellent song

@maikakeaumoe

I know this comment is five years old but I hope you found peace and prosperity.

@monicamoore2977

This is the most beautiful song I have ever heard....brought tears to my eyes without even knowing what the words are saying....

@moidiana2093

Maka he e mo ha lai , Na pua
Ei ua ele oia la
Ki ke e kipa

A kau mali e mai la, I kali hi
E pana ili kea e
KI Kamo mau na

He vai me li,ke ano ao lo ko
He ku I a e, ko pili, ko ke mai
O manoa lani

Aohe o ma, Holo mali e
He hula le a kona, I ke aho

Aau a na he lei, I kama la
U mena ala, E hoo lélé mai nei

He vai me li,ke ano ao lo ko
He ku I a e, ko pili, ko ke mai
O manoa lani

Hele a aula, Ke aloha
No manoalani, Hei noa 

He vai me li,ke ano ao lo ko
He ku I a e, ko pili, ko ke mai
O manoa lani
O manoa lani

@snagoneqekr

moi Diana y traducido a español?

@jpdypokoz4929

Merci magnifique la chanson 😉

@lefferseable

Don't understand a word what he is singing but what a beautiful relaxing song. I love it. Much love from Holland

@sylviannemaruoi5891

Merci , très belle chanson. Très bien interprété.

@Gaia5514

This is beautiful Justin
Y
そしてとても深い

MuchaS gracias,
😊

More Comments