RADIO_FM: Radio_Head Awards 2016:
1.place - Debut roka 2016 (Pustvopol)
1.place - Word Music / Folk
1.place - Album roka / Cena kritikov
Zrana
Katarina Malikova Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pretvára sa čas
Zvetráva sa v prach
Ráno na dedine
Ráno na dedine
Svetlotiene pri kolene
Bystrosvieža ostrosť vzduchu
Ma čistí od nemohluchu
Rodí sa všetko čerstvé
(Rodí sa všetko čerstvé)
Rodí sa všetko čerstvé
(Rodí sa všetko čerstvé)
Rodí sa všetko čerstvé
(Rodí sa všetko čerstvé)
Rodí sa všetko čerstvé
(Rodí sa všetko čerstvé)
Prinúťte ma vstať do rána
Aj keď som urevaná a doráňaná
Život si neprespať
Život si neprepásť
Nezbezvedomieť si život
Rodí sa všetko čerstvé
Rodí sa všetko čerstvé
Rodí sa všetko čerstvé
Dnes už deň stojí na nohách
Pretvára sa čas
Zvetráva sa v prach
Ráno na dedine
Ráno na dedine
Ráno na dedine
Ráno na dedine
Ráno na dedine
The lyrics of Katarina Malikova's song "Zrána" describe the freshness and newness of a morning in a small village. The opening lines "Dnes už deň stojí na nohách, pretvára sa čas, zvetráva sa v prach" convey the sense that the day is starting anew, and time is moving forward. This is followed by a description of the morning in the village, with the "svetlotiene pri kolene" (sunlight by the knees), the "chlad a vlhko po rosách" (cold and moisture in the dew), and the "bystrosvieža ostrosť vzduchu" (brisk freshness of the air), all of which combine to "čistí od nemohluchu" (clear away any impurities). Malikova goes on to urge the listener to "Prinúťte ma vstať do rána" (make me get up in the morning), even if one feels tired and worn out. She highlights the importance of not wasting one's life and "Život si neprespať, Život si neprepásť, Nezbezvedomieť si život" (not oversleeping, not missing out on life, not losing consciousness of life).
The repetition of "Rodí sa všetko čerstvé" (everything is born fresh) throughout the song captures the sense of renewal and new life that comes with each morning. The closing lines ("Dnes už deň stojí na nohách, pretvára sa čas, zvetráva sa v prach, Ráno na dedine") remind us of the cyclical nature of time, where each morning is an opportunity for new beginnings.
Overall, Malikova's lyrics to "Zrána" convey a sense of hope and renewal, encouraging us to embrace each new day with a fresh perspective and to not take life for granted.
Line by Line Meaning
Dnes už deň stojí na nohách
Today, the day has begun and is standing on its own feet.
Pretvára sa čas
Time is changing and transforming.
Zvetráva sa v prach
It is fading away into dust.
Ráno na dedine
In the morning in the village.
Svetlotiene pri kolene
Light shines by the knee.
Chlad a vlhko po rosách
Cool and dampness after dew.
Bystrosvieža ostrosť vzduchu
A sharp freshness of air.
Ma čistí od nemohluchu
It cleanses me from lethargy.
Rodí sa všetko čerstvé
Everything is being born fresh and new.
(Rodí sa všetko čerstvé)
Everything is being born fresh and new.
Prinúťte ma vstať do rána
Make me get up in the morning.
Aj keď som urevaná a doráňaná
Even though I am tired and worn out.
Život si neprespať
Don't oversleep life.
Život si neprepásť
Don't miss out on life.
Nezbezvedomieť si život
Don't lose consciousness of life.
Dnes už deň stojí na nohách
Today, the day has begun and is standing on its own feet.
Pretvára sa čas
Time is changing and transforming.
Zvetráva sa v prach
It is fading away into dust.
Ráno na dedine
In the morning in the village.
Ráno na dedine
In the morning in the village.
Ráno na dedine
In the morning in the village.
Ráno na dedine
In the morning in the village.
Ráno na dedine
In the morning in the village.
Writer(s): Katarina Malikova, Igor Guttler
Contributed by Aaron T. Suggest a correction in the comments below.
@dominikazuborova7088
Prinúťte ma vstať do rána, aj keď som urevaná a doráňaná... 🤍
@mirolubos
az ked som skusal prelozit do anglictiny zistil som viac o tej skladbe
@nataliata.tasha.ondruskova
Echt GOLD!
@miroslavpilny7225
Život si neprespať, život si neprepásť, nezbezvedomieť si život!
@ivetabindasova8688
Pekný text i hudba...
@izabellak9018
My brain just starts to work in a different way hearing this masterpiece 🌡
@pavelkolesar8120
milujem tu piesen...
@justpersonwhosaidalotofstu6163
Úžasné!
@ivetabindasova8688
Niečo krásne...,
@TheKakofon
Magické.