Their debut single oblivious, which contained the first three Kara no Kyoukai themes, was released on January 23, 2008. Re/oblivious, a remix mini-album, followed exactly three months later. Kalafina’s second single and first double A-side sprinter / ARIA consisted of the fifth and fourth Kara no Kyoukai theme songs, respectively, along with an instrumental version of oblivious. Their third single fairytale includes the sixth Kara no Kyoukai theme, a non-anime tie-in song, serenato, and an instrumental version of sprinter. Their first album, entitled Seventh Heaven, consisted of 13 tracks featuring the seven Kara no Kyoukai theme songs and was released in March of 2009 along with their fourth single Lacrimosa (Kuroshitsuji ED2 Theme). Their fifth single, storia, the theme song for NHK show Rekishi Hiwa Historia, was released in July of 2009. Their sixth single, entitled progressive, was released on October 28, 2009. They have released four full albums to date: Seventh Heaven (2009), Red Moon (2010), After Eden (2011), and Consolation (2013). Their next single will be featured in the third Madoka Magica movie.
In addition to their numerous Japan tours, Kalafina has begun performing internationally, primarily as guests of honor at anime conventions. So far they have held concerts and panel discussions in the United States (Boston, Los Angeles, Chicago), Hong Kong, Germany, and Malaysia, and will be performing in Indonesia this summer.
They officialy disbanded in 2019.
君が光に変えて行く
Kalafina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
誰かが呼んでる
暗闇を惜しむように
夜明けが始まる
明日はきっと
綺麗な空に
銀色の虹がかかるでしょう
こんなに哀しい景色を
君が光に変えて行く
小さな涙の粒さえ
宝石のように落ちてく
未来の中へ
心には秘密がある
それでも触れたくて
触れ合えば壊れて行く
躊躇いは螺旋の中へ
橋を渡った河の向こうまで
明日はきっと……
真昼の中で
春は甘く深く香るのでしょう
夢から醒めて
人は何を探すの
こんなに明るい世界へ
君が私を連れて行く
眩しさにまだ立ち竦む
背中をそっと抱きしめる
信じることの儚さを
君が光に変えて行く
目覚めた朝には涙が
宝石のように落ちてく
未来の中へ
In the warm breeze, someone is calling. As if lamenting the darkness, the dawn begins. Tomorrow, surely, a silver rainbow will appear in the beautiful sky. Despite the sad scenery, you transform it into light. Even small tears fall like jewels and head towards the future.
There is a secret in your heart, yet you still want to touch it. However, once touched, it may break and hesitate to head towards the spiral. Crossing the bridge to the other side of the river, tomorrow will surely come. In the middle of noon, spring's sweet and deep scent will surely drift. Upon awakening from a dream, what are people searching for? You lead me to this bright world. I am still standing bewildered by the radiance and gently hugged from behind. You transform the fleetingness of faith into light. Upon waking up in the morning, tears fall like jewels and head towards the future.
Line by Line Meaning
あたたかな風の中で
In the midst of a warm breeze
誰かが呼んでる
Someone is calling out
暗闇を惜しむように
Like bidding farewell to the darkness
夜明けが始まる
The dawn begins
明日はきっと
Tomorrow will surely
綺麗な空に
Have a beautiful sky
銀色の虹がかかるでしょう
With a silver rainbow arcing overhead
こんなに哀しい景色を
This sorrowful scenery
君が光に変えて行く
You will transform it into light
小さな涙の粒さえ
Even the smallest tears
宝石のように落ちてく
Will fall like precious jewels
未来の中へ
Into the future
心には秘密がある
The heart holds secrets
それでも触れたくて
Yet we still want to touch them
触れ合えば壊れて行く
Knowing that they may break upon contact
躊躇いは螺旋の中へ
Hesitation spirals inward
橋を渡った河の向こうまで
Crossing the bridge to the other side of the river
明日はきっと……
Tomorrow will surely...
真昼の中で
In the middle of the day
春は甘く深く香るのでしょう
Spring will be fragrant and sweet
夢から醒めて
Waking up from a dream
人は何を探すの
What is it that people search for?
こんなに明るい世界へ
Towards a world so bright
君が私を連れて行く
You take me by the hand
眩しさにまだ立ち竦む
I still flinch from the brilliance
背中をそっと抱きしめる
You gently embrace me from behind
信じることの儚さを
The fleeting nature of what we believe
君が光に変えて行く
You will transform it into light
目覚めた朝には涙が
Upon awakening, tears will
宝石のように落ちてく
Fall like precious jewels
未来の中へ
Into the future
Contributed by Hannah K. Suggest a correction in the comments below.
@suham
하 진짜 좋아하는 노랜데 이렇게 CD음원뽑아내는 라이브로 소화해내는 칼라피나 넘 좋하..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
@agsai7185
best live for this song !!!❤
@rachmiraina
Enak bgt.. sesuai banget sm vibesnya kara no kyoukai. Kangen jaman kalafina ngisiin soundtracknya type moon - ufotable..
@antotriyanto9419
Sampai skrg lagu2 mereka selalu masuk playlist wajib..
Kangen mereka nyanyi bareng lagi 😭😭😭
@adin6065
Mantap, gw suka banget ama ni lagu, paling top banget dah emang Kalafina
@suham
I LOVE THIS SONG BEST LIVE / KOENO HUKASA GA HUTSUU TO CHIGATTTE HONTOU NI KANDOUSHIMASU ITSUMO / 눈물나...ㅠㅠㅠㅠ
@paramjeetsingh6052
Like no. 143 to wakana ❤️
@diamondwalker4552
😭😭😭😭😭
@svennielsen633
I have absolutely no idea what they are singing, but I love the performance!
@Shin_Arknights
Halo kak makasi udh translate lagunya, sampai sekarang aku masih punya full playlist Kalafina