The name "B.o.N.n." is not only refering to the former capital of the Federal republic of Germany, moreover it refers to any other place or city on earth. That's the reason why the band didn't change its name into "Kapitulation B.e.R.l.I.n." in 1999 when Berlin became the new German capital.
Sadfully, they only managed to play about a hundred times since their founding in 1989. One reasong might be the geographical distance between the band members but also the critical state of health of the vocal chord of the band's drummer , Oliver.
So watch out for one of their rare upcoming gigs!
Respekt
Kapitulation B.o.N.n. Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wer redet hier von Achtung, wer spricht hier von Respekt
In Zellen eingesperrt, in Therapiezentren verlegt
Alles nur zum Selbstschutz, im Namen der Humanität
Beargwöhnt und bedauert, von der Seite angestarrt
Fast wie ein Verbrecher, der einen Mord auf dem Gewissen hat
Entmündigt und getreten, die Entscheidung ignoriert
Die jeder nur selbst treffen kann nach eurem Willen korrigiert
WAS GLAUBT IHR, WER SEID IHR EIGENTLICH
DER LIEBE GOTT PERSÖNLICH, DAS LETZTE GERICHT
DIE HÖCHSTE ARROGANZ, EIN RECHT ALS ZWANG MISSZUVERSTEHEN
FREIHEIT HEISST AUCH, NACH EIGENEM WILLEN FORTZUGEHEN
Muß ich wirklich krank sein, um die letzte Karte zu ziehen
Ist der Wunsch so unvorstellbar aus dem Paradies zu fliehen
Oder sind es nur die Ketten der Regeln und der Religion
Die mit Gesetzen warten oder mit Himmel und Hölle drohen
The lyrics of "Respekt" by Kapitulation B.o.N.n. deal with the themes of mental illness and societal stigmatization, as well as freedom and personal agency. The opening lines describe the way in which people deemed mentally ill are often institutionalized and treated without respect or dignity. The singer questions who has the right to talk about respect when they are being treated in such a dehumanizing way. The song challenges the idea that people who are mentally ill are dangerous, and points to the fact that society is actually treating them as if they are criminals.
The lyrics also critique the way in which people are often denied the right to make decisions for themselves. The singer talks about being "entmündigt und getreten" (disempowered and kicked), and how their own decisions are being ignored and corrected by others. The song suggests that freedom means being able to make decisions for oneself, and that this right is often taken away from people who are marginalized or deemed unfit for society.
Overall, "Respekt" is a powerful song that challenges societal norms around the treatment of those who are mentally ill, and calls for greater respect and agency for all people, regardless of their status or background.
Line by Line Meaning
Für geisteskrank erklärt, in Anstalten gesteckt
Declared insane, locked up in institutions
Wer redet hier von Achtung, wer spricht hier von Respekt
Who talks about respect, who speaks of dignity?
In Zellen eingesperrt, in Therapiezentren verlegt
Trapped in cells, moved to therapy centers
Alles nur zum Selbstschutz, im Namen der Humanität
All for self-protection, in the name of humanity
Beargwöhnt und bedauert, von der Seite angestarrt
Distrusted and pitied, stared at from the side
Fast wie ein Verbrecher, der einen Mord auf dem Gewissen hat
Almost like a criminal with a murder on their conscience
Entmündigt und getreten, die Entscheidung ignoriert
Disempowered and kicked, their decision ignored
Die jeder nur selbst treffen kann nach eurem Willen korrigiert
The decision that should be made by themselves is corrected according to your will
WAS GLAUBT IHR, WER SEID IHR EIGENTLICH
What do you think, who are you anyway?
DER LIEBE GOTT PERSÖNLICH, DAS LETZTE GERICHT
God himself, the ultimate judge
DIE HÖCHSTE ARROGANZ, EIN RECHT ALS ZWANG MISSZUVERSTEHEN
The highest arrogance, to misunderstand a right as an obligation
FREIHEIT HEISST AUCH, NACH EIGENEM WILLEN FORTZUGEHEN
Freedom also means going your own way
Muß ich wirklich krank sein, um die letzte Karte zu ziehen
Do I really have to be sick to play my last card?
Ist der Wunsch so unvorstellbar aus dem Paradies zu fliehen
Is it so unimaginable to want to escape from paradise?
Oder sind es nur die Ketten der Regeln und der Religion
Or are they just the chains of rules and religion?
Die mit Gesetzen warten oder mit Himmel und Hölle drohen
Who wait with laws or threaten with heaven and hell
Contributed by Jason R. Suggest a correction in the comments below.
MagicPunk
genial!!!!! thx fürs uploaden cheers
OriginalOettinger
Super geil! Danke