Kapanga
Claudio Maffia: bater… Read Full Bio ↴A rock band from Argentina.
Kapanga
Claudio Maffia: batería y coros
Marcelo Spósito: bajo y coros
Mariano Arjones: teclados y coros
Martín Mono Fabio: voz
Miguel Luna Campos: guitarra y coros
Website oficial:
http://www.kapanga.com
Para Vos
Kapanga Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Una puerta separa desde hoy
Y mi mundo se estrella contra un mármol
La aventura de vivir así
Tantos años de mentir
Y lo nuestro se estrella contra en mármol
Y si asoma tu ángel, pienso en nada
O recuerdo tu prisa y la agonía de mi amor
Se transforma en mi prisión de amar
Una vez más!
Ya no estés mas en mi cabeza
Ya no estés más que no sos dios
Ya no estés más en mi cabeza
No es un sueño, el sueño terminó
Cuanto tiempo sin ver ni escuchar
Cuantas cosas entiendo en realidad
Y yo solo me estrello contra un mármol
La mentira de tu soledad
Con dos soles de esperanza
Y ella sola se estrella contra un mármol
Y si asoma tu ángel, pienso en nada
O recuerdo tu prisa y la agonía de mi amor
Y aquel odio, en el cuarto
Se transforma en mi prisión de amar
Una vez más!
Ya no estés mas en mi cabeza
Ya no estés más que no sos dios
Ya no estés más en mi cabeza
No es un sueño, el sueño terminó
Ya no estás en mi cabeza[X8]
Para vos..
The lyrics of Kapanga's song "Para Vos" express strong emotions of disappointment, sadness, and betrayal in a relationship that has ended. The song starts off with the singer admitting to having lost all satisfaction, and how a door will separate them from now on. The singer's world is crashing down, and he talks about how the adventure of living together ended due to years of lies, ending in a heartbreaking collision against a marble surface. The mention of an "angel" implies that the singer's ex-partner was someone he looked up to and perhaps put on a pedestal, only to be let down by their betrayal.
The lyrics then mention the singer reminiscing about the past, and how the betrayal that happened in a bar has turned into a prison of love for him. The singer asks their ex-partner to not be in their head anymore, admitting that they are not a god who has control over their mind. The singer concludes that the dream is over and that the ex-partner is no longer there. The mention of "Para Vos" is an acknowledgment that the song is ultimately for the ex-partner, that the singer is telling them exactly how they feel.
In summary, "Para Vos" speaks to the pain of a break-up and leaves the listener with a message of hope for the future. The lyrics are very powerful and express the hurt that comes with being betrayed and heartbroken in a relationship.
Line by Line Meaning
Ya no tengo más satisfacción
I do not feel fulfilled anymore
Una puerta separa desde hoy
A door separates us now
Y mi mundo se estrella contra un mármol
And my world crashes against the marble
La aventura de vivir así
The adventure of living like this
Tantos años de mentir
So many years of lying
Y lo nuestro se estrella contra en mármol
And what we had crashes against the marble
Y si asoma tu ángel, pienso en nada
And if your angel appears, I think about nothing
O recuerdo tu prisa y la agonía de mi amor
Or I remember your rush and the agony of my love
Tu traición en un bar
Your betrayal in a bar
Se transforma en mi prisión de amar
Becomes my prison of love
Una vez más!
One more time!
Ya no estés mas en mi cabeza
Do not exist in my head anymore
Ya no estés más que no sos dios
Do not exist anymore, you are not god
No es un sueño, el sueño terminó
It is not a dream, the dream ended
Cuanto tiempo sin ver ni escuchar
So much time without seeing or hearing
Cuantas cosas entiendo en realidad
So many things I understand now
Y yo solo me estrello contra un mármol
And I only crash against the marble
La mentira de tu soledad
The lie of your loneliness
Con dos soles de esperanza
With two suns of hope
Y ella sola se estrella contra un mármol
And she alone crashes against the marble
Y si asoma tu ángel, pienso en nada
And if your angel appears, I think about nothing
O recuerdo tu prisa y la agonía de mi amor
Or I remember your rush and the agony of my love
Y aquel odio, en el cuarto
And that hate, in the room
Se transforma en mi prisión de amar
Becomes my prison of love
Una vez más!
One more time!
Ya no estés mas en mi cabeza
Do not exist in my head anymore
Ya no estés más que no sos dios
Do not exist anymore, you are not god
No es un sueño, el sueño terminó
It is not a dream, the dream ended
Ya no estás en mi cabeza[X8]
You are not in my head anymore [Repeated 8 times]
Para vos..
For you..
Contributed by Ian N. Suggest a correction in the comments below.