Kali Kali
Kali Lyrics

Yo soy Kali Ninmah a.k.a. Inanna K
I am Kali Ninmah, also known as Inanna K.

Y esto es lo que soy, para ti, para tu alma
And this is what I am, for you, for your soul.

Bienvenidas, bienvenidos a mi casa
Welcome to my home.

K-A-L-I
K-A-L-I.

K-A-L-I
K-A-L-I.

K-A-L-I
K-A-L-I.

K-A-L-I
K-A-L-I.

K-A-L-I, elegante
Elegant, like my name, my skin wears the snake.

Tanto como en mi nombre, en mi piel va la serpiente
As much as in my name, the snake is on my skin.

K-A-L-I, prudente
Cautious, my instinct warns me instantly.

Mi instinto me avisa al instante
My instinct warns me instantly.

No pretendo na' más que guardar mi paz
I don't intend to do anything but keep my peace.

Va to'l mundo detrás de un boliche cuesta abajo
The whole world goes behind a downward spiral.

Sano 'e vanidad, cada día un poco más
Healthy vanity, every day a little more.

Me lo tomo personal, susurro al escarabajo
I take it personally, I whisper to the beetle.

Soy un planeta en busca de la "O" del CHON
I am a planet in search of the "O" in CHON.

No alimento mi energía con ese wanton
I do not feed my energy with that wanton.

No hay bullshitter que consiga captar mi atención
There is no bullshit that can grab my attention.

Aprovecho lo que aprendo pa' cada canción
I take advantage of what I learn for each song.

A veces me siento lejos, en otra dimensión
Sometimes I feel far away, in another dimension.

Siempre tengo un pie en el suelo y otro en mi visión
I always have one foot on the ground and another in my vision.

Ojalá que mi cerebro tuviera un botón
I wish my brain had a button.

And on and on and on… Stop
And on and on and on… Stop.

K-A-L-I
K-A-L-I.

K-A-L-I
K-A-L-I.

K-A-L-I
K-A-L-I.

K-A-L-I
K-A-L-I.

Listen
Listen.

Cierro mis párpados y el cuerpo se transforma
I close my eyelids and my body transforms.

En un ente sin forma y flota entre nebulosas
Into a formless entity that floats among nebulas.

Yo quisiera ser, por un día, todas las cosas
I wish to be all things for a day.

Desde una supernova hasta una mosca
From a supernova to a fly.

Me produce rechazo el petulante y el fanático
The arrogant and fanatic repulse me.

Porque na' de eso es ético, no hay pensamiento crítico
Because none of that is ethical, there is no critical thinking.

Todo humano es único, pero ninguno se merece un séquito
Every human is unique, but none deserves a following.

Amar y que te amen, eso es éxito
To love and to be loved, that's success.

Se abre Gargantúa en mi garganta
Gargantua opens in my throat.

Si intento tantear entre mis recuerdos de infancia
If I try to touch on my childhood memories.

Derribé la torre que me hacía sufrir
I brought down the tower that made me suffer.

Y aún así, nunca olvidaré lo que me hizo sentir
And yet, I will never forget how it made me feel.

Algo de mí está en las auroras boreales
A part of me is in the auroras borealis.

En un tiempo anterior era una esclava en las pirámides
In a past time, I was a slave in the pyramids.

En algún momento me escondí de inquisidores
At some point, I hid from inquisitors.

Y en un mundo paralelo habito en el Venus Project
And in a parallel world, I live in the Venus Project.

Yo quería Huir
I wanted to escape.

'Cause I'm Not From Here
Because I'm not from here.

Este mundo es Toxic
This world is toxic.

But I Put A Spell On it
But I put a spell on it.

El canto de la bruja
The witch's song.

El escorpión en mí
The scorpion in me.

Me guía la lechuza
The owl guides me.

Te espero en mi jardín
I wait for you in my garden.

K-A-L-I (yo quería Huir)
K-A-L-I (I wanted to escape).

K-A-L-I ('cause I'm Not From Here)
K-A-L-I (because I'm not from here).

K-A-L-I (este mundo es Toxic)
K-A-L-I (this world is toxic).

K-A-L-I (but I Put A Spell On it)
K-A-L-I (but I put a spell on it).

K-A-L-I (el canto de la bruja)
K-A-L-I (the witch's song).

K-A-L-I (el escorpión en mí)
K-A-L-I (the scorpion in me).

K-A-L-I (me guía la lechuza)
K-A-L-I (the owl guides me).

K-A-L-I (te espero en mi jardín)
K-A-L-I (I wait for you in my garden).