Karpe Diem is a Norwegian hip-hop duo consisting of Magdi Omar Ytreeide Abd… Read Full Bio ↴Karpe Diem is a Norwegian hip-hop duo consisting of Magdi Omar Ytreeide Abdelmaguid (aka. Magdi) and Chirag Rashmikant Patel (aka. Chicosepoy or Chico). Magdi is half egyptian and half Norwegian, while Chirag is all Indian.

They formed in 2000 in Oslo, Norway and released their first EP in 2004, Glasskår. They later released their first full-lenght album titled Rett fra hjertet in 2006.

Karpe Diem was established when the two wanted to enter a music competition, which they ended up winning with the song "Hvor er Willy?" and have been rapping together ever since.

They have performed live at more than 200 shows and the number is just growing. Karpe Diem is notorious for their sarcastic and politically engaged lyrics, and for their down-to-earth and nobel personalities.

On March 5th, 2011, they received the greatest Norwegian musical prize there is, "Årets Spellemann".
This was the first time in history that a hip-hop/rap group received this award.

Discography:
2006 - "Rett fra hjertet"
2008 - "4 vegger"
2010 - "Aldri solgt en løgn"
2012 - "Kors på halsen, ti kniver i hjertet, mor og far i døden"
2015 - "Heisann Montebello"

Fem om morningen
Karpe Diem Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Jeg står i kø, kø, kø (aouuu)
Jeg står i kø, kø, kø (aouuu)

Hæ, jeg står i kø på ett utested, står på utsiden (hva?)
samma sted som jeg stod på for en uke siden
dama bak meg stinker uke med rusbrus
og vakta lirer av seg no ljug om at det er fullt hus
alt som skiller meg og han er ett hesthode

Det er da han ser på meg som: "har du hørt om dresskode?" (hæ?)
"Enten må ha skjorte ellers må du ha blazer" (å)
"Er du helt borte? er du helt wasted?"

Shit for en nedtur, jeg er helt edru,
du ser meg på tv hver dag så det vet du
"jeg hakke sett deg på tv, og er 'u hypp på å leve,
så tar du sæggebuksa di vekk fra det her stedet"
Hey, jeg bare en kar som vil feste, så ro ned
best at du cooler ned testosteronet
Det ække no glamor, men rapstjerner er vi
man jeg hater livet mitt så jævlig!
let's go...

Hook:
wow!
Ey det er fem om morningen (åååw!)
og bare glem det du får ingen (nåå!)
sjekk a kjekkas, vi er the shit,
så hold kjeft eller bli kjepp-jaga ut av Oslo (wow!)
Ey det er fem om morningen (åååw!)
og bare glem det du får ingen (nåå!)
Yeah, yeah, yes, det er fest, fra Barongsai ned til Blå og til Horgans

ååh! yeah. (du finner meg på, finner meg på)
Du finner meg på klubben - av og til (av og til)
som i dag, står ved baren, tar av vilt
Dette er fett, dette er fest, det er crazy, det er party,
og seff er det crazy frog remix av schnappi
Jeg er'ke hard, men en helt vanlig kar
som er pissredd for tinnitus og pisse i pissoar så
jeg tok en paracet og ville bli even
stakk bort og snakka med og fika til dj'n:
ikke bli sur,
men jeg skulle bare kul'n litt å drikke litt brus eller Kuli (kuli)
Men det er umulig og ikke bli loony, av G-G-G-Unit i huet mitt (huet mitt)
Så sett deg lavere, bytt til noe kulere
hei jeg blir gal av det, kan ikke bli sur for det (det)
han så på meg, og spilte den om igjen,
man jeg hater livet mitt så kom igjen!
let's go

Hook

åå, så bra det var!

åå! hæh, nå har vi levd livet. nå har vi levd livet
ah! sprøyte. ah! haha..over. Vi snakkes i morgen. Ha det!

Overall Meaning

The song "Fem om Morningen" by Karpe Diem talks about the experience of waiting outside a club in a queue. The lyrics depict a scenario where the singer is standing in the queue along with other club-goers. He describes the frustrating experience of standing in a queue and waiting for his turn to enter the club. The frustration is accentuated by a woman standing behind him, who smells of stale beer and vodka. The singer is also accosted by a bouncer, who tries to enforce the dress code.

The song also talks about the singer's celebrity status as a rapper, the pressures of being in the public eye, and the anxieties of leading a normal life. He talks about not being able to enjoy the party and the company of his friends fully due to such pressures. However, he also knows that such pressures come with his profession as a rapper, and he accepts them as part of his life. The lyrics touch upon the themes of fame, success, and the demands and anxieties that come with them.

In summary, "Fem om morningen" depicts the struggles and anxieties of leading a public life, where one's every move is scrutinized and judged by others. The song's lyrics also reflect the excitement and buzz that comes with clubbing, even in the wee hours of the morning.

Line by Line Meaning

Jeg står i kø, kø, kø (aouuu)
I am standing in line, waiting to enter a club or bar.

Jeg står i kø på ett utested, står på utsiden (hva?) samma sted som jeg stod på for en uke siden. Dama bak meg stinker uke med rusbrus og vakta lirer av seg no ljug om at det er fullt hus alt som skiller meg og han er ett hesthode Det er da han ser på meg som: "har du hørt om dresskode?" (hæ?) "Enten må ha skjorte ellers må du ha blazer" (å) "Er du helt borte? er du helt wasted?"
I am standing in line outside a bar or club where I have been before. The person in front of me smells like they have been drinking alcohol for a week and the bouncer is lying about the place being full. The only thing separating the bouncer and me is a hesthode. The bouncer points out that I need to be wearing a dress shirt or a blazer. I am sober and not wearing either, which surprises him.

Shit for en nedtur, jeg er helt edru, du ser meg på tv hver dag så det vet du "jeg hakke sett deg på tv, og er 'u hypp på å leve, så tar du sæggebuksa di vekk fra det her stedet" Hey, jeg bare en kar som vil feste, så ro ned best at du cooler ned testosteronet Det ække no glamor, men rapstjerner er vi man jeg hater livet mitt så jævlig! let's go...
I feel disappointed because I am not drunk like everyone else in the line. The bouncer recognizes me from television but tells me that if I want to live, I need to change my clothes. I am just a regular guy who wants to party, but the bouncer needs to calm down and stop being so aggressive. Being a rapstar is not glamorous, and I am actually miserable. Let's go inside now.

wow! Ey det er fem om morningen (åååw!) og bare glem det du får ingen (nåå!) sjekk a kjekkas, vi er the shit, så hold kjeft eller bli kjepp-jaga ut av Oslo (wow!) Ey det er fem om morningen (åååw!) og bare glem det du får ingen (nåå!) Yeah, yeah, yes, det er fest, fra Barongsai ned til Blå og til Horgans
It is 5 o'clock in the morning and there are no available partners to hook up with. My friends and I are confident and happy, and we are having a great time at the clubs. We warn anyone who is not having a good attitude to be quiet or leave Oslo. We are partying at various clubs, such as Barongsai, Blå and Horgans.

ååh! yeah. (du finner meg på, finner meg på) Du finner meg på klubben - av og til (av og til) som i dag, står ved baren, tar av vilt Dette er fett, dette er fest, det er crazy, det er party, og seff er det crazy frog remix av schnappi Jeg er'ke hard, men en helt vanlig kar som er pissredd for tinnitus og pisse i pissoar så jeg tok en paracet og ville bli even stakk bort og snakka med og fika til dj'n: ikke bli sur, men jeg skulle bare kul'n litt å drikke litt brus eller Kuli (kuli) Men det er umulig og ikke bli loony, av G-G-G-Unit i huet mitt (huet mitt) Så sett deg lavere, bytt til noe kulere hei jeg blir gal av det, kan ikke bli sur for det (det) han så på meg, og spilte den om igjen, man jeg hater livet mitt så kom igjen! let's go
Sometimes I go to the club and stand at the bar, partying hard. We are having fun with the Crazy Frog remix of Schnappi. Although I am not tough, I am just a regular guy who is scared of tinnitus and urinating in a public restroom. I took a paracetamol to relax and talked to the DJ in order to calm down. However, it is impossible not to feel crazy when I hear G-G-G-Unit in my head. So, the DJ needs to adjust the music to something cooler. I cannot get angry about it since they play my song again. Despite this, I still hate my life. Let's go.

åå, så bra det var! åå! hæh, nå har vi levd livet. nå har vi levd livet ah! sprøyte. ah! haha..over. Vi snakkes i morgen. Ha det!
The night was amazing, and I had a great time partying. However, it is now over, and we have to leave. I will see my friends tomorrow. Goodbye!

Contributed by Connor L. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS