Kali sings to a lover who is about to leave —hence the name of the song— but she wishes blessings and keeps trying to stay positive facing her situation even though the damages the other person left.
‘vaya con dios’ is a Spanish phrase meant as farewell. It literally translates to ‘go with God’. It’s normallly used in religious or in very dramatic contexts such as when someone says goodbye to someone who is about to go on a long, dangerous journey. That’s why she says ‘No sé si lo volveré a ver’ which means ‘I don’t know if I’ll ever see you again’
An English equivalent may be “godspeed” or “may God be with you”
vaya con dios
Kali Uchis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Es que te quiero tanto, digo tu nombre rezando
Tú mi ángel y mi santo
No sé si lo volveré a ver, vaya con Dios
Dios, Dios
Con Dios
No sé si lo volveré a ver, vaya con-
Mis lágrimas se secan solas, solos
Pues mírame a los ojos
Dime si ves el vacío que deja amor perdido
Yo no duermo hasta que mis sueños están cumplidos
Sé que estoy perdiendo, pero el juego no ha concluido
Me duelen los oídos de escuchar mentiras
En un mundo tan falso, digo tu nombre rezando
Tú mi ángel y mi santo
No sé si lo volveré a ver, vaya con-
No sé si lo volveré a ver, vaya con-
No sé si lo volveré a ver, vaya con Dios
Dios, Dios
Con Dios
When the angels come to carry me from Earth
"Vaya con Dios" is a Spanish phrase that translates to "go with God." Kali Uchis's song "Vaya Con Dios" is about the pain of unrequited love and accepting that the person you love may have to leave your life. The lyrics "Me duelen los ojos de mirar sin verte" mean "my eyes hurt from looking without seeing you," which expresses the longing for the person they love. Kali Uchis sings "Es que te quiero tanto, digo tu nombre rezando," which translates to "I love you so much, I say your name like a prayer," emphasizing the depth of their emotions.
The chorus of the song repeats "No sé si lo volveré a ver, vaya con Dios," which means "I don't know if I'll see you again, go with God." This suggests that the person they love may have to leave their life for some reason, and the singer is aware that this may be the end of their relationship. The repetition of "Dios, Dios, con Dios" at the end of each chorus invokes a sense of yearning and longing for the person to go safely with God.
Line by Line Meaning
Me duelen los ojos de mirar sin verte
My eyes hurt from looking without seeing you
Es que te quiero tanto, digo tu nombre rezando
I love you so much, I say your name in prayer
Tú mi ángel y mi santo
You are my angel and my saint
No sé si lo volveré a ver, vaya con Dios, Dios, Dios, Con Dios
I don't know if I'll see you again, go with God
What you did to me made me see the world differently
Your actions changed the way I see the world
Mis lágrimas se secan solas, solos
My tears dry up on their own
Pues mírame a los ojos
Well look me in the eyes then
Dime si ves el vacío que deja amor perdido
Tell me if you see the void left by lost love
Yo no duermo hasta que mis sueños están cumplidos
I don't sleep until my dreams are fulfilled
Sé que estoy perdiendo, pero el juego no ha concluido
I know I'm losing, but the game isn't over
Me duelen los oídos de escuchar mentiras
My ears ache from hearing lies
En un mundo tan falso, digo tu nombre rezando
In such a false world, I say your name in prayer
Tú mi ángel y mi santo
You are my angel and my saint
No sé si lo volveré a ver, vaya con-, Dios, Dios, Con Dios
I don't know if I'll see you again, go with God
No sé si lo volveré a ver, vaya con Dios
I don't know if I'll see you again, go with God
Lyrics © Wixen Music Publishing, Kanjian Music, BMG Rights Management
Written by: Buddy Pepper, Inez James, Larry Russell
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@dreamworld1366
Me duelen los ojos
de mirar sin verte
Es que te quiero tanto
Digo tu nombre resando
Tu mi angel y mi santo
No se si lo volveré a ver vaya con dios
dios dios, con dios
No se si lo volveré a ver vaya con dios
What you did to me
made me see the world differently
Mis lagrimas se secan solos, solos
pues mírame a los ojos
dime si ves el vacio
que deja el amor perdido
yo no duermo hasta
que mis sueños están cumplidos.
Se que estoy perdiendo
pero el juego no a concluido
Me duelen los oídos
de escuchar mentiras
En un mundo tan falso
Digo tu nombre resando
Tu mi angel y mi santo
No se si lo volveré a ver vaya con
No se si lo volveré a ver vaya con
No se si lo volveré a ver vaya con dios
dios dios, con dios
When the angels come to carry me from earth
@hell_oh_beu
"Me duelen los ojos de mirar sin verte
Es que te quiero tanto
Digo tu nombre rezando
Tú mi ángel y mi santo
No sé si lo volveré a ver
Vaya con Dios, Dios, Dios, con Dios
No sé si lo volveré a ver
Vaya con-
What you did to me made me see the world differently
Mis lágrimas se secan solas, solos
Pues mírame a los ojos
Dime si ves el vacío que deja amor perdido
Yo no duermo hasta que mis sueño' están cumplidos
Sé que estoy perdiendo, pero el juego no ha concluido
Me duelen los oídos de escuchar mentiras
En un mundo tan falso
Digo tu nombre rezando
Tú mi ángel y mi santo
No sé si lo volveré a ver
Vaya con-
No sé si lo volveré a ver
Vaya con-
No sé si lo volveré a ver
Vaya con Dios, Dios, Dios, con Dios
When the angels come to carry me from earth"
🖤🖤🖤
@shithead6575
Girl her whole album is just a ticket to traveling to a whole other dimension
@fernandoelbrat
Free Ticket to beautiful Mexico ♥️
@nochedeotono
@@fernandoelbrat
Just because there are parts in Spanish, do you suppose it is Mexican? When does Kali currently have Colombian roots ??? girl ... i - ... i really can't with the micro-racism , go take a seat
@narani9750
@@fernandoelbrat but kalli is not mexican
@iffiam8744
@@nochedeotono he is probably from México lol
@kevpineda1
So true
@diegomoura702
Listening to this makes me feel like i'm a strong and beautiful hispanic woman
and i'm a man
@jazziechavez5841
Now look at that, she is so powerful with that beautiful voice of hers🥰
@user-zs8nz7gt4c
I am not even hispanic lol
@merryxtimas6177
kkkkkkkkkk