Drangsal
Karg Lyrics

I kum nua her, um di a letztes Moi in Schlåf zum wiegen
I came here just to put you to sleep for the last time

I kum nur her, um da z′sogen wia foisch'd ollawei g′legen bist
I came here only to tell you how you always lay wrong

I kum nua her, wei I dia s domois so vasprochen hob
I came here only because I promised you before

I kum nur her, um da a letztes moi Lebwoi zum sogn
I came here only to say goodbye for the last time

I hoff es is no ned z'spat, da mei Aufwartung zan mochn
I hope it's not too late to pay my respects

I hoff I woa ned z'long weg, obwoi es dat mi a ned wundern
I hope I wasn't gone for too long, although it wouldn't surprise me

I hoff nur dasd ned glaubt host, I hätt′ di vorsätzlich valossn
I just hope you don't think I intentionally abandoned you

Und I hoff einfoch nur, dass I iangwonn trotzdem wieda schlofn ko
And I simply hope that I can eventually sleep again

I bin nur do, um vo jetzt bis in olle Zeit Totenwåch zan hoiten
I'm only here to keep watch over you from now until eternity

I bin nur do, weilst as umgekehrt genauso g′mocht hättst
I'm only here because you would have done the same for me

I bin nur do, um ernare fåssungslosen G'sichter z′seng
I'm only here to see their stunned faces

I bin nur do, um des Gråb z'seng des wos ma uns g′schauflt hom
I'm only here to see the grave we dug for ourselves

I hob nur fost a weng Ångst,
I'm only a little afraid,

Dass I hoid donn doch einfoch z'long weg woa
That I was just gone for too long after all

I hob nur fost a weng Ångst,
I'm only a little afraid,

I hätt′ des ois vahindern kena wa I do gwen
I could have prevented all of this if I had been here

I hob nur fost a weng Ångst,
I'm only a little afraid,

Dass eh olle g'wusst hom, nur koana hod wos do
That everyone knew, but nobody did anything

I hob nur fost a weng Ångst,
I'm only a little afraid,

Du datst no do sei, hätt' mas oi ned hoitlos üwaseng
If only you were still here, we wouldn't feel so helpless

Los mi dein Schmerz für die trågn, dein Kummer und de Låst de di plågt
Let me carry your pain, your sadness, and the burden that plagues you

Los mi des ålles üwanemma, du host as eh scho weidaus z′weit zaht
Let me take it all, you have suffered enough

Los mi di an Zeiten erinnern,
Let me remind you of the times,

De a wonn nur kurz, weitaus sorgloser woan
That were short, but far more carefree

Los mi einfoch dei Freind sei, nur no oa, ollerletztes moi...
Let me simply be your friend, just one last time...

Se glabn oi, dass erna oa Leben ned
They believe that one life isn't enough

Ausreicht, nur so wias I leb, glongt oans g′wiss
But one life is enough if you live it like I do

Se glabn oi, se wissen wias gherat und hom doch no nia wirklich glebt
They believe they know how it works, but they have never truly lived

Se glabn oi,
They believe,

Se hom de Åntwort g'funden zu deas so no nia a Frog gem hod
They have found the answer to a question that has never been asked

Se glabn oi,
They believe,

Das unsare Leben vüz kurz woan, nur so wias wia glebt hom...
That our lives are too short, but we have lived it like we wanted...

...hom de poa Joah woi glongt...
...although the few years were long...

Geh hoam mei Freund, jetzt is wirkli Zeit zum Åbschied nehma
Go home my friend, now it's really time to say goodbye

Geh hoam mei Freund, koa Liacht ko heit dein Schåttn dimma
Go home my friend, no light today dims your shine

Geh hoam mei Freund, wir mirsn di jetzt zu Gråbe trågn
Go home my friend, we will carry you to your grave now

Geh hoam mei Freund, I hoff da Åbschied hoit nid oizu lång...
Go home my friend, I hope the goodbye won't be too long...