Hello Goodbye
Kashiwabara Yoshie Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
白いお皿にグッバイ... バイ... バイ
そしてカップにハローの文字が
お茶を飲む度行ったり来たり
できることなら生まれ変れるなら
私こんなかわいいカップになりたい
あなたは銀のスプーンで
レースの飾り向こうには
窓に映ったプラタナス... ウ... ウ
吹き来る風はまだ冷たくて
まるであなたの手のひらみたい
できることなら生まれ変れるなら
私春のきれいな夕陽になりたい
静かにそっと燃えながら
あなたの心にしずんでみたい
紅茶のおいしい喫茶店
白いお皿にグッバイ... バイ... バイ
そしてカップにハローの文字が
お茶を飲む度行ったり来たり
The lyrics to Kashiwabara Yoshie's song "Hello goodbye" paint a picture of a young woman sipping tea in a quaint cafe. She becomes enamored with a cup that has the words "Hello" inscribed on it, and in that moment, she wishes to be reborn as such a charming object. There is a certain nostalgia to the song - the image of a white plate bearing the words "Goodbye" seems to hint at a longing for things left behind. The imagery of the window, the lace, the platanus outside all add to the overall atmosphere of the cafe. The wind seems to mirror the touch of a loved one on the singer's skin, and she wishes to be a beautiful sunset that sinks peacefully into the hearts of those around her. Despite all these deep feelings, the song maintains a sense of subtlety - there is no grand confession of love or loss, simply a feeling that lingers on like the taste of tea in one's mouth.
Overall, the song captures the bittersweet emotions that come with endings and new beginnings. The singer yearns for a past that she can never fully recapture, but at the same time, she is filled with a sense of hope for the future. Through small details like a cup with the word "Hello" inscribed on it, the song manages to convey a sense of warmth and familiarity. It is a beautiful reminder that sometimes, it is the small moments that linger with us the longest.
Line by Line Meaning
紅茶のおいしい喫茶店
In a cafe that serves delicious tea
白いお皿にグッバイ... バイ... バイ
Saying goodbye to the white plate
そしてカップにハローの文字が
On the cup, the word Hello
お茶を飲む度行ったり来たり
Drinking tea, going back and forth
できることなら生まれ変れるなら
If I could be reborn
私こんなかわいいカップになりたい
I'd like to be this cute cup
あなたは銀のスプーンで
You, with a silver spoon
私の心をくるくるまわす
Stirring my heart around
レースの飾り向こうには
On the other side of the lace decoration
窓に映ったプラタナス... ウ... ウ
Platanus trees reflected in the window
吹き来る風はまだ冷たくて
The wind blowing in is still cold
まるであなたの手のひらみたい
Like the palm of your hand
できることなら生まれ変れるなら
If I could be reborn
私春のきれいな夕陽になりたい
I'd like to be a beautiful spring sunset
静かにそっと燃えながら
Quietly and gently burning
あなたの心にしずんでみたい
I'd like to sink into your heart
紅茶のおいしい喫茶店
In a cafe that serves delicious tea
白いお皿にグッバイ... バイ... バイ
Saying goodbye to the white plate
そしてカップにハローの文字が
On the cup, the word Hello
お茶を飲む度行ったり来たり
Drinking tea, going back and forth
Contributed by Brayden B. Suggest a correction in the comments below.