She has recorded four albums. The first was Mozaika from 2000. In 2007 Kasia admitted she does not like Mozaika and is not surprised that it wasn't popular in Poland. Her next album was Feniks ("Fenix"). In 2006 participated with Her song "Na kolana" ("On your Knees") in the Piosenka dla Europy 2006 to the Eurovision Song Contest 2006 in which she ended 1st in a draw with Ich Troje but according to rules the group was send to represent Poland due to higher televoting score and they ended 11th in the semifinal, but for Kasia, her song became a hit of the year in Poland and some other parts of Europe. "Ostatnia Szansa" ("Last Chance") was her second single from "Feniks" reaching #1 on MTV Poland. She released "Potrafię kochać" ("I can love") as her third single.
Kasia Cerekwicka's second album Feniks catapulted her career to superstar status. While her two big hits "Na Kolana" and "Potrafię kochać" were hummed throughout Poland, her studio album quickly achieved prestigious platinum status. She won the Superjedynka Award for the Record of The Year and 2006 Opole Festival and next won the Karslschamn Baltic States Festival 2006 award in Sweden on July 22 with her song "Na Kolana".
She took part in "Taniec z Gwiazdami" ("Dancing with the stars") on TVN, placing 4th place (episode 7) out of ten stars. Her latest single "S.O.S" gained popularity on all radio stations and was a candidate to represent Poland in the Sopot International Song Festival 2007 but did not win.
On October 8, 2007 Cerekwicka released her third new album Pokój 203 ("Room 203"). The second single (after "S.O.S.") was a song called "Zostań" ("Stay").
Kasia decided to participate again in the Sopot International Song Festival 2008 with the song "Nie Ma Nic" and just obtained a 4th place in the competition.
After having various #1 videos on MTV Poland, she was nominated to Best Polish Act in the MTV Europe Music Awards 2008 alongside with Afromental, Hey, Ania Dabrowska but they lost to Feel which proceed to the next round for choosing Best European Act.
On May 31, 2010 she released her fourth album Fe-Male with single Wszystko czego chcę od Ciebie ("All What I Want From You") which single was nominated to Superjedynka Award for the Record of The Year and she to Singer of The Year. Second single from this album was Książę ("Prince").
S.O.S
Kasia Cerekwicka Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ty i ja
Rozbitkowie na tonacej tratwie.
S.O.S. wolam lecz
Nikt chyba nie widzi co
Ze mna dzieje sie.
Koniec nas,
Juz na horyzoncie ciemna chmura.
Wiem, tym razem chyba sie nie uda.
W deszczu lez mokne lecz
Nie umiem powiedziec wprost:
Juz nie kocham Cie!
Bez pozegnania wiec
Odchodze! Dluzej tak nie wytrzymam
Chce byc znowu szczesliwa,
Nie mam juz sil
Udawac, ze cos jest miedzy nami,
Wybacz, nie chce Cie ranic,
Zapomij mnie!
Sama znow
Na mej wyspie samotnosci bede.
Czuje, ze
Dla obojga nas tak bedzie lepiej
Musze isc, nie chce bys
Marnowal ze mna swoj czas
Swoj cenny czas!
Bez pozegnania wiec
Odchodze! Dluzej tak nie wytrzymam
Chce byc znowu szczesliwa,
Nie mam juz sil
Udawac, ze cos jest miedzy nami,
Wybacz, nie chce Cie ranic,
Zapomij mnie!
Troche szkoda nas
Nie ma po co trwac
W czyms co dawno sie skonczylo
Juz nie wroci tamten czas.
Szczescie czeka gdzies,
Moze znow spotkamy je
Na swej drodze
Wiec bez slowa zegnam Cie
Odchodze! Dluzej tak nie wytrzymam
Chce byc znowu szczesliwa,
Nie mam juz sil
Udawac, ze cos jest miedzy nami,
Wybacz, nie chce Cie ranic,
Zapomij mnie!
Odchodze! Dluzej tak nie wytrzymam
Chce byc znowu szczesliwa,
Nie mam juz sil
Udawac, ze cos jest miedzy nami,
Wybacz, nie chce Cie ranic,
Zapomij mnie!
The lyrics of Kasia Cerekwicka's "S.O.S" tell the story of a couple who find themselves stranded on a sinking raft, an allegory for their crumbling relationship. The singer calls out for help, but no one seems to understand the pain she is going through. She knows that their time together is coming to an end, with dark clouds on the horizon signaling the end of their love. The singer is unable to say it out loud, but she no longer loves him, and thus, without saying goodbye, she leaves him.
The singer of the song feels like they are drowning in their circumstances, and she can’t pretend anymore that there is anything between them. The words "Bez pozegnania wiec, odchodze!" which mean, "Without saying goodbye, I'm leaving!" convey the suddenness and intensity of the singer’s departure. She leaves him because she no longer wants to pretend that something exists between them, and she doesn't want to hurt him anymore. Despite the pain and heartache, the singer believes that there is always hope for a better future.
Line by Line Meaning
I udawac dluzej nie potrafie.
I can't pretend any longer.
Ty i ja
You and me.
Rozbitkowie na tonacej tratwie.
Castaways on a sinking raft.
S.O.S. wolam lecz
I'm calling S.O.S. but
Nikt chyba nie widzi co
No one seems to see what
Ze mna dzieje sie.
Is happening with me.
Koniec nas,
The end of us.
Juz na horyzoncie ciemna chmura.
A dark cloud on the horizon.
Nie ma szans,
There's no chance.
Wiem, tym razem chyba sie nie uda.
I know, this time it probably won't work.
W deszczu lez mokne lecz
I'm soaked in the rain, but
Nie umiem powiedziec wprost:
I can't say it straight out:
Juz nie kocham Cie!
I don't love you anymore!
Bez pozegnania wiec
So without saying goodbye,
Odchodze! Dluzej tak nie wytrzymam
I'm leaving! I can't take it anymore.
Chce byc znowu szczesliwa,
I want to be happy again,
Nie mam juz sil
I don't have the strength
Udawac, ze cos jest miedzy nami,
To pretend that there's something between us,
Wybacz, nie chce Cie ranic,
Forgive me, I don't want to hurt you,
Zapomij mnie!
Forget me!
Sama znow
Alone again
Na mej wyspie samotnosci bede.
I'll be on my island of loneliness.
Czuje, ze
I feel that
Dla obojga nas tak bedzie lepiej
It will be better for both of us,
Musze isc, nie chce bys
I have to go, I don't want you
Marnowal ze mna swoj czas
To waste your time with me.
Swoj cenny czas!
Your precious time!
Troche szkoda nas
It's a bit of a shame for us,
Nie ma po co trwac
There's no point in continuing
W czyms co dawno sie skonczylo
In something that ended long ago.
Juz nie wroci tamten czas.
That time won't come back.
Szczescie czeka gdzies,
Happiness is waiting somewhere,
Moze znow spotkamy je
Maybe we'll meet it again
Na swej drodze
On our way,
Wiec bez slowa zegnam Cie
So without a word, I say goodbye to you.
Odchodze! Dluzej tak nie wytrzymam
I'm leaving! I can't take it anymore.
Chce byc znowu szczesliwa,
I want to be happy again,
Nie mam juz sil
I don't have the strength
Udawac, ze cos jest miedzy nami,
To pretend that there's something between us,
Wybacz, nie chce Cie ranic,
Forgive me, I don't want to hurt you,
Zapomij mnie!
Forget me!
Odchodze! Dluzej tak nie wytrzymam
I'm leaving! I can't take it anymore.
Chce byc znowu szczesliwa,
I want to be happy again,
Nie mam juz sil
I don't have the strength
Udawac, ze cos jest miedzy nami,
To pretend that there's something between us,
Wybacz, nie chce Cie ranic,
Forgive me, I don't want to hurt you,
Zapomij mnie!
Forget me!
Contributed by Kayla M. Suggest a correction in the comments below.
RA Da97
Mam już dość
I udawać dłużej nie potrafię
Ty i ja
Rozbitkowie na tonącej tratwie
SOS wołam lecz
Nikt chyba nie widzi co
Ze mną dzieje się
Koniec nas
Już na horyzoncie ciemna chmura
Nie ma szans
Wiem tym razem chyba się nie uda
W deszczu łez moknę lecz
Nie umiem powiedzieć wprost
Już nie kocham Cię
Bez pożegnania więc
Odchodzę Dłużej tak nie wytrzymam
Chcę być znowu szczęśliwa
Nie mam już sił
Udawać że coś jest między nami
Wybacz nie chcę Cię ranić
Zapomnij mnie
Sama znów
Na mej wyspie samotności będę
Czuję że
Dla obojga nas tak będzie lepiej
Muszę iść nie chcę byś
Marnował ze mną swój czas
Swój cenny czas
Bez pożegnania więc
Odchodzę Dłużej tak nie wytrzymam
Chcę być znowu szczęśliwa
Nie mam już sił
Udawać że coś jest między nami
Wybacz nie chcę Cię ranić
Zapomnij mnie
Trochę szkoda nas ale
Nie ma po co trwać
W czymś co dawno się skończyło
Już nie wróci tamten czas
Szczęście czeka gdzieś
Może znów spotkamy je
Na swej drodze
Więc bez słowa żegnam Cię
Odchodzę Dłużej tak nie wytrzymam
Chcę być znowu szczęśliwa
Nie mam już sił
Udawać że coś jest między nami
Wybacz nie chcę Cię ranić
Zapomnij mnie
Odchodzę Dłużej tak nie wytrzymam
Chcę być znowu szczęśliwa
Nie mam już sił
Udawać że coś jest między nami
Wybacz nie chcę Cię ranić
Zapomnij mnie
Agnieszka Leszczorz
2021 ta nuta jest nieśmiertelna 😍❤
Артур Алиев
Masz racja pani Agnieszka. Po prostu zyciowa piosenka, zyciowy piosenki nigdy nie umieraja. Przepraszam za moj polski.
Natalia Mangal
Dokladnie !
kraszer910
Agnieszka Ty to jesteś ;)
Eriksen
Zgadzam się ❤🔥
venti.wanter
Mój brat to po pijacku śpiewa
Aneta Kuczkowska
2023 wciąż niesamowity kawałek 👍
RAMADAN
dlaszego!?!?
Szarena
@RAMADAN?
dziki robert
Słucham ją nadal 😮😮😅😅