At this point, a proper band line-up was assembled, leading to the act's first proper concert (September 2nd 2001). Eventually, Kabanos decided to try their hand at making their own material, and the debut single "Za X" was recorded in 2002. A few member changes later, a proper full-length "Zęby w ścianę" saw the light of day in 2007. "Flaki z olejem" followed in 2009, and the group's most recent full-length of original material is "Kiełbie we łbie" from 2012. Kabanos is evolving from release to release, letting their growing musical abilities shine and gradually replacing the off-the-wall ramblings of their earlier materials with easily discernible, more mature themes.
Dobranocka
Kabanos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Flaki leżą gdzieś na talerzu zdycha jeż, piesek śmieje się
Pysk mu miażdży słoń, leci kulka zła, niszczy co na drodze ma, przebiła mózg
Jakiś głupi koń, rani się kopytem w skroń, królik śmieje się...
Zaraz dostanie w łeb, patrzy się a tu jeb...
Czas spać, umyj się i się kładź, ułóż się tak jak chcesz i śpij spokojnie, spokojnie
Niech cię nie dopadnie tam gdzieś z dobranocki zły jeż, o nim zapomnij zapomnij
Śnij tak by przegonić swój strach i by obrazy zła już cię nie gnębiły tak.
Szczeka wściekły pies kot mu ogon zdeptał i pysk podrapał też
Spada tępy struś wbija sobie piętę w gwóźdź, kojot śmieje się
A tu młotek w nos, leży żółty żółw, ciecz się leje z pyska mu, doktor pastwi się
Mucha lata źle, bo bąk jej skrzydełka żre, osa śmieje się...
Zaraz dostanie w kask, patrzy się a tu plask...
Czas spać, umyj się i się kładź, ułóż się tak jak chcesz i śpij spokojnie, spokojnie
Śnij o stworkach bez woli zła, świecie pięknym jak kwiat, proszę śnij o tym śnij o tym
Niech cię nie dopadnie tam gdzieś z dobranocki zły jeż, o nim zapomnij zapomnij
Śnij tak by przegonić swój strach i by obrazy zła już cię nie gnębiły tak.
Hej ho z zewsząd napiera zło i się przebiera się by dopaść cię,
Hej ho hej ho wszędzie gdzie spojrzysz się tam już czeka na cię i brechta się
Hej ho hej ho z zewsząd napiera zło, w misie ubiera się, dopadnie cię
Hej ho hej ho wszędzie gdzie spojrzysz się tam już czeka na cię i brechta się
Czas spać, umyj się i się kładź, ułóż się tak jak chcesz i śpij spokojnie, spokojnie
Śnij o stworkach bez woli zła, świecie pięknym jak kwiat, proszę śnij o tym śnij o tym
Niech cię nie dopadnie tam gdzieś z dobranocki zły jeż, o nim zapomnij zapomnij
Śnij tak by przegonić swój strach i by obrazy zła już cię nie gnębiły tak.
The lyrics of Kabanos's song "Dobranocka" describe a series of bizarre and violent situations in which animals and other creatures harm each other in disturbing ways. The imagery is surreal and grotesque, with references to sharp weapons, crushed skulls, and spilled guts. Despite the dark tone of the lyrics, however, the chorus urges the listener to dream of a world without evil or malice, a beautiful world where harmless creatures abound.
The meaning of the lyrics is unclear and open to interpretation, but there are several possible readings. One is that the song is a commentary on the violence and cruelty present in the world, and a call for people to dream of a kinder, gentler reality. Another is that the lyrics are a commentary on the bizarre and often senseless nature of our dreams, where strange and disturbing things can happen.
Line by Line Meaning
Dwie siekiery i ostre jak żyleta kły, wybity ząb
Two axes and sharp as razor teeth, a broken tooth
Flaki leżą gdzieś na talerzu zdycha jeż, piesek śmieje się
Guts lying somewhere on a plate, a dying hedgehog, a dog laughing
Pysk mu miażdży słoń, leci kulka zła, niszczy co na drodze ma, przebiła mózg
His muzzle crushes the elephant, an evil bullet flies, destroys what is in its path, pierced the brain
Jakiś głupi koń, rani się kopytem w skroń, królik śmieje się...
Some stupid horse, injured by a hoof in its temple, a rabbit laughing...
Zaraz dostanie w łeb, patrzy się a tu jeb...
He'll get hit in the head soon, he looks and bang...
Czas spać, umyj się i się kładź, ułóż się tak jak chcesz i śpij spokojnie, spokojnie
Time to sleep, wash up, lie down however you want, and sleep peacefully, peacefully
Śnij o stworkach bez woli zła, świecie pięknym jak kwiat, proszę śnij o tym śnij o tym
Dream of creatures without malicious will, of a beautiful world like a flower, please dream of it, dream of it
Niech cię nie dopadnie tam gdzieś z dobranocki zły jeż, o nim zapomnij zapomnij
Let the evil hedgehog from the lullaby not catch you somewhere, forget about it, forget about it
Śnij tak by przegonić swój strach i by obrazy zła już cię nie gnębiły tak.
Dream in such a way as to chase away your fear and so that images of evil don't plague you like that.
Szczeka wściekły pies kot mu ogon zdeptał i pysk podrapał też
A furious dog barks, a cat stepped on his tail and scratched his muzzle too
Spada tępy struś wbija sobie piętę w gwóźdź, kojot śmieje się
A dull ostrich falls, impaling its foot on a nail, a coyote laughs
A tu młotek w nos, leży żółty żółw, ciecz się leje z pyska mu, doktor pastwi się
Here comes a hammer to the nose, a yellow turtle lying down, fluid pouring out of its mouth, a doctor torturing it
Mucha lata źle, bo bąk jej skrzydełka żre, osa śmieje się...
A fly flies badly because a beetle eats its wings, a wasp laughs...
Zaraz dostanie w kask, patrzy się a tu plask...
He'll get hit in the helmet soon, he looks and crash...
Hej ho z zewsząd napiera zło i się przebiera się by dopaść cię,
Hey ho, evil presses from all sides and disguises itself to get to you,
Hej ho hej ho wszędzie gdzie spojrzysz się tam już czeka na cię i brechta się
Hey ho, hey ho, everywhere you look, someone's waiting and laughing at you
Czas spać, umyj się i się kładź, ułóż się tak jak chcesz i śpij spokojnie, spokojnie
Time to sleep, wash up, lie down however you want, and sleep peacefully, peacefully
Śnij o stworkach bez woli zła, świecie pięknym jak kwiat, proszę śnij o tym śnij o tym
Dream of creatures without malicious will, of a beautiful world like a flower, please dream of it, dream of it
Niech cię nie dopadnie tam gdzieś z dobranocki zły jeż, o nim zapomnij zapomnij
Let the evil hedgehog from the lullaby not catch you somewhere, forget about it, forget about it
Śnij tak by przegonić swój strach i by obrazy zła już cię nie gnębiły tak.
Dream in such a way as to chase away your fear and so that images of evil don't plague you like that.
Contributed by Hannah A. Suggest a correction in the comments below.
hipiska1216
powiem szczerze że to jest najlepsza piosenka dla mnie tego zespołu. Jak ją śpiewam w szkole nauczycielki pytają czy chodzę do psychologa xD a jak śpiewam na przerwach przy koleżankach to się ode mnie odsuwają xD
Kozik
pewnie jesteś już po szkole🙂mam nadzieję że jesteś inżynierką 🙂kocham Kabanosa
Artur.
Ciekawa sytuacja 🤣
Aniela
Puściłam tę piosenkę 8-letniemu bratu zafascynowanemu KABANOSEM po usłyszeniu Ptaszka, popłakał się biedny
Jakub Jetka
Romantyczny teledysk
Wika Zeta
biedny XDD
nothinman
lol 😆 biedny .. ale szacun za wrażliwość 🙂😉
Puffer
No ja się nie dziwie
Puffer
Królik żułw koń pies jeż e dużo do wymieniania
Hhjjj Jkkklk
Piękne :)