+ i -
Kaliber 44 Lyrics

Plus i minus to jedyne co widzę
The only thing I see is the constant addition and subtraction of my hopes and fears.

Plus i minus to jedyne co słyszę
The only thing I hear is the constant addition and subtraction of my dreams and worries.

Plus i minus to jedyne czym żyje
The only thing that keeps me alive is the constant addition and subtraction of my desires and doubts.

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem!
Warning of danger!

Idę tam, idę sam w tą czarną chwile
I walk alone into this dark moment.

Tyle myśli w sekund tyle
So many thoughts in a second.

To wątpliwe żebym czegokolwiek bał dziś sie cokolwiek
It's doubtful that I'm afraid of anything today.

Ja to wszystko pierdole wiesz
I don't give a damn about all of this, you know.

I szkole, stres, strach, kur.. mać
And school, stress, fear, damn it.

Czas sie bać, nadszedł czas, sprawdź to, sprawdź!
Time to be afraid, the time has come, check it, check it!

Plus i minus to jak jakiś pierd..... wyrok
Plus and minus are like some f***ing sentence... a sentence that could condemn me.

Sądu mego czas, pytanie: musze zginąć?
It's judgment time for me, the question is: do I have to die?

Boże, doktorze, może pomoże ktokolwiek
God, doctor, maybe someone can help me.

Który z was mi odpowie, kto?
Which of you will answer me, who?

Czy to jest kara za mych grzechów sto tysiąc czy milion (milion)
Is this punishment for my sins, one hundred thousand or a million?

Ch.. wie ile tego było
Who the hell knows how much there was?

Ale strzał, ile ja bym dał, mieć znów chciał
But a shot, how much I would give, I would want it back.

Problemy codziennego dnia
Problems of everyday life.

Całymi dniami siedzę, oglądam telewizje
I sit all day watching TV.

Ile, ile ja bym dał byle o tym nie myśleć lecz...
How much, how much would I give to not think about it but...

Plus i minus, plus i minus, plus i minus
Plus and minus, plus and minus, plus and minus.

Czy to plus czy to minus był
Whether it was a plus or a minus.

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem!
Warning of danger!

Czy grzeje doktorku?
Is it hot, doctor?

Nie, w żyłe nie daje, Damarihuane pale, Ścierwa tez nie wale
No, I don't shoot up, I smoke weed, I don't hit the hard stuff either.

Pytania, odpowiedzi, to jest jak spowiedź, ja
Questions, answers, it's like confession, me

Ja już nie mogę, tak bardzo sie boje
I can't take it anymore, I'm so scared.

I modle I cokolwiek... I biegnę i gonie życie swoje!
And I pray and whatever... I run and chase my life!

O nie, nie! Nie zabijaj teraz mnie!
Oh no, no! Don't kill me now!

Wiesz, że plus to oznacza dla mnie śmierć!
You know that plus means death for me!

Kobieta, zabawa, Kaliber i trawa I kumple i moi ludzie, taka jest prawda marna ta!
Woman, party, Kaliber and weed and my friends and my people, that's the sad truth.

Ja jestem Magik I z 44 Kaliber I ciągle żyć chce
I'm Magik and with 44 Kaliber I still want to live.

Gdy pomyśle, że to mam, że to mogę mięć, mięć Ile ja bym dał byle o tym nie myśleć! Lecz...
When I think that I have it, that I can have it, how much would I give to not think about it! But...

Plus i minus to jedyne co widzę (jedyne, jedyne)
The only thing I see is the constant addition and subtraction (only, only).

Plus i minus to jedyne co słyszę
The only thing I hear is the constant addition and subtraction.

Plus i minus to jedyne czym żyje
The only thing that keeps me alive is the constant addition and subtraction.

Plus i minus to jedyne, jedyne jest!
Plus and minus is the only thing, the only thing!

Plus i minus, plus i minus, plus i minus
Plus and minus, plus and minus, plus and minus.

Czy to plus czy to minus był
Whether it was a plus or a minus.

Plus i minus, plus i minus...
Plus and minus, plus and minus...

O Boże daj żeby to był minus!
Oh God, let it be a minus!

Odliczam te dni, gdy czekam na wyrok
I count the days, waiting for judgment.

Jak mam dalej żyć? Może dowiem sie dziś? I - drynd - telefon dzwoni i jak co dzień Może tym razem wreszcie sie dowiem!
How am I supposed to go on living? Maybe I'll find out today? And - ring - the phone rings and just like every day maybe this time I'll finally find out!

Dziś nadszedł ten dzień, dziś nadszedł dzień Może będzie mym najlepszym dniem, a może nie Dziś nadszedł ten dzień, dziś nadszedł dzień Może będzie mym najgorszym dniem, a może nie
Today is the day, today is the day. Maybe it will be my best day, or maybe not. Today is the day, today is the day. Maybe it will be my worst day, or maybe not.

Mój mózg płata mi figle gdy ja myślę, że to plus Jezus! Jestem na miejscu już! O Boże mój, tylko nie mów mi, że ja jestem tchórzem!
My brain plays tricks on me when I think it's a plus. Jesus! I'm already here! Oh my God, just don't tell me I'm a coward!

Scenka: - Dzień dobry. Numer pańskiej karty? - 255 - Hm, no cóż, na przyszłość powinien pan bardziej... - Wynik, wynik... Jaki jest wynik? - Jest to minus, jednak na przyszłość powinien Pan bardziej uważać...
Scene: - Good morning. Your card number? - 255 - Hmm, well, in the future you should... - The result, the result... What's the result? - It's a minus, however in the future you should be more careful...

O Boże, na szczęście to był minus Boże, na szczęście to był minus!
Oh God, fortunately it was a minus. Oh God, fortunately it was a minus!

Plus i minus - ja już tego nie widzę, nie! Plus i minus - ja już tego nie słyszę, nie! Plus i minus - ja już tym nie żyje, nie! To wcale nie jest już jedyne! (jedyne, jedyne) Dziękuje Ci, Boże, dziękuje!
Plus and minus - I don't see it anymore! Plus and minus - I don't hear it anymore! Plus and minus - I don't live by it anymore! It's not the only thing anymore! (only, only) Thank you, God, thank you!