tea
KFT Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

A tea jó dolog,
Szépen párolog,
és illatos az illata.
Ha a csésze túl hideg,
Könnyen elreped,
és kifolyik a tea.

Pedig azért nagyon kár,
Aki okos, kicsit vár,
Akkor tölti majd ki,
Ha a tea kihűlt már.

Az életem ilyen,
Csak megfő hirtelen,
és én iszom meg a levét.
Ha az ember nem figyel,
Könnyen félrenyel,
Vagy megégeti a kezét.

Pedig minden egyszerű,
A forró tea nagyszerű,
Ha nem ázott sokat
A vízben a teafű. Hej!

A tea citromos,
Vagy cukros és rumos,
Sokan tejjel szeretik.
Ha van hozzá kanál,
Ilyen kis teáskanál,
Jobbra-balra keverik.

Minden olyan egyszerű,
A forró tea nagyszerű,
Ha nem ázott sokat
A vízben a teafű.





Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Overall Meaning

The Hungarian song Tea by KFT talks about how good tea is when it is brewed properly and how easy it is to ruin it with impatience or carelessness. The opening lines of the song say that tea is a good thing that steams beautifully and has a fragrant aroma. However, if the cup is too cold, it can crack and spill the tea. The singer then notes that it is a pity to have the tea go to waste when one can simply wait for it to cool down.


The second verse compares the process of making and drinking tea to life. The singer says that just like life, tea can boil suddenly and contain some unexpected bitterness. If one is not careful, they might swallow it at the wrong time or get burned by it. The singer emphasizes that everything is simple, and it is great to have a cup of hot tea, but it all depends on the quality of the water and tea leaves.


The final verse describes different variations of tea, such as lemon, sugar, and rum, and how some people prefer to add milk and stir it with a little spoon. There is a reiteration of how easy it is to make a great cup of tea and how crucial it is to pay attention to the water and tea leaves.


Overall, the song is a light-hearted celebration of the joy of drinking tea but also serves as a reminder to be patient and attentive while brewing it.


Line by Line Meaning

A tea jó dolog,
Tea is a great thing


Szépen párolog,
It steams beautifully


és illatos az illata.
And its aroma is fragrant


Ha a csésze túl hideg,
If the cup is too cold


Könnyen elreped,
It can easily crack


és kifolyik a tea.
And the tea spills out


Pedig azért nagyon kár,
But it's a shame


Aki okos, kicsit vár,
If you're smart, wait a bit


Akkor tölti majd ki,
Then fill it up


Ha a tea kihűlt már.
When the tea has cooled.


Az életem ilyen,
That's how my life is


Csak megfő hirtelen,
It boils suddenly


és én iszom meg a levét.
And I drink it up.


Ha az ember nem figyel,
But if you're not careful


Könnyen félrenyel,
You can easily swallow wrong


Vagy megégeti a kezét.
Or burn your hand.


Pedig minden egyszerű,
But everything is simple


A forró tea nagyszerű,
Hot tea is great


Ha nem ázott sokat
If it hasn't steeped too long


A vízben a teafű. Hej!
In the water with the tea leaves! Yeah!


A tea citromos,
Tea with lemon


Vagy cukros és rumos,
Or sweetened with rum


Sokan tejjel szeretik.
Many people like it with milk.


Ha van hozzá kanál,
If you have a spoon for it


Ilyen kis teáskanál,
A little teaspoon like this


Jobbra-balra keverik.
They stir it left and right.


Minden olyan egyszerű,
Everything is so simple


A forró tea nagyszerű,
Hot tea is great


Ha nem ázott sokat
If it hasn't steeped too long


A vízben a teafű.
In the water with the tea leaves.


Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha ha ha ha ha ha!




Contributed by Lillian K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@SZTANCSEK

Ez egy egészen különös, izgalmas időszak volt. Én akkor zenéltem újhullámot. Ez akkor nagyon nagyot szólt, sőt ma is ott van az a police-os hangzás, de okosan a saját képmásukra tudták formálni. Kétségtelenül minden idők egyik legjelentősebb, hazai együttese. Én is úgy gondolom, hogy az első lemezek a legjobbak, az első háromra szavazok. A legelső még más világ, de, hogy ez akkor, 80-ban mennyire új volt, nem lehet leírni. Az építőtáborban kórusban ordítottuk. Tán a 2. a csúcs, de szubjektív.

@Mokwe65

A Józsefvárosi Klub volt a törzshelyünk abban az időben, mikor a KFT indult. Milyen kár, hogy akkoriban még nem készültek videofelvételek... A jelmez, az előadás dinamikája fantasztikus volt. Én is az első 3 lemezre szavazok, de mint ős-KFT rajongó,  a számok lemezverzióit is "jólfésültnek " hallom , ami persze nem baj, de a fülemben van a koncert-verzió. András egy analog visszhang gerjesztéssel indított a gitárján, majd jött az Elmúltak az Ünnepek c. nóta. A buli látványossága a Kocsmadal c. szám volt, ahol Márton Andris dobszólója mellett Laár András árnyékbokszát láthattuk, majd a végén hanyag mondulattal csikként taposta el képzeletbeli kocsmai ellenfelét. Óriási. , ma is jót vigyorgok, ha eszembe jut :-)

@csabacseresznye6565

Nagy igazságok vannak ebben a szövegben ! :) Tea és élet. 

@gaborp79lencses9

En most pont tudok azonosulni azzal az eleterzessel, amit ez a dal sugall... A a KFT-ben mindig azt szerettem, hogy a szovegemnek volt egy , az elgangzo szavaknal melyebb tartalma... Ajanlom egy nagyon kedves igeretnek A MARIANNANAK.... Igy nagybetukkel....

@CHARLIEtheCATofficial

Szerintem ez az egyik legjobb számuk!

@margitbodo9579

Az elvesztettem a pénztárcámat és a fodrász....dobogós a tea is.Nem sikerül kikúrálni magam ...az a csúcs!

@balinthorvath6271

Remek nóta, kollégiumban a szobatársammal gyakorlatilag napi 4-szer teázunk és ez a dal szól közben, mert így tudjuk garantálni, hogy a teafű ne ázzon túl sokat a vízben.

@actionman852

a legvégén van a csattanó - vagy poén - amikor is a Teából a "Hard days night" lesz!!! Le a kalappal Andris előtt, zseniális

@yakuzahun5305

ez egy elképesztő (jó) dal egy elképesztő (jó) zenekartól ... már-már szentimentálisan nosztalgikus (for me)

@miskolczi100

Nagyon nagy nóta!

More Comments

More Versions