Alle vet jo det
Kari Bremnes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Originaltittel "Everybody Knows"(Leonard Cohen/Sharon Robinson)
Norsk oversettelse: Håvard Rem
Alle veit at terningen, den e fikset
Alle krysser fingre kaldt og kjapt
Alle vet at krigen nå er over.
Alle vet de snille, de har tapt.
Den som er rik får mer og mere til.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.
Alle vet at skipperen er gått på fylla.
Alle vet at skipet ikkje tåler sjø.
Alle går og føler seg ganske ute,
som om bikkja eller faren var død.
Alle vet kreditt er dyrt og hellig.
Alle vil bli bedt ut på Bagatelle
i Bygdøy Allé.
Alle vet jo det.
Alle sammen vet det er meg du elsker.
Alle sammen vet at det er sant.
Alle sammen vet du har vært trofast,
bortsett fra en og annen natt iblant.
Alle vet at du har vært diskret,
men det var så mange folk du bare måtte se
med klærne av.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.
Alle vet det er nå eller aldri.
Alle vet det er enten meg eller deg.
Alle vet at det gir deg evig liv,
hvis du bare kan få gitt det ut.
Alle vet at ordningen er skitten.
Gamle Ahmed vasker fortsatt dritten
på ditt arbeidsted.
Alle vet jo det.
Alle sammen vet at Pesten kommer.
Alle sammen vet at den sprer seg kjapt.
Alle sammen vet den nakne mann og kvinne
var et vakkert bilde som gikk tapt.
Alle sammen vet det er forbi,
men det er montert en måler under senga di,
som viser klart og greit
det alle sammen vet.
Og alle vet at du har fått problemer.
Alle vet hva du har tålt av gru,
fra et blodig kors på Golgata
til strendene i Malibu.
Alle ser det hellige hjertet blør.
Folkens, kom og se det før det dør.
Nå skal det skje.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.
"Alle vet jo det" is a Norwegian song by Kari Bremnes, which is a translated version of Leonard Cohen's "Everybody Knows" with Norwegian lyrics by Håvard Rem. The song describes a situation in which everyone knows the truth, including the fact that dice are rigged, the war is over, the good guys lost, and everything is arranged. Additionally, the lyrics touch on various topics such as infidelity, financial struggles, disease, and love. The song's chorus uses repetition to emphasize the theme that everyone knows everything, but their silence allows it to continue.
The lyrics of the song are written in a conversational tone, reflecting the way people talk and feel about the issues in their lives. The honesty in the lyrics of the song reflects the harsh reality of the society we live in, where people know the truth but choose not to speak up about it. The lyrics are closely similar to Cohen's original version, but Håvard Rem's Norwegian lyrics carry their essence.
Line by Line Meaning
Alle veit at terningen, den e fikset
Everyone knows that the dice is rigged
Alle krysser fingre kaldt og kjapt
Everyone crosses their fingers quickly and coldly
Alle vet at krigen nå er over.
Everyone knows that the war is over
Alle vet de snille, de har tapt.
Everyone knows that the kind have lost
Alle vet at alt var avtalt spill.
Everyone knows that everything was a pre-arranged game
Den som er rik får mer og mere til.
The richer one gets more and more
Det er sånn det er.
That's just how it is
Alle vet jo det.
Everyone knows that
Alle vet at skipperen er gått på fylla.
Everyone knows that the skipper got drunk
Alle vet at skipet ikkje tåler sjø.
Everyone knows that the ship can't handle the sea
Alle går og føler seg ganske ute,
Everyone feels quite left out
som om bikkja eller faren var død.
As if the dog or father were dead
Alle vet kreditt er dyrt og hellig.
Everyone knows that credit is expensive and sacred
Alle vil bli bedt ut på Bagatelle i Bygdøy Allé.
Everyone wants to be invited to Bagatelle in Bygdøy Allé
Alle vet jo det.
Everyone knows that
Alle sammen vet det er meg du elsker.
Everyone knows you love me
Alle sammen vet at det er sant.
Everyone knows it's true
Alle sammen vet du har vært trofast,
Everyone knows you've been faithful
bortsett fra en og annen natt iblant.
Except for the occasional night
Alle vet at du har vært diskret,
Everyone knows you've been discreet
men det var så mange folk du bare måtte se med klærne av.
But there were so many people you had to see with their clothes off
Alle vet jo det.
Everyone knows that
Alle vet det er nå eller aldri.
Everyone knows it's now or never
Alle vet det er enten meg eller deg.
Everyone knows it's either me or you
Alle vet at det gir deg evig liv,
Everyone knows it gives you eternal life
hvis du bare kan få gitt det ut.
If you can only give it out
Alle vet at ordningen er skitten.
Everyone knows that the system is dirty
Gamle Ahmed vasker fortsatt dritten på ditt arbeidsted.
Old Ahmed still washes the dirt at your workplace
Alle vet jo det.
Everyone knows that
Alle sammen vet at Pesten kommer.
Everyone knows that the plague is coming
Alle sammen vet at den sprer seg kjapt.
Everyone knows that it spreads quickly
Alle sammen vet den nakne mann og kvinne var et vakkert bilde som gikk tapt.
Everyone knows that the naked man and woman were a beautiful image that was lost
Alle sammen vet det er forbi,
Everyone knows it's over
men det er montert en måler under senga di,
But there's a meter installed under your bed
som viser klart og greit det alle sammen vet.
That clearly and plainly shows what everyone knows
Og alle vet at du har fått problemer.
And everyone knows you've got some problems
Alle vet hva du har tålt av gru,
Everyone knows what you've endured
fra et blodig kors på Golgata til strendene i Malibu.
From a bloody cross on Golgotha to the beaches of Malibu
Alle ser det hellige hjertet blør.
Everyone sees the sacred heart bleeding
Folkens, kom og se det før det dør.
People, come and see it before it dies
Nå skal det skje.
Now it will happen
Alle vet jo det.
Everyone knows that
Alle vet jo det.
Everyone knows that
Det er sånn det er.
That's just how it is
Alle vet jo det.
Everyone knows that
Alle vet jo det.
Everyone knows that
Det er sånn det er.
That's just how it is
Alle vet jo det.
Everyone knows that
Contributed by Camden D. Suggest a correction in the comments below.
@SimenEkeberg
Helt enig! Herlig at det fortsatt finnes folk i Norge som setter pris på ordentlig musikk!
@toano75
elsker denne sangen, herlig versjon av Cohen
@funnylumpy
Fantastisk versjon Kari, bortsett fra at æ hete ikke akmed og æ vasker dritten til folk...
@TheNerdyHalfling
Denne vekker minner om lange bilturer hvor vi spillte denne etterfulgt av Cohen's versjon. Begge er fantastiske sanger.
@raymondjohnsen578
Fantastisk bra tolkning av Cohen
@Bummelumm
Jeg elsker denne sangen <3
@Brunoborna
Fantastisk stemm❤
@JudinA
Thank you for uploading this song! It's one of my memories from early childhood, so it was fun to hear it again.
@arildvollaug7349
RÅ FIN LÅT ,,,.. SANG., FIN DAME
@SimenEkeberg
Bare hyggelig:) Svært hyggelig at folk setter pris på det!