Abstürzen
Körner Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ich schau dich an, und
Du schaust mich an, und
Du sagst nichts,
Und damit fängt es an

Weil mein Herz schlägt
Wenn dein Herz schlägt
Und unser beider Schatten

Sich im Takt bewegen

Du weißt genau,
Ich weiß genau
Was Du jetzt denkst
Ganz genau das denk′ ich auch

Ein lauter Krach
Wir fliegen durch das Dach
Arm in Arm, schneller durch die Nacht

Lass uns abstürzen
Denn ich will sehen
Wie gemeinsam fliegen ist
(Wie gemeinsam fliegen ist)

Abstürzen,
Denn ich will sehen
Wie gemeinsam fliegen ist
(Wie gemeinsam fliegen ist)

Oh oh oh oh, yeah
Oh oh oh oh, yeah

Die Welt wird still,
Die Welt wird klein,
Wir treiben schwerelos,
Sind hier zu zweit allein

Die Sonne strahlt,
Der Mond so kühl,
Die Sterne leuchten
Und wir beide kurz vorm Ziel

Die Zeit bleiben stehen
Stehen am Zenit
Plötzlich das Gefühl,
Das uns was nach unten zieht

Ein letzter Kuss
So kurz vor Schluss
Der Treibstoff ist verbraucht
Antrieb aus

Wir fangen vorne an,
Wir haben nie aufgehört,

Kriegen nie genug
Bis zum nächsten Flug

Overall Meaning

The song "Abstürzen" by Körner is a romantic song that talks about two lovers who are looking into each other's eyes. The opening lines of the song (Ich schau dich an, und Du schaust mich an, und Du sagst nichts, Und damit fängt es an) mean "I look at you, and you look at me, you say nothing, and that's how it starts." The song describes the feeling when two people are in perfect symmetry, and their hearts beat as one. The two lovers are lost in their own world, and they share a connection so strong that they move in rhythm with one another.

The chorus of the song talks about how the lovers want to "Abstürzen," which means "crash" in English. However, in the context of the song, it means to fall freely, to fly, to take a chance, and to jump into the unknown. They want to experience the thrill of flying together and see what happens. The music video of the song represents the lovers jumping out of a plane and soaring through the sky, holding onto each other's hands.

The lyrics of the song are beautifully written, rich with metaphors, and convey a strong emotion of love and freedom. The song is an excellent representation of how love can set you free and give you the courage to take a chance on something new. It gives a sense of adventure, hope, and the joy of being alive.

Line by Line Meaning

Ich schau dich an, und
I look at you, and

Du schaust mich an, und
You look at me, and

Du sagst nichts,
You say nothing,

Und damit fängt es an
And that's where it begins

Weil mein Herz schlägt
Because my heart beats

Wenn dein Herz schlägt
When your heart beats

Und unser beider Schatten
And both of our shadows

Sich im Takt bewegen
Move in sync

Du weißt genau,
You know exactly,

Ich weiß genau
I know exactly

Was Du jetzt denkst
What you're thinking right now

Ganz genau das denk′ ich auch
I'm thinking the exact same thing

Ein lauter Krach
A loud crash

Wir fliegen durch das Dach
We fly through the roof

Arm in Arm, schneller durch die Nacht
Arm in arm, faster through the night

Lass uns abstürzen
Let's crash

Denn ich will sehen
Because I want to see

Wie gemeinsam fliegen ist
What it's like to fly together

(Wie gemeinsam fliegen ist)
(What it's like to fly together)

Die Welt wird still,
The world becomes still,

Die Welt wird klein,
The world becomes small,

Wir treiben schwerelos,
We float weightlessly,

Sind hier zu zweit allein
Here, just the two of us

Die Sonne strahlt,
The sun shines,

Der Mond so kühl,
The moon so cool,

Die Sterne leuchten
The stars shine

Und wir beide kurz vorm Ziel
And we're both almost there

Die Zeit bleiben stehen
Time stands still

Stehen am Zenit
At the zenith

Plötzlich das Gefühl,
Suddenly the feeling,

Das uns was nach unten zieht
That something is pulling us down

Ein letzter Kuss
One last kiss

So kurz vor Schluss
So close to the end

Der Treibstoff ist verbraucht
The fuel is exhausted

Antrieb aus
Propulsion off

Wir fangen vorne an,
We start again,

Wir haben nie aufgehört,
We never stopped,

Kriegen nie genug
We never get enough

Bis zum nächsten Flug
Until the next flight

Writer(s): Ole Wierk, Axel Konrad, Lars Erlandsson, Frederik Lenander, Thomas Ekle

Contributed by Addison N. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS