They formed in 2000 in Oslo, Norway and released their first EP in 2004, Glasskår. They later released their first full-lenght album titled Rett fra hjertet in 2006.
Karpe Diem was established when the two wanted to enter a music competition, which they ended up winning with the song "Hvor er Willy?" and have been rapping together ever since.
They have performed live at more than 200 shows and the number is just growing. Karpe Diem is notorious for their sarcastic and politically engaged lyrics, and for their down-to-earth and nobel personalities.
On March 5th, 2011, they received the greatest Norwegian musical prize there is, "Årets Spellemann".
This was the first time in history that a hip-hop/rap group received this award.
Discography:
2006 - "Rett fra hjertet"
2008 - "4 vegger"
2010 - "Aldri solgt en løgn"
2012 - "Kors på halsen, ti kniver i hjertet, mor og far i døden"
2015 - "Heisann Montebello"
Under overflaten
Karpe Diem Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jeg lurer på hva du har i bagasjen,
Hva du lurer under overflaten som Marit Larsen /
Jeg vil'ke vite det,
Men jeg vil vite det, så både si det og ikke si det, hey! /
Chirag:
Selve definisjonen av ordet eleganse /
Blikk sier mer enn ord, oh mami titter hit /
Hvit topp slitte jeans, jeans de sitter fint /
Hun sier: hey, jeg har sett deg et sted / ZTV?
Yeah, ta også sett deg ned /
Jeg har sett chicks på byen, jeg har angst etter alt det /
Så jeg må si jeg gleder meg til tvangsekteskapet /
Pappa er pimp, vet plassen å gå /
Så jeg kan få meg en som ikke har vært på dassen på RÅ /
Og det haster litt nå, og det er sant snuppa /
Hun var så sjokka putta pilsglassa i vrangstrupa /
Og du kan lett gjøre livet til mareritt /
Selv om gutta mine sa du minner om Marit /
Kjøper deg en sari, en hytte med en elefant /
Regn med knyttneve hvis du flytter eller et eller annet /
Ref.
Magdi:
Hun var som tatt rett ut av en film /
Chill, smart, pen kul og så snill /
Gud hadde gitt henne glatt ren hud /
Og en hjerne med utseendet til /
Vil gjerne si alt var sinnssykt bra /
Men helt ærlig det ødela meg innenfra /
Så jeg tok mot til meg, blodet pumpet til huet /
Dumt, men jeg gikk bort modig og spurte /
Hvor mange har lekt i underetasjen /
Har du overvekt i bunnen av bagasjen /
Hvem har du data, hvem har du ligget med /
Vent, ikke si det, jeg vil helst ikke vite det /
Jo, nei, eller kanskje, shit /
Kan vi heller bare glemme det å danse litt /
Men selv sjeiken sleit med å shake assen der /
Når du kanskje har sleika på noen jeg veit hvem er /
Ref.
Bridge:
Det vil'ke lønne seg om, jeg tør å spørre om hva du har i bagasjen /
Jeg vil'ke høre, men jeg føler for å spørre som
Hun derre, derre Marit Larsen /
Vi var på samme laget, vi hadde samme draget,
Vi så på samme dame, der har du sammendraget /
Ref.
The lyrics to Karpe Diem's song Under overflaten are a conversation between the two members of the duo, Chirag and Magdi, as they admire a woman dancing in a club. Chirag describes her physical appearance and expresses his disdain for dating women who have had sexual experiences. He even suggests that he will be forced into an arranged marriage. Magdi, on the other hand, is enamored with the woman's personality and kindness. However, he also realizes that her past experiences may affect their potential relationship and tries to resist asking about them.
The chorus reflects the internal conflict the two rappers have about their attraction to this woman. They don't want to know about her baggage, yet their curiosity gets the best of them. The chorus also references Marit Larsen, a Norwegian singer-songwriter who is known for her introspective and honest songwriting, suggesting that the woman they are admiring may have a similar depth.
The song touches on themes of sexual double standards, societal pressures regarding love and relationships, and the difficulty of getting to know someone while respecting their privacy.
Line by Line Meaning
Jeg lurer på hva du har i bagasjen,
I am curious about what you are hiding, what secrets you are keeping hidden just beneath the surface like Marit Larsen.
Hva du lurer under overflaten som Marit Larsen /
What you are concealing beneath the surface like Marit Larsen.
Jeg vil'ke vite det,
I don't really want to know,
Men jeg vil vite det, så både si det og ikke si det, hey! /
But at the same time, I do want to know, so tell me and don't tell me at the same time, hey!
Alle gutta bare glor og ser på henne danse /
All the guys just stare and watch her dance,
Selve definisjonen av ordet eleganse /
The very definition of the word elegance.
Blikk sier mer enn ord, oh mami titter hit /
Eyes can say more than words, oh mommy looks this way.
Hvit topp slitte jeans, jeans de sitter fint /
White top, worn jeans, they fit well.
Hun sier: hey, jeg har sett deg et sted / ZTV?
She says: hey, I've seen you somewhere / ZTV?
Yeah, ta også sett deg ned /
Yeah, take a seat too.
Jeg har sett chicks på byen, jeg har angst etter alt det /
I've seen chicks in town, I'm anxious about all of it.
Så jeg må si jeg gleder meg til tvangsekteskapet /
So I must say I'm looking forward to the arranged marriage.
Pappa er pimp, vet plassen å gå /
Dad is a pimp, he knows the places to go.
Så jeg kan få meg en som ikke har vært på dassen på RÅ /
So I can get someone who hasn't been to the bathroom at RÅ.
Og det haster litt nå, og det er sant snuppa /
And time's running out, it's true honey.
Hun var så sjokka putta pilsglassa i vrangstrupa /
She was so shocked, she put the beer glass in the wrong place.
Og du kan lett gjøre livet til mareritt /
And you can easily turn my life into a nightmare.
Selv om gutta mine sa du minner om Marit /
Even though my guys said you remind them of Marit.
Kjøper deg en sari, en hytte med en elefant /
Buying you a saree, a cottage with an elephant.
Regn med knyttneve hvis du flytter eller et eller annet /
Expect a punch if you move or something.
Hun var som tatt rett ut av en film /
She was like taken straight out of a movie.
Chill, smart, pen kul og så snill /
Chill, smart, good-looking, cool and so kind.
Gud hadde gitt henne glatt ren hud /
God had given her smooth clean skin.
Og en hjerne med utseendet til /
And a mind to match her looks.
Vil gjerne si alt var sinnssykt bra /
I'd like to say everything was crazy good.
Men helt ærlig det ødela meg innenfra /
But honestly, it destroyed me from the inside.
Så jeg tok mot til meg, blodet pumpet til huet /
So I gathered my courage, the blood was pumping to my head.
Dumt, men jeg gikk bort modig og spurte /
Stupid, but I bravely went up and asked.
Hvor mange har lekt i underetasjen /
How many have played in the basement?
Har du overvekt i bunnen av bagasjen /
Do you have excess baggage at the bottom?
Hvem har du data, hvem har du ligget med /
Who have you dated, who have you slept with?
Vent, ikke si det, jeg vil helst ikke vite det /
Wait, don't say it, I'd rather not know.
Jo, nei, eller kanskje, shit /
Yes, no, or maybe, shit.
Kan vi heller bare glemme det å danse litt /
Can we just forget it and dance a little?
Men selv sjeiken sleit med å shake assen der /
But even the sheikh struggled to shake his ass there.
Når du kanskje har sleika på noen jeg veit hvem er /
When you may have licked someone I know who it is.
Det vil'ke lønne seg om, jeg tør å spørre om hva du har i bagasjen /
It wouldn't be worth it if I dared to ask what's in your baggage.
Jeg vil'ke høre, men jeg føler for å spørre som
I don't want to hear it, but I feel like asking like
Hun derre, derre Marit Larsen /
That girl, that Marit Larsen.
Vi var på samme laget, vi hadde samme draget,
We were on the same team, we had the same vibe,
Vi så på samme dame, der har du sammendraget /
We were looking at the same girl, that's the summary.
Contributed by Chase M. Suggest a correction in the comments below.