sites: Fr.Wikipedia, YouTube and Facebook
Firmin
Karimouche Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Connaissez-vous mon Firmin?
C'est un homme épatant
Et si je soigne mon turbin
C'est pour qu'il soit content {x2}
Toute jeunette, arrivant à Paris
Seule et perdue dans la grande cité
Et j' l'ai plus jamais quitté
C'est un sacré démerdard
Et comme je ne suis pas paresseuse
Il m'a collée sur le trottoir
Et depuis je suis sa gagneuse
{au Refrain}
Quand il sort avec ses copains
Je veux qu'il soit le plus beau
Je le parfume de jasmin
Et lui brosse son chapeau
Avec ses grands yeux, il est si giron
Que toutes les femmes le veulent dans leur lit
Et comme il ne sait pas dire non
Y peut pas s'empêcher d' dire oui
{au Refrain}
Il kiffe la picole et quand il est paf
Il devient un peu moins caressant
Il me dérouille, y me flanque des baffes
C'est pas d' sa faute s'il a le vin méchant
On se réconcilie sous l'édredon
Je lui fais des spécialités exotiques
Il parait que pour ça j'ai un don
C'est ce qui fait le succès de ma boutique
{au Refrain}
Mais v'là-t-y pas qui s'est fait serrer par les condés
En train de fourguer de la coco
Il va passer trois ans à la santé
J' me retrouve toute seule avec mes trémolos {x2}
Mais c' matin, j'ai croisé Riton
Un joli p'tit mec à la voix rocailleuse
Qu'on appelle le roi de la baston
Et maintenant je suis sa gagneuse
Connaissez-vous mon Riton?
C'est un homme épatant
Et si je soigne le micheton
C'est pour qu'il soit content {x3}
The song "Firmin" by Karimouche tells the story of a young woman who arrives in Paris and meets Firmin, a man who she describes as "épatant" or amazing. Despite becoming a prostitute to support him, she truly cares for him and wants him to be happy. She even insists on making him presentable when he goes out with his friends, saying that all women want him in their beds because of his captivating gaze. However, he struggles with alcoholism and becomes violent towards her when drunk. Despite his flaws, she remains devoted to him, even when he is arrested for drug dealing and she is left alone. She then meets another man named Riton, who becomes her new "gagneur" or pimp, who she also cares for.
Overall, the song portrays a complex relationship with themes of love, devotion, and sacrifice. The woman's dedication to Firmin, despite his flaws, highlights the lengths to which someone will go for love. Additionally, the song explores the realities of prostitution and how it affects both the prostitute and the person they are trying to support.
Line by Line Meaning
Connaissez-vous mon Firmin?
Do you know my Firmin?
C'est un homme épatant
He's a great guy
Et si je soigne mon turbin
And if I work hard
C'est pour qu'il soit content
It's to make him happy
Toute jeunette, arrivant à Paris
As a young girl, arriving in Paris
Seule et perdue dans la grande cité
Alone and lost in the big city
J' l'ai rencontré boulevard de Clichy
I met him on Boulevard de Clichy
Et j' l'ai plus jamais quitté
And I never left him
C'est un sacré démerdard
He's a real go-getter
Et comme je ne suis pas paresseuse
And since I'm not lazy
Il m'a collée sur le trottoir
He stuck with me on the streets
Et depuis je suis sa gagneuse
And since then, I've been his earner
Quand il sort avec ses copains
When he goes out with his buddies
Je veux qu'il soit le plus beau
I want him to look his best
Je le parfume de jasmin
I perfume him with jasmine
Et lui brosse son chapeau
And brush his hat
Avec ses grands yeux, il est si giron
With his big eyes, he's so charming
Que toutes les femmes le veulent dans leur lit
That all the women want him in their beds
Et comme il ne sait pas dire non
And since he can't say no
Y peut pas s'empêcher d' dire oui
He can't help but say yes
Il kiffe la picole et quand il est paf
He likes to drink and when he's drunk
Il devient un peu moins caressant
He becomes a little less affectionate
Il me dérouille, y me flanque des baffes
He hits me, gives me slaps
C'est pas d' sa faute s'il a le vin méchant
It's not his fault he has bad wine
On se réconcilie sous l'édredon
We make up under the covers
Je lui fais des spécialités exotiques
I make him exotic dishes
Il parait que pour ça j'ai un don
It seems I have a talent for that
C'est ce qui fait le succès de ma boutique
That's what makes my business successful
Mais v'là-t-y pas qui s'est fait serrer par les condés
But wouldn't you know it, he got caught by the cops
En train de fourguer de la coco
Dealing cocaine
Il va passer trois ans à la santé
He's going to spend three years in prison
J' me retrouve toute seule avec mes trémolos
I'm left all alone with my tears
Mais c' matin, j'ai croisé Riton
But this morning, I met Riton
Un joli p'tit mec à la voix rocailleuse
A handsome guy with a raspy voice
Qu'on appelle le roi de la baston
Who's called the king of the fight
Et maintenant je suis sa gagneuse
And now I'm his earner
Connaissez-vous mon Riton?
Do you know my Riton?
C'est un homme épatant
He's a great guy
Et si je soigne le micheton
And if I work hard for the money
C'est pour qu'il soit content
It's to make him happy
Contributed by Vivian B. Suggest a correction in the comments below.