Kamini Zantoko (born 1979; his surname, of Congolese origin, means "defense… Read Full Bio ↴Kamini Zantoko (born 1979; his surname, of Congolese origin, means "defense") is a French rapper. In 2006 his songs and music videos about rural French life became an internet fad.

The son of a Congolese doctor, Kamini grew up in the French countryside in the small Picard village of Marly-Gomont, which inspired his hit single of the same name.

After having received his Baccalaureat, Kamini left his hometown to settle in Lille, where he works as a psychiatric nurse.

In 2006, working with some friends, he wrote the song "Marly-Gomont", which is a humorous recounting of the daily life in the rural French town and the difficulty of being a member of the only black family in the village. His music video, sent to numerous music industry giants on September 12, 2006, greatly amused the company employees.

The video was quickly put on air by French media, among them Fun Radio, Skyrock, and Contact FM. Kamini was also invited to appear on numerous prestigious French television programs, such as Journal de Jean-Pierre Pernaut, Le Grand Journal de Canal+, Cauet, Laurent Ruquier, and Direct 8. On December 1, 2006, Kamini appeared on the French show Star Academy, a French version of American Idol. He was profiled in December 2006 by Time as part of its Person of the Year articles on Internet-based content creators.[1]

Despite the huge success and instant attachment amongst the French for the sound of this "rural rapper", Kamini has nonetheless stuck with his job as a psychiatric nurse.

An album is scheduled for release toward for 2007 spring.

Marly-Gomont
Kamini Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Dédicacé à tout ceux qui viennent des p'tits patelins
Ces p'tits patelins paumés
Pour qui personne n'a jamais rappé
Même pas un flow
Ces p'tits patelins paumés que même la France
Elle sait pas qu'ils sont là chez elle
Les p'tits patelins paumés que personne ne connaît
Même pas Jean-Pierre Pernault

J'm'appelle Kamini, j' viens pas de la Téci
J'viens d'un p'tit village qui s'appelle Marly Gomont
Alors qu'on monte sur le beat hein, le beat hein qui fait, ta da da da din

À Marly Gomont, y a pas d'béton
65 ans la moyenne d'âge dans les environs
Un terrain d'tennis, un terrain de basket
Trois jeunes dans l'village donc pour jouer, c'est pas chouette
J'viens d'un village paumé dans l'Aisne, en Picardie
Facilement, 95% de vaches, 5% d'habitants, et parmi eux
Une seule famille de noirs, fallait qu'ce soit la mienne
Putain, un vrai cauchemar
J'ai dit à mon père "On aurait pu aller s'installer à Moscou, non?
On aurait pas trop été dépayser par la température et ni par les gens"
Il m'a répondu, "Hé et comment ça, mais tu te moques de moi toi
Mais ça va aller hein", tu parles
J'avais six ans, premier jour d'école et ben j'ai chialé
À cause d'ces p'tits cons là bas
T'sais comment y m'appelaient?
"Hé bamboula, hé Petito, hé bamboula, hé l'Noiraude hé"
Dans la bouche des enfants
Réside bien souvent la vérité des parents

J'viens pas d'la cité, mais le beat est bon
J'viens pas d'Panam, mais d'Marly Gaumont
Y a pas d'bitume là bas, c'est qu'des pâtures
Mais c'là n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures
J'viens pas d'la cité, mais le beat est bon
J'viens pas d'Panam, mais d'Marly Gaumont
Y a pas d'bitume là bas, c'est qu'des pâtures
Mais c'là n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

À Marly Gaumont, les gens y parlent pas verlan
"Y parlent à l'endroit comme ça, c'est ben suffisant"
Des fois y t'aiment bien
"J'aime pas les arabes hein, j'aime pas les noirs
Mais toi j't'aime bien, même si t'es noir"
D'temps en temps, y font d'la politique aussi
Avec plein de philosophie
"D'façon moi j'dis, tous des pourris hein"
Dans les p'tits patelins, faut pas être cardiaque
Ah ouais sinon t'es mal
Faut traverser vingt villages en tout 50 bornes
Pour trouver un hôpital que dale,
Là bas, y a rien, c'est des pâtures
Des fois, y a un match de foot le dimanche
Le stade, c'est une pâture
Sur lequel les lignes sont tracées
Les buts sont montés et les filets
Et dans l'équipe du coin
Y a toujours un mec qui s'fait surnommer Kéké
"Allez Kéké, allez Kéké"
Si c'est pas Kéké dans l'équipe d'en face
Y a toujours un mec qui s'appelle Biquette
"Allez Biquette, allez biquette"
Une journée type dans l'coin
Le facteur, un tracteur et rien
'Fin si une vache d'temps en temps, meuuh

J'viens pas d'la cité, mais le beat est bon
J'viens pas d'Panam, mais d'Marly Gaumont
Y a pas d'bitume là bas, c'est qu'des pâtures
Mais c'là n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures
J'viens pas d'la cité, mais le beat est bon
J'viens pas d'Panam, mais d'Marly Gaumont
Y a pas d'bitume là bas, c'est qu'des pâtures
Mais c'là n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Et à l'école maternelle, j'étais l'seul black
Et dans l'putain d'collège, j'étais l'seul black
Et dans l'putain d'lycée, j'étais l'seul black
De la maternelle au lycée, toujours autant d'claques
Qui s'perdaient dans la nature ou dans la raison
Papa m'disait toujours "C'est bien, faut pas s'battre, hein fiston"
Mais moi j'voulais m'révolter, mais là bas, y'a rien à cramer
Y a qu'un bus pour le lycée, c'est l'même pour le centre aéré
Pas la peine d'aller brûler, l'voiture du voisin,
Les gens y z'en ont pas, y z'ont tous des mobylettes
En plus el' boulangerie, elle est à huit kilomètres
Huit kilomètres, tous les matins à mobylette.
Il est parti où Vincent, il est parti en catimini?
Ah ben non, pas de ça chez nous hein, l'parti en mobylette hein
Parti en mobylette hein, l'métro des p'tits patelins
C'est l'beat hein, le beat hein qui fait, ta da da da din

Dédicacé à tout ceux qui viennent des p'tits patelins
Ces p'tits patelins paumés
Là où ya rien à faire, là où tout est vert
Ces p'tits patelins paumés que personne ne connaît
Même pas Jean-Pierre Pernault

J'viens pas d'la cité, mais le beat est bon
J'viens pas d'Panam, mais d'Marly Gaumont
Y a pas d'bitume là bas, c'est qu'des pâtures
Mais c'là n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures
J'viens pas d'la cité, mais le beat est bon
J'viens pas d'Panam, mais d'Marly Gaumont
Y a pas d'bitume là bas, c'est qu'des pâtures
Mais c'là n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures
J'viens pas d'la cité, mais le beat est bon
J'viens pas d'Panam, mais d'Marly Gaumont
Y a pas d'bitume là bas, c'est qu'des pâtures
Mais c'là n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures
J'viens pas d'la cité, mais le beat est bon
J'viens pas d'Panam, mais d'Marly Gaumont
Y a pas d'bitume là bas, c'est qu'des pâtures
Mais c'là n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

Yo (yo)

Overall Meaning

Kamini's song Marly Gomont is a musical reflection on the challenges and experiences of growing up in a small, rural village in Picardie, northern France, particularly as a young black person. The song begins with a dedication to those who come from similar small towns that have been forgotten by the world outside them, towns such as Marly Gomont where Kamini grew up. The village has no concrete, and the average age of its residents is 65 years old, with only three young people who have nothing to do but play on a tennis or basketball court.

Kamini goes on to detail his personal experiences of being an outsider in Marly Gomont, where he and his family were the only black people in the small community of cows and fields. He recounts being verbally abused by children in the playground, who called him names like "bamboula", "Petito" or "l'Noiraude", and how he felt like a true outsider. Kamini also delves into the local politics, where the people in his small village grapple with broader national and international issues, such as corruption and poverty; he also mentions the difficulty of living in a small town with limited health services, where it is a significant distance to travel to get proper medical attention.

Despite the difficulties of being an outsider in a small town like Marly Gomont, Kamini uses his song to express gratitude and pride for his origins. Even though he did not come from the inner-city or Parisian streets, he still considers himself a rapper with a great beat. He celebrates the unique blend of cultures that shaped him and his experiences and pays homage to those who came before him.

Line by Line Meaning

Dédicacé à tout ceux qui viennent des p'tits patelins
This song is dedicated to all those who come from small, forgotten villages

Ces p'tits patelins paumés
These lost little villages

Pour qui personne n'a jamais rappé
For whom nobody has ever rapped

Même pas un flow
Not even a rhyme

Ces p'tits patelins paumés que même la France
These lost little villages that even France

Elle sait pas qu'ils sont là chez elle
Does not know they exist in her own land

Les p'tits patelins paumés que personne ne connaît
The lost little villages that nobody knows

Même pas Jean-Pierre Pernault
Not even Jean-Pierre Pernault (a well-known French journalist)

J'm'appelle Kamini, j' viens pas de la Téci
My name is Kamini, I don't come from the suburbs

J'viens d'un p'tit village qui s'appelle Marly Gomont
I come from a small village called Marly Gomont

Alors qu'on monte sur le beat hein, le beat hein qui fait, ta da da da din
As we rise on the beat, yeah, the beat that goes, ta da da da din

À Marly Gomont, y a pas d'béton
In Marly Gomont, there is no concrete

65 ans la moyenne d'âge dans les environs
The average age in the surrounding area is 65 years old

Un terrain d'tennis, un terrain de basket
A tennis court, a basketball court

Trois jeunes dans l'village donc pour jouer, c'est pas chouette
Only three young people in the village, so not great for playing

J'viens d'un village paumé dans l'Aisne, en Picardie
I come from a lost village in Aisne, Picardy

Facilement, 95% de vaches, 5% d'habitants, et parmi eux
Easily, 95% cows, 5% inhabitants, and among them

Une seule famille de noirs, fallait qu'ce soit la mienne
Only one black family, and it had to be mine

Putain, un vrai cauchemar
Damn, a real nightmare

J'ai dit à mon père 'On aurait pu aller s'installer à Moscou, non?
I said to my father 'We could have moved to Moscow, right?'

On aurait pas trop été dépayser par la température et ni par les gens'
We wouldn't have been too out of place in terms of weather or people'

Il m'a répondu, 'Hé et comment ça, mais tu te moques de moi toi
He replied to me, 'Hey, how dare you make fun of me'

Mais ça va aller hein', tu parles
But it will be fine, yeah right

J'avais six ans, premier jour d'école et ben j'ai chialé
I was six years old, first day of school and well, I cried

À cause d'ces p'tits cons là bas
Because of those little jerks over there

T'sais comment y m'appelaient?
You know what they called me?

'Hé bamboula, hé Petito, hé bamboula, hé l'Noiraude hé'
'Hey, darkie, hey little black one, hey darkie, hey little black girl hey'

Dans la bouche des enfants
In the mouths of children

Réside bien souvent la vérité des parents
Often lies the truth of their parents

À Marly Gaumont, les gens y parlent pas verlan
In Marly Gaumont, people don't speak verlan (a form of reversed slang)

'Y parlent à l'endroit comme ça, c'est ben suffisant'
'They speak normally like that, it's good enough'

Des fois y t'aiment bien
Sometimes they like you

'J'aime pas les arabes hein, j'aime pas les noirs
'I don't like Arabs, I don't like blacks

Mais toi j't'aime bien, même si t'es noir'
But I like you, even if you're black'

D'temps en temps, y font d'la politique aussi
Sometimes they talk politics too

Avec plein de philosophie
With lots of philosophy

'D'façon moi j'dis, tous des pourris hein'
'Anyway, I say they're all rotten'

Dans les p'tits patelins, faut pas être cardiaque
In small villages, you can't be weak-hearted

Ah ouais sinon t'es mal
Oh yeah, otherwise you're in trouble

Faut traverser vingt villages en tout 50 bornes
You have to cross twenty villages in 50 kilometers

Pour trouver un hôpital que dalle
To find a hospital, there's nothing

Là bas, y a rien, c'est des pâtures
There's nothing, just pastures

Des fois, y a un match de foot le dimanche
Sometimes there's a soccer match on Sundays

Le stade, c'est une pâture
The stadium is a pasture

Sur lequel les lignes sont tracées
On which the lines are drawn

Les buts sont montés et les filets
The goals are set up and the nets

Et dans l'équipe du coin
And in the local team

Y a toujours un mec qui s'fait surnommer Kéké
There's always a guy nicknamed Kéké

'Allez Kéké, allez Kéké'
'Come on Kéké, come on Kéké'

Si c'est pas Kéké dans l'équipe d'en face
If it's not Kéké in the opposing team

Y a toujours un mec qui s'appelle Biquette
There's always a guy named Biquette

'Allez Biquette, allez biquette'
'Come on Biquette, come on Biquette'

Une journée type dans l'coin
A typical day in the area

Le facteur, un tracteur et rien
The mailman, a tractor, and nothing else

'Fin si une vache d'temps en temps, meuuh
Well, except for a cow now and then, moo

Et à l'école maternelle, j'étais l'seul black
And in preschool, I was the only black kid

Et dans l'putain d'collège, j'étais l'seul black
And in fucking middle school, I was the only black kid

Et dans l'putain d'lycée, j'étais l'seul black
And in fucking high school, I was the only black kid

De la maternelle au lycée, toujours autant d'claques
From preschool to high school, always the same number of slaps

Qui s'perdaient dans la nature ou dans la raison
Lost in the wilderness or in reason

Papa m'disait toujours 'C'est bien, faut pas s'battre, hein fiston'
Dad always told me 'It's good, you shouldn't fight, son'

Mais moi j'voulais m'révolter, mais là bas, y'a rien à cramer
But I wanted to rebel, but there's nothing to burn down there

Y a qu'un bus pour le lycée, c'est l'même pour le centre aéré
There's only one bus for high school, it's the same one for the leisure center

Pas la peine d'aller brûler, l'voiture du voisin
No need to go burn the neighbor's car

Les gens y z'en ont pas, y z'ont tous des mobylettes
People don't have cars, they all have mopeds

En plus el' boulangerie, elle est à huit kilomètres
And the bakery is eight kilometers away

Huit kilomètres, tous les matins à mobylette
Eight kilometers, every morning on a moped

Il est parti où Vincent, il est parti en catimini?
Where did Vincent go, did he leave secretly?

Ah ben non, pas de ça chez nous hein, l'parti en mobylette hein
Oh no, not here, he left on a moped

Parti en mobylette hein, l'métro des p'tits patelins
Left on a moped, the subway of small villages

C'est l'beat hein, le beat hein qui fait, ta da da da din
It's the beat, yeah, the beat that goes, ta da da da din