RADIO_FM: Radio_Head Awards 2016:
1.place - Debut roka 2016 (Pustvopol)
1.place - Word Music / Folk
1.place - Album roka / Cena kritikov
Jedna Sestra
Katarina Malikova Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jedna sestra brata mala
Rada bi sa vidávala
Rada bi sa vidávala
Keť sa ti chceš vidávaťi
Keť sa ti chceš vidávaťi
Musíš brata otráviťi
Musíš brata otráviťi
Choj do hájka zeľeního
Choj do hájka zeľeního
Chiť tam hada jarabího
Chiť tam hada jarabího
Ešťe k tomu jašťeričku
Ešťe k tomu jašťeričku
Navar dobrú poľievočku
Navar dobrú poľievočku
Keť za prví taňier zedov
Keť za prví taňier zedov
Hneť na jedno ľíčko zbledov
Hneť na jedno ľíčko zbledov
Keť za druhí taňier zedov
Keť za druhí taňier zedov
Hneť na druhvo ľíčko zbledov
Hneť na druhvo ľíčko zbledov
Choj sestrička pre vínečko
Choj sestrička pre vínečko
Občerství sa mi srďiečko
Občerství sa mi srďiečko
Kím sestrička s vínkom prišla
Kím sestrička s vínkom prišla
Uš z bračoka duša višla
Uš z bračoka duša višla
Uš som milí, uš som tvoja
Uš som milí, uš som tvoja
(Uš som milí, uš som tvoja)
Uš som brata otrávila
Uš som brata otrávila
(Uš som brata otrávila)
Keť si brata otrávila
Teraz bi si aj mňa mohla
Teraz bi si aj mňa mohla
The lyrics of "Jedna sestra" by Katarína Máliková tell the story of a sister who desires to spend time with her brother. The repetition of the line "Jedna sestra brata mala" emphasizes the sister's longing for her brother. She expresses her wish to see him and perhaps even be with him. However, the lyrics take a dark turn in the following lines. The sister suggests that in order for her brother to spend time with her, he must poison his brother. The song then describes a series of instructions, such as going to a green grove and finding a venomous snake, and preparing a soup with a lizard.
The song's tone can be interpreted as a mix of playfulness and unsettling themes. It could be seen as a metaphorical exploration of the lengths one might go to in order to achieve something they desire, regardless of the consequences. The lyrics cleverly combine innocent imagery with disturbing ideas, creating a juxtaposition that captures the listener's attention.
Line by Line Meaning
Jedna sestra brata mala
There was once a sister who had a brother
Rada bi sa vidávala
She wished to see him often
Keť sa ti chceš vidávaťi
If you want to see each other
Musíš brata otráviťi
You must poison your brother
Choj do hájka zeľeního
Go into the green forest
Chiť tam hada jarabího
You will find a green snake there
Ešťe k tomu jašťeričku
And also a little lizard
Navar dobrú poľievočku
Cook a good soup
Keť za prví taňier zedov
When you get the first plate of it
Hneť na jedno ľíčko zbledov
Immediately turn pale
Keť za druhí taňier zedov
When you get the second plate of it
Hneť na druhvo ľíčko zbledov
Immediately turn pale again
Choj sestrička pre vínečko
Go, little sister, for the little wine
Občerství sa mi srďiečko
My heart will get refreshed
Kím sestrička s vínkom prišla
While little sister came with the wine
Uš z bračoka duša višla
The soul of the brother was flying away
Uš som milí, uš som tvoja
I am yours now, my dear
(Uš som milí, uš som tvoja)
(I am yours now, my dear)
Uš som brata otrávila
I have poisoned my brother
(Uš som brata otrávila)
(I have poisoned my brother)
Keť si brata otrávila
Now that you have poisoned your brother
Teraz bi si aj mňa mohla
Now you could also poison me
Writer(s): Dp, Katarina Malikova
Contributed by Nicholas M. Suggest a correction in the comments below.
no
Moja obľúbená speváčka zo Slovenska 💗 Taká nádherná a podceňovaná pesnička..
Lucia Sabolova
Prosím vás neviete kde zohnať originál tej piesne?? Ďakujem