This group consists of KREVA (MC and producer), MCU (MC), Little (MC), and … Read Full Bio ↴This group consists of KREVA (MC and producer), MCU (MC), Little (MC), and DJ Shuho as well as frequent appearances by DJ Tatsuta. Their first major release, "VITALIZER" (2002, won them massive recognition into the mainstream of Japan. The album's success was due to the consistent sound that fed off the newer more techno oriented beats that frequent the Japanese Hip-Hop sound. After "VITALIZER" they got down on one of their most celebrated tracks, "sayonara sayonara". This single helped to fuel the next album "magic number" (2003). Going stronger than ever they released a "BEST ALBUM 2001-2003 " compiling their pop hits from 2001-2003. 2004 saw their last release as a group to date "GOOD MUSIC", which took a step back from their mainstream sound and helped to showcase their technical abilities to rhyme as a unit.

Obviously the Beastie Boys will come to mind when thinking of the similarities of the 3 MCs and one DJ form as well as MCU's subtle shout to MCA by taking a similar aconym configuration. Now the 3 have gone onto solo productions, KREVA being the most successful as a producer and rapper.

Official Website
Official Twitter

スーパーオリジナル
KICK THE CAN CREW Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
もっとよくよく見てみお嬢さん方
君らはそこらに
ゴロゴロ転がる量産型じゃないぜ
父さんから母さんへの

オートクチュール
十月十日の超特注
つまり一点もんだって知ってんの？
そんじゃ何をびびってんの？
ピヨピヨの奴､千代千代の奴
１人残らず命を燃やす
つまり神も予測できない展開に
全開に足伸ばす現代人
スーパーオリジナル表現者
また始まる３人の挑戦が
スーパーオリジナル！
誰もまねの出来ない歩き方!!
スーパーオリジナル！
誰もまねの出来ないしゃベリ方!!
スーパーオリジナル！
自分だけのやリ方で盛り上がれ!!
スーパーオリジナル！
自分だけのやリ方でのし上がれ!!
レペゼンORIGINAL大中小
あの公園デビューからの大注目株
UMC、Dr.Kand リッ君
check it out!! ちゃんとリッスン
WE ARE THE キャラ立ち３本マイク
見りゃみんなが納得し反論ない
全てのパワーをサンプリングし
独自にうつ俺らYOUNGKING！
常にオレはオレを全うして
スキな格好して
ハヤリもスタリも真っ向否定
こうしてただ喋るしか
脳のねえこの俺を差別しな！
出口がどこか分かんねえのに
カテゴリーにはまる奴　断然多い
自分じゃない他の
みんな反面教師にして
目指せ本物の one and only
スーパーオリジナル！
誰もまねの出来ない作り方!!
スーパーオリジナル！
誰もまねの出来ない壊し方!!
スーパーオリジナル！
自分だけのやリ方で盛り上がれ!!
スーパーオリジナル！
自分だけのやリ方でのしあがれ!!
いくぜ目標定め拳を掲げ
さあ作リたしな独自の流れ
一度しかない人生だからこそ
気づきなよ一人一人が宝物
boys＆girls be ambitious
なんだかんだ言ってみんないい
感じじゃん
boys＆girls must be ORIGINAL
人は最後必ず一人になる
(だが)てめー信じた
３人のヴァイブが
団結したサークルオブライム
やりゃ出来んだぜ
何だってな誰だってな
こんな俺だってな
大人のたしなみ街並みに足並み
合わせたトコでロボか案山子並み
確かに何かに流されたちまち
(自信無くしたり)
(自分隠したり)
たりってコトも度々あんだろ
黙ってりゃ明日になんだろ
だが黙ってちゃずっとはんぱもん
本当はアンタがN0.1だろ!!
その歩き方その喋り方
その割り方その壊し方
自分だけのやリ方で盛り上がれ!!
スーパーオリジナルに
のしあがれ!!!
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！

スーパーオリジナル！
スーパーオリジナル！

Overall Meaning

The lyrics to KICK THE CAN CREW's song スーパーオリジナル (Super Original) express a strong sense of individuality and uniqueness. The repeated phrase "スーパーオリジナル" emphasizes the idea of being one-of-a-kind, and the song encourages listeners, particularly women, to embrace their own originality and not conform to societal expectations. The lyrics assert that everyone has their own special qualities that differentiate them from others, and they should not fear standing out or being different.

The song also expresses a desire for personal growth and self-improvement. It challenges listeners to not be swayed by others or conform to labels and categories. Instead, it urges them to be their true selves and pursue their own passions and ambitions. The lyrics imply that by being true to oneself and embracing their uniqueness, individuals can achieve greatness and become their own version of a "super original."

Line by Line Meaning

スーパーオリジナル！
We are super original!

もっとよくよく見てみお嬢さん方
Take a closer look, ladies

君らはそこらにゴロゴロ転がる量産型じゃないぜ
You are not just ordinary and common

父さんから母さんへのオートクチュール
Custom-made from father to mother

十月十日の超特注
A highly unique creation on October 10th

つまり一点もんだって知ってんの？
Do you know that it's one of a kind?

そんじゃ何をびびってんの？
Then what are you afraid of?

ピヨピヨの奴､千代千代の奴
The timid ones, the indecisive ones

１人残らず命を燃やす
Everyone burning with passion

つまり神も予測できない展開に全開に足伸ばす現代人
In other words, modern people stretching their legs into unpredictable developments

スーパーオリジナル表現者
Super original expressers

また始まる３人の挑戦が
The challenge of the three begins again

誰もまねの出来ない歩き方!!
An unrepeatable way of walking!

誰もまねの出来ないしゃベリ方!!
An irreplaceable way of talking!

自分だけのやリ方で盛り上がれ!!
Get excited with your own way of having fun!

自分だけのやリ方でのし上がれ!!
Rise to the top with your own way of succeeding!

レペゼンORIGINAL大中小
Representing originals of all sizes

あの公園デビューからの大注目株
A highly anticipated newcomer since their debut in the park

UMC、Dr.Kand リッ君 check it out!! ちゃんとリッスン
UMC, Dr. Kand, and Ric listen carefully, check it out!

WE ARE THE キャラ立ち３本マイク
We are the three mics with unique personality

見りゃみんなが納得し反論ない
Once you see, everyone agrees with no objections

全てのパワーをサンプリングし独自にうつ俺らYOUNGKING！
Sampling all the power, we are the YOUNGKING transmitting uniquely

常にオレはオレを全うしてスキな格好して
Always being true to myself, dressing however I like

ハヤリもスタリも真っ向否定こうしてただ喋るしか
Denying both popularity and fame, I can only speak like this

脳のねえこの俺を差別しな！
Don't discriminate against me, who lacks intelligence!

出口がどこか分かんねえのに
Even though I don't know where the exit is

カテゴリーにはまる奴断然多い
There are plenty of guys fitting into categories

自分じゃない他のみんな反面教師にして
Everyone other than me becomes a teacher by contrast

目指せ本物の one and only
Aim to be a true one and only

誰もまねの出来ない作り方!!
An uncopyable way of creating!

誰もまねの出来ない壊し方!!
An irreplaceable way of breaking things!

いくぜ目標定め拳を掲げ
Let's go, raise your fist with a goal in mind

さあ作リたしな独自の流れ
Now create your own unique flow

一度しかない人生だからこそ気づきなよ一人一人が宝物
Because life is only once, realize that each and every one is a treasure

boys＆girls be ambitious なんだかんだ言ってみんないい感じじゃん
Boys & girls be ambitious, after all, everyone feels good, don't they?

boys＆girls must be ORIGINAL
Boys & girls must be original

人は最後必ず一人になる
In the end, everyone will be alone

てめー信じた３人のヴァイブが団結したサークルオブライム
I believed in the vibes of the three, the united Circle of Rhyme

やりゃ出来んだぜ何だってな誰だってなこんな俺だってな
If we try, we can do it, no matter who or what, even me

大人のたしなみ街並みに足並み合わせたトコでロボか案山子並み
Matching the footsteps of the adult manners and cityscape, like robots or scarecrows

確かに何かに流されたちまち (自信無くしたり) (自分隠したり) たりってコトも度々あんだろ
Certainly, there are times when we lose confidence or hide ourselves due to being influenced by something

黙ってりゃ明日になんだろだが黙ってちゃずっとはんぱもん
If we keep silent, tomorrow will come, but if we stay silent, we won't stand out

本当はアンタがN0.1だろ!!
In truth, you are number one!!

その歩き方その喋り方その割り方その壊し方
That way of walking, that way of talking, that way of dividing, that way of breaking

自分だけのやリ方で盛り上がれ!!
Get excited with your own way of having fun!

スーパーオリジナルにのしあがれ!!!
Rise to become super original!!!

スーパーオリジナル！
We are super original!