A Mão Que Aponta
Karol Conka Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A mão que aponta é a mesma que vai aplaudir
Fases difíceis não me impedem de progredir
Passo a passo eu só vou onde quero ir
Raios e trovões despencam em minha cabeça
Meia dúzia de ociosos esperam que eu enlouqueça
Elevo os pensamentos, peço que nunca aconteça
E quem tem mais hombridade? Quem tem sagacidade?
Jogo de futilidades ofusca a capacidade
Quando a chuva passar, abre a janela, deixa entrar
O ar que eu respiro pra te purificar
Dissolva seus vacilos, pare de condenar
Não absorvo o lixo, sei bem me virar
Meu tempo é precioso, não posso desperdiçar
Vivendo e aprendendo, caindo pra levantar
A tempestade vai passar
Ouço uma voz que chega e me diz, chega e me diz
A mão que acaba de apontar, amanhã vai aplaudir
Nana, aplaudir, nananarana
Quando a coisa tá feia, ninguém quer tá do lado
Mas se o brilho transborda, todo mundo é seu chegado
Desespero, disputa, deixa lugar reservado
Fingimos não ser nada, o povo já tá acostumado
Sigo sem me importar se estão me chamam de louca
Vivo bem do meu jeito
Não gosta, não se envolva
Carrego comigo lições de uma vida razoável
Se eu tô na chuva, fico, me tornei impermeável
Sobrevivente de constantes tempestades
Fui resgatar a minha força de vontade
Me afoguei, voltei, por Deus que não morri
Agradeço a proteção que toda vida recebi
O tempo vai abrir, toda cidade vai sorrir
Esperançosos aguardando o que está por vir
Enquanto dedos malditos apontam sem direção
Palmas se posicionam pra aplaudir a sensação
A tempestade vai passar
Ouço uma voz que chega e me diz, chega e me diz
A mão que acaba de apontar, amanhã vai aplaudir
Nana, aplaudir, nananarana
The lyrics of Karol Conka's A Mão Que Aponta are about overcoming hardship and adversity in pursuit of one's goals. The first verse asks how much time and investment it takes to achieve success, while acknowledging that the same people who point fingers and judge will become supporters when one has made it. The chorus repeats the message that the storm will pass and the hand that points today will applaud tomorrow, with a vocal interlude encouraging the listener to join in.
The second verse addresses the challenges of dealing with those who only want to bring you down, and the importance of not absorbing their negativity. The lyrics suggest that people will pretend not to care about others' struggles, even though they have become accustomed to seeing them. The singer asserts her independence and self-reliance, regardless of whether anyone thinks she is crazy. The bridge paints a picture of hopeful anticipation for better days, with the reassurance that those who criticized before will be cheering when success is achieved.
Overall, the song encourages listeners to keep pushing through tough times, stay true to themselves, and recognize that things will get better eventually. It's a message of perseverance, self-belief, and resilience despite adversity.
Line by Line Meaning
Quanto tempo se leva? Quanto tem que investir?
How long does it take? How much do I have to invest?
A mão que aponta é a mesma que vai aplaudir
The hand that points is the same hand that will clap
Fases difíceis não me impedem de progredir
Difficult phases don't stop me from progressing
Passo a passo eu só vou onde quero ir
Step by step, I only go where I want
Raios e trovões despencam em minha cabeça
Lightning and thunder strike my head
Meia dúzia de ociosos esperam que eu enlouqueça
A few idle people are waiting for me to go crazy
Elevo os pensamentos, peço que nunca aconteça
I elevate my thoughts, praying that it never happens
Torcendo pra que a desigualdade desapareça
Hoping that inequality disappears
E quem tem mais hombridade? Quem tem sagacidade?
And who has more honor? Who has more cunning?
Jogo de futilidades ofusca a capacidade
Games of triviality overshadow ability
Quando a chuva passar, abre a janela, deixa entrar
When the rain subsides, open the window, let the fresh air in
O ar que eu respiro pra te purificar
The air I breathe to purify you
Dissolva seus vacilos, pare de condenar
Dissolve your flaws, stop condemning
Não absorvo o lixo, sei bem me virar
I don't absorb trash, I know how to handle myself
Meu tempo é precioso, não posso desperdiçar
My time is precious, I can't waste it
Vivendo e aprendendo, caindo pra levantar
Living and learning, falling to rise again
A tempestade vai passar
The storm will pass
Ouço uma voz que chega e me diz, chega e me diz
I hear a voice that comes and tells me, comes and tells me
A mão que acaba de apontar, amanhã vai aplaudir
The hand that just pointed will clap tomorrow
Nana, aplaudir, nananarana
Nana, clapping, nananarana
Quando a coisa tá feia, ninguém quer tá do lado
When things are looking bad, no one wants to be on your side
Mas se o brilho transborda, todo mundo é seu chegado
But if you're shining, everyone wants to be your friend
Desespero, disputa, deixa lugar reservado
Desperation, competition, leave a reserved place
Fingimos não ser nada, o povo já tá acostumado
We pretend to be nothing, people are already used to it
Sigo sem me importar se estão me chamam de louca
I continue without caring if they call me crazy
Vivo bem do meu jeito
I live well my way
Não gosta, não se envolva
Don't like it, don't get involved
Carrego comigo lições de uma vida razoável
I carry with me lessons from a reasonable life
Se eu tô na chuva, fico, me tornei impermeável
If I'm in the rain, I stay, I've become waterproof
Sobrevivente de constantes tempestades
Survivor of constant storms
Fui resgatar a minha força de vontade
I went to rescue my willpower
Me afoguei, voltei, por Deus que não morri
I drowned, came back, thank God I didn't die
Agradeço a proteção que toda vida recebi
I thank the protection I've received all my life
O tempo vai abrir, toda cidade vai sorrir
The weather will clear up, the whole city will smile
Esperançosos aguardando o que está por vir
Hopeful, waiting for what's to come
Enquanto dedos malditos apontam sem direção
While cursed fingers point aimlessly
Palmas se posicionam pra aplaudir a sensação
Applause is ready to welcome the sensation
Nana, aplaudir, nananarana
Nana, clapping, nananarana
Contributed by Christian I. Suggest a correction in the comments below.
Caroline Ferreira
Maravilhosa!
Consuelo Hascaska dos Santos
Karol! Guerreira! Amoooo!