Skazka
Kasta Lyrics

В сером королевстве, во мраке и холоде,
In a gray kingdom, in darkness and cold,

В надменном, с бледными цветами городе,
In an arrogant city, with pale flowers,

Погрязшем навеки в болезнях и голоде,
Permanently trapped in sickness and hunger,

Дрожащем свете молнии, ночного грома грохоте,
In the trembling light of lightning and thunder at night,

В пустой дворцовой комнате душно от копоти.
In a empty palace room stifling with soot.

Юный принц грустит, блестит слеза на вороте,
The young prince is sad, a tear glistens on his face,

Шевелятся губы, и дело не в совести,
His lips tremble, and it's not about conscience,

А в подлости мира, свет свеч танцует в тусклом золоте.
But about the meanness of the world, light dances in the dim gold.

Что слышно в его шепоте - крик безысходности,
What is heard in his whisper - a cry of despair,

Безнадёжность, как у летящего к пропасти.
Hopelessness, like someone falling into an abyss.

Причина тому таится в голосе,
The reason for this lies in a voice,

Зополневшем голову голосе, отцовском голосе:
Filling the head, a familiar voice, a father's voice:

Нет Солнца в небе без облаков,
There is no Sun in the sky without clouds,

"Нет на свете принцесс - это сказки для дураков!
"There are no princesses in the world - it's a fairy tale for fools!

И уж поверь мне - нет Бога,
And believe me - there is no God,

Сын, поверь мне - нет Бога."
Son, believe me - there is no God."

И он верил. И вот однажды ночью, что темнее сажи,
And he believed. And one dark night,

Он тихо вышел из замка мимо спящей стражи,
He quietly left the castle unnoticed by the sleeping guards,

Нарушив запрет, что дал король отец,
Breaking the prohibition imposed by his father, the king,

Но это уже не важно, всему приходит конец.
But that doesn't matter anymore, everything comes to an end.

Он шёл по мокрым улицам прочь из города,
He walked through the wet streets, away from the city,

По жухлой траве, мёртвой без Солнца, от голода.
Along the withered grass, dead without the Sun, starving.

По лесу, что черней крыла чёрного ворона
Through the forest, darker than the wings of a black raven

Сквозь густую чащу, полную ночных шорохов.
Through the dense thicket, full of nocturnal rustling.

То ли сон наяву-всё закружилось вокруг,
Whether a dream come true - everything spun around,

То ли яви во сне-всё ожило вдруг,
Or a vision in a dream - everything suddenly came alive,

И как глухой туман заполнил тьму,
And like a deaf fog filled the darkness,

Знакомый с детства голос, отцовский голос:
A voice familiar from childhood, a father's voice:

Нет Солнца в небе без облаков.
There is no Sun in the sky without clouds.

"Нет на свете принцесс - это сказки для дураков!
"There are no princesses in the world - it's a fairy tale for fools!

И уж поверь мне - нет Бога,
And believe me - there is no God,

Сын, поверь мне - нет Бога."
Son, believe me - there is no God."

И он уснул.И вот на утро, под сенью старого дуба,
And he fell asleep. And the next morning, under the shade of an old oak tree,

Он проснулся от незнакомого звука,
He woke up to an unfamiliar sound,

От чудного пения птиц, встречавших Солнце
From the wonderful singing of birds that greeted the Sun

И вдалеке на холме увидел незнакомца.
And in the distance on a hill, he saw a stranger.

Он подошёл к нему ближе - и что он видит?
He approached him closer - and what did he see?

Там внизу за холмом, на солнечной равнине
There below the hill, on a sunny plain

С цветами в руках, с венками в русых волосах,
With flowers in their hands, with wreaths in their reddish hair,

Гуляют девушки на зелёных лугах.
Girls walk on the green meadows.

"Скажи мне, путнику, старец, разве так бывает,
"Tell me, traveler, old man, is it possible

Что тёмные тучи на небе Солнце не скрывают?
That dark clouds in the sky don't hide the Sun?

И кто эти девы, что в лугах гуляют,
And who are these maidens walking in the meadows,

Такие светлые, что сердце замирает, тает?"
So bright that the heart stops and melts?"

"Ну разве ты не видишь или глазам не веришь,
"Well, don't you see or do you not believe your eyes,

Что нет ни облака, ни тучи на ясном небе,
That there are no clouds in the clear sky,

А эти девы, что цветы вплетают в косы
And these maidens, who weave flowers into their hair

Все принцессы" - так, старик ответил на вопросы.
They are all princesses" - so answered the old man.

"Послушай, милый старец, пожалуйста, ответь мне:
"Listen, dear old man, please, answer me:

Ведь если вправду всё это есть на белом свете,
If all this really exists in the world,

То есть и Бог где-то?" Старик пригладил бороду, улыбнулся:
Then is there God somewhere?" The old man smoothed his beard, smiled:

"Я и есть Бог." И принц вернулся:
"I am God." And the prince returned:

"Отец, я видел Солнце в небе без облаков,
"Father, I saw the Sun in the sky without clouds,

Я видел принцесс, таких красивых, что не хватит слов.
I saw princesses, so beautiful that words are not enough.

Отец, ты знаешь, я видел Бога
Father, you know, I saw God

Отец, я говорил с Богом."
Father, I spoke to God."

Но король ответил:
But the king replied:

"Нет Солнца в небе без облаков,
"There is no Sun in the sky without clouds,

Нет на свете принцесс - это сказки для дураков!
There are no princesses in the world - it's a fairy tale for fools!

И уж поверь мне - нет Бога,
And believe me - there is no God,

Сын, запомни - нет Бога,нет Бога!"
Son, remember - there is no God, no God!"

"Отец, ну как же, я видел всё своими глазами,
"Father, how could it be, I saw everything with my own eyes,

Так же как вижу тебя, я мог коснуться руками,
Just as I see you, I could touch with my hands,

Той листвы, что растёт под ясным небом,
Of the leaves that grow under the clear sky,

Старца-Бога, принцесс, красивых,светлых."
Of the old man God, of the princesses, beautiful and bright."

"Скажи мне, сын, гладил ли бороду старец?"
"Tell me, son, did the old man stroke his beard?"

Принц задумался, припомнил и ответил:"Гладил"
The prince thought for a moment, remembered and answered:"He did."

И красным злобным рубином блеснула корона,
And the crown shone with a red, malicious ruby,

И смеялся король с высокого трона.
And the king laughed from his high throne.

"Это жест кудесника, он надул тебя,
"This is the trick of a magician, he fooled you,

Ты не попал бы впросак, если б слушал меня."
You wouldn't have been mistaken if you had listened to me."

Но эти слова летели принцу вдогонку
But these words flew after the prince

А в голове звучал голос, громко, звонко:
While a voice echoed loudly in his head:

Нет Солнца в небе без облаков.
There is no Sun in the sky without clouds.

"Нет на свете принцесс - это сказки для дураков!
"There are no princesses in the world - it's a fairy tale for fools!

И уж поверь мне - нет Бога,
And believe me - there is no God,

Сын, поверь мне - нет Бога."
Son, believe me - there is no God."

И вот он на лугу снова,
And there he is again on the meadow,

"Послушай, старец, меня ты больше не обманешь,
"Listen, old man, you won't deceive me anymore,

Отец мой сказал кто ты, ты сам знаешь,
My father told me who you are, you know yourself,

Что нет на свете Солнца в небе без облаков,
That there is no Sun in the sky without clouds,

Нет на свете принцесс и не бывает Богов."
There are no princesses in the world and there are no Gods."

Ты всего лишь кудесник, и всё, что есть вокруг -
You're just a magician, and everything around -

Обман или магия - дело твоих рук."
Illusion or magic - it's your doing."

А в ясном небе резвились птицы бодро
And birds were frolicking in the clear sky

И ответил старик, так по-отечески, добро:
And the old man answered, kindly in a fatherly manner,

"Сынок, зря ты так, ведь обманул не я тебя,
"Son, you're wrong, I didn't deceive you,

Ты сам пришёл - значит, это судьба.
You came yourself - it means it's destiny.

Знай, что Солнце в твоём городе ярко светит
Know that the Sun shines brightly in your city

И там полно принцесс, ещё красивей, чем эти."
And there are princesses there, even more beautiful than these."

Но отец твой король наслал чары на сына
But your father, the king, has cast spells on you

И ты не видишь их, смотришь мимо."
And you don't see them, you're looking past them."

Тут горечь обиды сдавила принцу грудь,
Then bitterness of offense overwhelmed the prince,

Он попрощался, пустился в обратный путь.
He said his goodbyes and set off on his way back.

"Папа, выходит, не король ты,
"Dad, so it turns out you're not the king,

А всего лишь кудесник. Это правда?
But merely a magician. Is that true?

Только ответь мне честно."
Just give me an honest answer."

Отец отвел взгляд в сторону,
Father turned his gaze away

Склонил голову и промолчал,
Lowered his head and remained silent,

В ответ погладив бороду.
In response, stroking his beard.

"Папа, значит тот, на лугу, Бог, а не лгун,
"Dad, so the one on the meadow is God, not a liar,

Такой же кудесник и он тебя обманул!
He's just a magician like you who deceived you!

И что же останется, когда развеются чары?"
And what will be left when the spells are dispelled?"

"А ничего не останется."- Отец отвечает.
"There will be nothing left."- Father replied.

"Но я не хочу так жить, среди обмана и лжи.
"But I don't want to live like this, among deceit and lies.

Я хочу умереть, убить меня прикажи!"
I want to die, command to kill me!"

И входит смерть, и задрожал принц от страха.
And Death enters, and the prince trembles with fear.

Смерть уже тащит принца на плаху.
Death is already dragging the prince to the scaffold.

И тут вспомнил он,
And then he remembered,

Как прекрасный сон, тот зеленый луг
That wonderful dream, the green meadow

И все, что видел на нем,
And everything he saw there,

И крикнул: "СТОЙ! Я умереть не могу."
And he shouted: "STOP! I cannot die."

"Пусть все будет, как есть."
"Let everything be as it is."

"Уж как-нибудь проживу."
"I will live somehow."

И отступила смерть враз, покинув дворец.
And Death immediately retreated, leaving the palace.

И крепко обнял впервые сына отец,
And for the first time, the father hugged his son tightly,

И тихо, добро сказал:
And gently, he said with kindness:

"Сынок, знаешь,
"Son, you know,

Ты тоже вот вот кудесником станешь!"
You too are about to become a magician!"