Luanda
Kalibrados Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Queres ver luanda vê primeiro ecos e factos
Se água tem, enegia não tem
Se energia tem, água não tem
Nem tudo tá-se bem
A maioria nao se importa é so tchilar
Sexta farrar
Sábado no bar
E luanda vai morrendo lentamente
Sem jovens pa erguer uma capital diferente
Se não formos nós
Quem fará por nós
O estrangeiro explora e foge
Nunca quer saber de nós
Não há estrilho
Pá tudo existe um prazo
Nossa existencia nao é obra do acaso
Digam o que for mas a gente vai criticar
Vai retratar
Não so luanda angola vai mudar
Sou a mudança pa sarar minha ferida
Wawé luanda.
Amor da minha vida
Esta é a minha
Tua, Nossa
Vossa banda
Esta é a minha
Tua, Nossa
Vossa luanda
A preto e branco
Como vês
Nua e crua, Crua e Nua
Conclusões efectua
O Kimbundo (hm hm)
O Português fala-se mal
Não é normal
Em termos de linguagem
Tá-se mal
Luz? Niente
Água? Niente
É melhor eu me calar para não ser inconveniente
O tempo da TPA pa quase todos já foi-se
Porque quase todos já têm em casa a Multi choice
Channel O, MTV, QTV, CB, Globo, RTPi
Sim, a globalizaçao tem força
Vemos outras culturas e esquecemo-nos da nossa
Tu vez que eu nao falo à toa
Rolotes em luanda é tipo cafés em lisboa
Reparem só
Analisem com atençao
Sobe o preço da gasolina
Sobe o preço do pão
Sobe quase tudo
Só o salário é que não
Bué de macas
Bué de estrilhos
Bué de kelengues Maiuia
Mas mesmo assim
Minha Luanda cuia
Mas inda assim
Minha luanda cuia
Mas mesmo assim
Minha luanda cuia
Mas inda assim
Minha luanda cuia
Bem vindo a luanda,
A cidade em que acontece
Onde todos tão pausados, todos tão caenches
Onde há bué de problemas
Mas ninguém tá preocupado
Muitos passam fome
Mas tão sempre bem grifados
Não há retalho
O problema vem a grosso
Tá na moda formar grupo e dar com catana nos outros
Tem dicas prá rir(tem)
Tem dicas prá chorar
O luandense até nos obitos gosta de se mostrar
Isso é Luanda
Ninguém respeita nada
Com conversa não se entendem
Só se entendem com porrada
Fico malaike com o clima da cidade
Na porta da discoteca todos são celebridade
Ninguém pode esperar
Toda o mundo quer ser visto
"Yo, brother sou v.i.p"
Como é brother evita isso
Esse mambo tempestade de ilusão
Luanda é uma selva onde todos querem ser o leão
The song "Luanda" by Kalibrados is a commentary on current and past issues in the city of Luanda, the capital of Angola. The lyrics are full of observations and critiques about the state of the city, its people, and its systems. The song starts off by acknowledging the difficulties faced by the city and its people, including the lack of resources such as water and electricity. The lyrics also highlight the apathy of many residents who are more concerned with partying and enjoying their weekends than addressing the city's problems. The chorus emphasizes the need for change, with the singer stating that it is up to the people of Luanda to make a difference and improve their city.
Throughout the song, Kalibrados touch on a number of issues that plague Luanda, including the language barrier between Portuguese and Kimbundo speakers, the lack of access to basic necessities such as electricity and water, and the influence of foreign powers. The lyrics also address the negative effects of globalization on local culture, including the fading away of traditional customs and languages. The song's title refers to the city itself, which is described as a place full of problems and challenges, but which the singer still loves despite everything.
Line by Line Meaning
Fico malaike como em cenas que eu constacto
I feel uncomfortable like in scenes that I witness
Queres ver luanda vê primeiro ecos e factos
If you want to see Luanda, first look at its echoes and facts
Se água tem, enegia não tem
If there is water, there is no electricity
Se energia tem, água não tem
If there is electricity, there is no water
Nem tudo tá-se bem
Not everything is fine
A maioria nao se importa é so tchilar
Majority does not care, they just enjoy life
Sexta farrar
Friday, partying
Sábado no bar
Saturday, at the bar
Segunda cubar
Monday, drinking
E luanda vai morrendo lentamente
And Luanda is slowly dying
Sem jovens pa erguer uma capital diferente
Without young people to build a different capital
Se não formos nós
If it's not us
Quem fará por nós
Who will do it for us
O estrangeiro explora e foge
The foreigner exploits and flees
Nunca quer saber de nós
Never cares about us
Não há estrilho
There is no noise
Pá tudo existe um prazo
For everything, there is a deadline
Nossa existencia nao é obra do acaso
Our existence is not a coincidence
Digam o que for mas a gente vai criticar
Say what you want but we will criticize
Vai retratar
We will portray
Não so luanda angola vai mudar
Not only Luanda but Angola will change
Sou a mudança pa sarar minha ferida
I am the change to heal my wound
Wawé Luanda. Amor da minha vida
Wow, Luanda, love of my life
Esta é a minha
This is mine
Tua, Nossa, Vossa banda
Yours, mine, ours, the band's
Esta é a minha
This is mine
Tua, Nossa, Vossa luanda
Yours, mine, ours, Luanda
A preto e branco
In black and white
Como vês Nua e crua, Crua e Nua
As you see, Naked and raw
Conclusões efectua
Draw your own conclusions
O Kimbundo (hm hm) O Português fala-se mal
Kimbundu (a language) is spoken poorly, even Portuguese
Não é normal Em termos de linguagem Tá-se mal
It's not normal in terms of language, it's bad
Luz? Niente
Electricity? Nothing
Água? Niente
Water? Nothing
É melhor eu me calar para não ser inconveniente
It's better if I keep quiet and not be inconvenient
O tempo da TPA pa quase todos já foi-se
The time of TPA (Angolan television) is almost over for everyone
Porque quase todos já têm em casa a Multi choice
Because almost everyone has MultiChoice (satellite television) at home
Channel O, MTV, QTV, CB, Globo, RTPi
Channel O, MTV, QTV, CB, Globo, RTPi
Sim, a globalizaçao tem força
Yes, globalization is powerful
Vemos outras culturas e esquecemo-nos da nossa
We see other cultures and forget our own
Tu vez que eu nao falo à toa
You see that I don't speak without reason
Rolotes em luanda é tipo cafés em lisboa
Rolling kitchens in Luanda are like cafes in Lisbon
Reparem só Analisem com atençao
Just observe, analyze with attention
Sobe o preço da gasolina Sobe o preço do pão
Gasoline and bread prices are increasing
Sobe quase tudo Só o salário é que não
Almost everything is going up, except for salaries
Bué de macas Bué de estrilhos Bué de kelengues Maiuia
A lot of problems, a lot of noise, a lot of nonsense
Mas mesmo assim Minha Luanda cuia
But even so, my Luanda is cool
Bem vindo a luanda, A cidade em que acontece
Welcome to Luanda, the city where things happen
Onde todos tão pausados, todos tão caenches
Where everyone is laid-back, comfortable
Onde há bué de problemas Mas ninguém tá preocupado
Where there are many problems but no one is worried
Muitos passam fome Mas tão sempre bem grifados
Many are hungry but are always well dressed
Não há retalho O problema vem a grosso
There is no breaking down of problems, they come as a whole
Tá na moda formar grupo e dar com catana nos outros
It's fashionable to form groups and attack others with machetes
Tem dicas prá rir(tem) Tem dicas prá chorar
There are things to laugh about, there are things to cry about
O luandense até nos obitos gosta de se mostrar
Even in funerals, Luandans like to show off
Isso é Luanda Ninguém respeita nada
This is Luanda, no one respects anything
Com conversa não se entendem Só se entendem com porrada
They don't understand with words, only with violence
Fico malaike com o clima da cidade
I feel uncomfortable with the city's climate
Na porta da discoteca todos são celebridade
At the nightclub door, everyone is a celebrity
Ninguém pode esperar Toda o mundo quer ser visto Yo, brother sou v.i.p
No one can wait, everyone wants to be seen. Yo, brother, I am VIP
Como é brother evita isso
Avoid that, brother
Esse mambo tempestade de ilusão
This thing is a storm of illusion
Luanda é uma selva onde todos querem ser o leão
Luanda is a jungle where everyone wants to be the lion
Contributed by Kaitlyn T. Suggest a correction in the comments below.
@heliosa9893
“Luanda é uma Selva onde todos querem ser o leão “🙌🏾🙌🏾
@seirybenoniagfx220
Se nao formos nós
Quem vai fazer por nós
Se o estrangeiro explora e fogi🎵🎶🎼🎧 👏 #MisterK
@Leandro-X
''Luanda, amor da minha vida''...Sempre em meu coração 😔
@kidomingos3496
Uma grande obra que continua a refletir até os dias de hoje.
@Thisisyourstore
nao sou muito fã de hip hop,mas esse álbum exclusivamente essa música me faz voltar em Angola...
essa é a minha tua vossa banda...nossa Luanda
@filipelimalima2002
Mais de 12 anos passaram ainda vivemos linhas ditas na track e algumas ainda pioraram
So nos para mudar a Minha tua Nossa vossa Luanda❤😓
@eliasdecarvalho1997
RAP Dos Mais Velhos, Nesta Altura Os Miúdos Da Força Suprema Se Batiam Para Um Dia Também Um Dia Cantarem Assim...
@picassoleonardo9360
Obra prima do Rap Angolano( Kalibrados- Negócio Fechado) 2020
@vvalente8879
O rap já teve melhores dias, em todo mundo penso eu
@carlospereira546
Esta é uma banda musical que transmite muito para aqueles que nao querem perceber a realidade de angola!