イツナロウバ
KICK THE CAN CREW Lyrics

ある晴れた ある日のある時間
On a sunny day at a certain time

あるメンバーと
With a certain group of people

強く差す日ざしのもとに集まり
Gathered under the strong sunshine

がむしゃらに(そう夢中に)
Desperately (yes, fervently) immersed

過ぎてくわずかな日
Passing through the short-lived days

太陽と地面 正面衝突
Sun and ground collided head-on

気温も上がり 当然今日も
Temperature rising, as expected today too

抑えきれない 冒険衝動
Uncontrollable impulse for adventure

誰もが戻る 少年少女
Young boys and girls all return

肌にからむぬるい風
Mild wind clinging to the skin

とろけてる体を奮い立てる
Boosting a melting body

集まるか... また長い かざらない
Shall we gather... Another long, unremarkable (summer)

夜を過ごそうぜ仲間達
Let's spend the night together, friends

またみんなで裸足になれば
If we can all go barefoot again

何かが始まりそう
Something seems to be starting

決まりも何もない自然なしぐさが
Natural gestures without any rules

通り過ぎる季節のフィルターが
The filter of passing season

いずれなくなるって分かってて
Knowing it will disappear eventually

みんな黙って笑ってるぜ
Everyone is silently smiling

流れてく汗もそのままに
Sweat flowing as it is

その心 誰も覗かない
No one can peek into their hearts

Oh! Ah! It's not over
Oh! Ah! It's not over

このまま季節が静まろうが
Even if the season quietens down

そうだ 行ったろうか
Yeah, let's go

Here we go now Here we go now
Here we go now, here we go now

次の季節が見つかろうが
Even if we find the next season

今日は 行ったろうか
Shall we go today?

水しぶきをあげるクロールに
Crawl making splashes of water

涙で濡れるグローブに
The glove wet with tears

暑い日々はスクロールして
Scrolling through the hot days

またあっという間すぐ遠くに
It will be over in an instant and soon be far away

ラジオからは超ちゃらい選曲
The radio plays a super-tacky selection

デモそんな曲も今日は天国
But today, even those songs are heaven

心地よい風がめくるパンチラに
The comfortable wind flips up their pant legs

一瞬固まり口半開き
Frozen for a moment with the mouth half-opened

一秒も無駄な事はなく
There's not a single wasted moment

身にまとう汗が物語る
Sweat clinging to the body recounts it all

終わらない短い時を我を忘れて
Forgetting themselves during the never-ending short time

小さい星の中で1人1人語ったり
Talking alone one-by-one in the small star

愛しい人に告ったり 告られたり
Confessing to or being confessed by a loved one

笑ったり泣いたりするその間に
Laughing or crying amidst it all

無情にも時は過ぎ
Time passes mercilessly

去っていってしまうのみだ
It only leaves

だがまた晴れたら この仲間で
But then, if it becomes sunny again, with this group

あの時間に この場所で
At that time and place

海岸を流れる空き瓶の中
Inside the empty bottle that flows along the beach

ゆっくり日をつける焚き火の中
In the slowly setting bonfire

まだ誰もいない空き地の中
Inside the empty field where no one's there yet

でもそう君は君のまま
But you're still you

そいつは勝手にやって来て
That person comes on their own

また勝手に去って行く
And leaves on their own

そしてオレ達はまた変わっていく
And we will change again

神にだって誓っていい
Even if we swear to God

身を焦がすほどの熱を気にも止めず
Without worrying about the heat that burns us

太陽以外何も求めず
Not seeking anything except for the sun

息継ぎもせず 瞬きもせず
Without taking a breath or blinking

ひたすら遊ぶ 働きもせず
Playing single-mindedly, without working

この調子でとばすか
Shall we continue this way?

タイムアップまではもうあとわずか
Only a little time left until time's up

肌は色をおとし
The skin loses color

今年もオレを1人 ここに残し
Again this year, I am left alone here

徐々に次第に弱った紫外線
The gradually weakening ultraviolet rays

まだ何も終わっちゃいないぜ
Nothing has ended yet

ワンサゲン騒げ行くぜ朝から
Let's make noise all day from morning to night

朝まで 朝まで
Until morning, until morning